Cela fait depuis août que je ne vous ai pas parlé d’une partie du corps. Pourtant j’adore les décrire car celles-ci ont tendance à être sources d’inspiration et donnent souvent des expressions assez cocasses et qui ont un côté fascinant. Par exemple, le fameux 鼻が高い (hana ga takai “le nez est haut”) qui peut décrire…
Tsunami (津波) : une vague qui ne s’en prend qu’aux ports ?
Sans trop qu’on sache toujours pourquoi, il y a certains mots qui s’exportent bien à l’international. On a par exemple le français (sentiment de) “déjà-vu”(デジャブ dejabu) ou encore l’anglais “bye-bye” (バイバイ baibai). En japonais, si on excepte les termes culturels comme les noms de plats, les arts et le sport, il arrive aussi que des mots soient…
Osana najimi (幼馴染) : l’ami d’enfance qui refait surface
Depuis les années 1990, on observe une mode avec les 美少女ゲーム (bishôjo game “jeu vidéo avec des filles attrayantes”). Celle où le héros principal, généralement un beau jeune homme très populaire (souvent à son insu ! :D) attire inévitablement une fille qu’il a connu dans son enfance. C’est la Osana Najimi (幼馴染) car oui, c’est même…
Potto (ポット) : wow ce pot, il est magique !
Si je vous dis le mot “pot”, vous allez normalement penser à un récipient cylindrique. On a ainsi le pot pour bébé (besoins), le petit pot toujours pour bébé (nourriture), le pot de fleur, le pot de confiture… C’est un peu la même logique en anglais sauf qu’on pense aussi aux casseroles/marmites (a “big pot”…
Monooki (物置) : le débarras où on met des bibelots ?
Depuis peu, j’ai réalisé qu’il y avait beaucoup de mots de vocabulaire japonais composé de deux kanjis où on pouvait inverser l’ordre des kanjis. C’est assez rigolo parce qu’on peut avoir le cas de figure où ça ne change pas grand chose sémantiquement (凸凹/凹凸 voir dekoboko) ou encore celui où n’a presque plus rien à voir…
Maigo (迷子) : Arrête de devenir un enfant perdu !
Comme je vous l’avais dit en fin de podcast jeudi, je n’ai pas écrit d’article vendredi car c’était férié et qu’il a été décidé au dernier moment qu’on aille avec ma belle-sœur dans un parc d’attraction. Et un parc d’attraction, c’est grand, il y a du monde et on peut se perdre. L’occasion de voir…
Kechi (けち) : tu es radin, mesquin et tu trouves à redire !
Il y a un mot que j’ai toujours aimé dire à tort et à travers, c’est “mesquin”. Celui-ci est intéressant car bien qu’il puisse signifier “avare/pingre” (manque de générosité), je l’ai toujours utilisé dans le sens de “qui fait des coups bas”. Un exemple parfait est avec la BD Cédric où le grand-père va chercher…
Dekoboko (凸凹) : Oh, ton Tetris n’est pas plat !
Vu que je suis (encore) insensible à l’art et au beau, je n’attache en général pas vraiment d’importance à l’aspect esthétique des kanjis japonais. Pourtant il y a bien un mot qui attire inévitablement le regard, c’est 凸凹 (dekoboko). On le croirait en effet tout droit sortie du jeu vidéo Tetris mais il est en…
Ojigi (お辞儀) : pourquoi faire une courbette au fait ?
Lorsqu’on fait un voyage au Japon pour la première fois, l’un des sentiments qu’on rencontre souvent est celui de la gêne. Difficile en effet de rester indifférent lorsqu’un vendeur japonais nous fait un ojigi (お辞儀). Dans mon cas par exemple, je lui avais simplement rendu la pareille pour me rendre compte juste après devant le visage…
