Dés qu’on entre dans le domaine du surnaturel, la traduction devient très compliquée. Effectivement, vu qu’on manie des concepts qui sont basés sur des croyances/superstitions et non sur des faits réels, chacun peut laisser libre cours à son imagination. On retrouve cela dit quelques similitudes entre les cultures puisqu’on partage plus ou moins les mêmes…
Kagaku (科学) : la science oui mais laquelle ?
Lorsqu’on parle des sciences, il vaut mieux parfois préciser ce qu’on entend derrière. Lorsqu’on est à l’école, on pense en temps normal à la biologie, physique, chimie ou mathématiques. C’est à dire les “sciences dures” ou “sciences naturelles” (si on exclut les maths). Sauf que si on a en tête la méthode scientifique, on inclut…
Hokori (埃) : la poussière fine présente dans l’air
L’homme n’est que poussière entend-on dire. Ces particules fines qui se détachent de divers matériaux pour nous enquiquiner l’existence servent aussi en tant que symbole littéraire de la fragilité de la vie (Larousse). En japonais, c’est un peu différent vu qu’on dit la poussière accumulée peut former une montagne. Un peu comme les petits ruisseaux…
Kani (蟹) : le crabe, ça se décortique facilement
Personnellement, j’adore les crabes. Pas gustativement parlant, je trouve qu’ils se déplacent de façon rigolote et surtout, c’est agréable d’en pêcher à la main. Ressentir la carapace lisse d’un tourteau, parvenir à maîtriser rapidement une étrille enragée… Si on va ensemble sur une plage bretonne durant la marée basse, vous saurez où me trouver !…
Yûgata (夕方) : c’est en soirée ou fin d’après-midi ?
Bien que l’on divise la journée en 24 heures, c’est pratiquement indispensable de disposer d’autres repères temporels même imprécis dans une même communauté. Sinon, on ne pourrait même pas poser poser une question toute bête comme “qu’est-ce que tu as fait hier soir ?”. Et comme définir une période temporelle est quelque chose de plutôt…
Keimusho (刑務所) : une prison ou plutôt un pénitencier ?
Note pour les utilisateurs Android : les notifications indiquant la parution d’un nouvel article n’ont pas fonctionné cette semaine. Normalement, le problème devrait être réglé avec la dernière mise à jour parue hier. En espérant que cela fonctionne vraiment cette fois-ci ! On ne s’en rend pas forcément compte mais derrière le mot prison se…
Jankuhin (ジャンク品) : des produits défectueux ou juste pas au niveau ?
Depuis que je vis au Japon (2012), j’achète des articles dans le but de les réparer et de leur donner une seconde vie. Enfin si mon choix se porte sur eux, c’est aussi parce qu’on les trouve à faible prix (en lot notamment) et que c’est donc lucratif. En général, on les appelle les ジャンク品…
Goshô (後生) : pour l’amour de dieu et de la réincarnation !
Important : il y a actuellement de gros problèmes de synchronisation avec l’application Android (et probablement celle Ios). C’est à dire que les articles nouvellement postés mettent beaucoup de temps à apparaître pour une raison encore inconnue. Si jamais vous ne parvenez pas à voir les articles récents, je vous invite à consulter en attendant…
Toshima (年増) : désolé ma petite dame, c’est l’âge…
Important : il y a actuellement de gros problèmes de synchronisation avec l’application Android (et probablement celle Ios). C’est à dire que les articles nouvellement postés mettent beaucoup de temps à apparaître pour une raison encore inconnue. Si jamais vous ne parvenez pas à voir les articles récents, je vous invite à consulter en attendant…
