“Petit escargot porte sur son dos sa maisonnette. Aussitôt qu’il pleut il est tout heureux, il sort sa tête.” Ces paroles viennent de la chansonnette “Petit Escargot“. Je les ai citées car elles viennent conforter l’idée que les escargots seraient en quelque sorte des limaces avec une maison sur le dos. Est-ce que c’est aussi…
Kantan (簡単) : c’est simple mais est-ce pour autant facile ?
J’aurais eu envie de commencer cet article par une phrase du type “afin de bien assimiler les mots d’une langue étrangère, encore faut-il bien comprendre la nuance qu’il existe entre ceux de sa propre langue”. Sauf que lorsqu’on parle de termes de la vie courante qui ont une acceptation très large, c’est souvent difficile de…
Utatane (うたた寝) : arrête de somnoler devant la télévision !
Je vous avais parlé en 2017 d’un phénomène assez connu au Japon car facilement visible, même pour les touristes de passage : le 居眠り (inemuri). Pour résumer, il s’agit de somnoler dans un lieu pas vraiment propice au départ (métro, boulot…). Je viens de découvrir récemment qu’il existait un autre terme moins connu et étrangement…
fushôfuzui (夫唱婦随) : suivre son mari pour le bien du couple ?
Vous vous souvenez des 四字熟語 (yojijukugo) ? Normalement si vous suivez les péripéties du blog Kotoba, vous vous rappelez certainement de Jimmy, le spécialiste dans le domaine. Ces composés de 4 kanjis sont assez pratiques pour résumer de manière simple un concept tout en paraissant savant aux yeux des Japonais. Je n’ai choisi cependant aujourd’hui…
Boke (ボケ) : les facultés mentales émoussées à l’origine de l’imbécile
Lorsque j’entends le mot “insulte”, je pense pour ma part à une sorte d’attaque verbale disproportionnée et malvenue. Pourtant dans la vie quotidienne, il arrive fréquemment qu’on s’insulte sans pour autant penser à mal, bien au contraire. “Tu t’en tires bien mon salop ! Ah le bâtard, tu vas voir !”. C’est pourquoi je n’ai…
Nihonbare (日本晴れ) : ce ciel est aussi glorieux que le Japon !
Je ne pense pas prendre de risque en affirmant que les Japonais s’évertuent à être humbles, du moins en façade. Difficile en effet de les complimenter sans recevoir en retour une réponse gênée telle que “いえいえ、そんな・・・ (ie ie, sonna…) qu’on pourrait traduire par “non non, pas du tout…”. Ainsi, en découvrant l’expression 日本晴れ (nihonbare) qui…
Hirome (披露目/広め) : une cérémonie qui en dévoile beaucoup
On s’accorde en général sur le fait que le terme ateji (当て字) désigne un ou plusieurs kanjis qu’on a sélectionné pour leur prononciation en mettant un peu de côté leur sens. Le problème avec cette définition, c’est qu’on se demande tout de suite après “comme il existe plusieurs kanjis pour une seule prononciation, on a…
Kokoro (心) : un cœur qui n’évoque pas vraiment l’amour
Lorsqu’on cherche absolument à associer un mot d’une langue A à celui d’une langue B, c’est dans le meilleur des cas simpliste et ça peut permettre une meilleure assimilation au début. Pour prendre le cas classique du verbe のむ (nomu) par exemple, on perd la nuance “gober/inhaler” si on ne retient que le verbe “boire”….
Découverte récente du mot 熟字訓 et mise à jour de deux articles
Vacances d’été obligent, cela fait un petit moment que je n’ai pas écrit d’articles sur le blog. Toutefois, avec l’écriture de mon livre, je ne me suis pas vraiment reposé et j’en ai même profité pour faire le plein de connaissances sur la langue japonaise. Récemment, j’ai découvert un nouveau terme qui m’a fait prendre…