Après avoir fait quelques recherches sur le terme français “barbe à papa” en le comparant avec d’autres langues, j’ai réalisé quelque chose : on serait les seuls au monde à avoir donné cette appellation pas vraiment attirante. Car rien dans son nom ne nous dit que c’est une confiserie déjà puis la barbe à papa,…
Honne (本音) : c’est ton intention véritable ou tu simules là ?
De manière assez étonnante, bien qu’il m’arrive parfois d’évoquer le concept du tatemae (建前), la fameuse posture de façade dont les japonais seraient friands, je n’ai pas encore écrit d’article dessus. Il faut dire que c’est très facile de tomber dans la caricature donc ça mériterait un minimum de réflexion et de recul. J’ai donc choisi…
Soramimi (空耳) : t’es sûr qu’on entend ça toi ?
Hier en parcourant les articles qui m’avaient été recommandés, je suis tombé sur un papier rigolo venant de l’OBS. Celui-ci concerne une chanson de Laurent Voulzy où à l’auteur était persuadé d’entendre “c’est mou, c’est lent” alors que les paroles sont “Seymour, Ceylan”. On appelle ce phénomène d’hallucination auditive le mondegreens. En japonais, on emploie…
Nikkei (日系) : c’est effectivement originaire du Japon, mais…
Le Japon s’est ouvert une bonne fois pour toute en 1868 avec le début de l’ère Meiji et une des conséquences de cela fut l’émigration progressive de japonais vers l’extérieur. C’est avant tout depuis la première moitié du xxe siècle qu’elle s’est accélérée avec deux points de chutes principaux qui sont le Brésil et les…
Sankô (参考) : cette référence permettra de mettre de l’ordre dans mes pensées
Lorsqu’on doit se forger un avis sur une question afin d’écrire un papier, participer à un débat ou encore de procéder à un achat, on a besoin d’avoir quelque chose auquel se référer. Nos connaissances sont en effet collectives et plutôt que de tenter de se triturer les méninges dans son coin, il est plus…
Nô (脳) : le cerveau, cette partie fixée au crâne sous les cheveux
Petite annonce : j’ai complété hier la page “Parcourir Les Mots” en ajoutant une section pour les kanjis. Je les ai classés selon l’ordre scolaire au Japon qui est pertinent selon moi car il est basé avant tout sur le critère de fréquence (kanji le plus couramment utilisé au moins courant). Pour ceux et celles…
Mizuumi (湖) : un lac, c’est de l’eau de mer ?
Si je vous demandais de me définir un lac, vous diriez probablement quelque chose comme “une étendue d’eau plus ou moins grande”. Selon Futura-Sciences, la nappe d’eau doit être stagnante, c’est aussi plus grand et profond qu’un étang (supérieur à 20 mètres) et dans la majorité des cas, il s’agit d’eau douce. En japonais, le…
Vidéo Youtube sur l’arnaque téléphonique オレオレ詐欺 (ore ore sagi)
Comme je vous l’avais indiqué dans l’article du jour sur somo somo, on arrive aujourd’hui aux 3 ans du blog Kotoba. Celui-ci a en effet débuté le 23 mai 2016 avec le mot kotoba (言葉). J’avoue que j’ai été tenté plusieurs fois par réécrire ce premier article mais je pense que c’est mieux de le laisser tel…
Somo somo (そもそも) : au début, je pensais plutôt à ça
Et voilà, on est arrivé finalement aux trois ans d’existence du blog Kotoba. Inutile de vous dire que je n’avais aucune idée des horizons où ça allait m’emmener lorsque j’ai débuté et je dois admettre que je suis plutôt content de la tournure que ça a pris. J’ai choisi de vous parler aujourd’hui de somo somo…