Bienvenue dans ce glossaire dédié à la langue japonaise qui regroupe tous les termes et ressources spécialisés utilisés sur ce blog (systèmes d’écriture, concepts linguistiques, références classiques…).
Vous trouverez pour chaque terme une définition concise ainsi qu’une page détaillée pour approfondir la notion en question. Bonne lecture ! 🙂
Les systèmes d’écriture du japonais
ひらがな hiragana
Syllabaire utilisé pour les mots natifs japonais, les particules et les terminaisons grammaticales.
カタカナ katakana
Syllabaire utilisé pour les mots d’origine étrangère, les onomatopées et certains noms propres.
漢字 kanji
Caractères d’origine chinoise utilisés pour une grande majorité de mots : noms communs, adjectifs en na, radical des verbes…
ローマ字 rōmaji
Transcription du japonais en alphabet latin, principalement pour les débutants et les usages internationaux.
Les catégories étymologiques de kanji
象形文字 shôkei moji
Sinogrammes qui sont à l’origine une représentation directe d’un objet (= pictogrammes).
指事文字 shiji moji
Sinogrammes qui décrivent des notions plus abstraites (= idéogrammes simples).
会意文字 kaii moji
Sinogrammes qui constituent une combinaison de plusieurs sens (= idéogrammes composés).
形声文字 keisei moji
Sinogrammes qui contiennent une partie sémantique et une autre phonétique (= idéophonogrammes).
Les catégories sémantiques d’onomatopées
擬声語 giseigo
Onomatopées qui imitent les voix ou les sons produits par les êtres vivants (humains et animaux).
擬音語 giongo
Onomatopées qui imitent les sons d’objets inanimés ou de phénomènes naturels.
擬態語 gitaigo
Mots qui décrivent l’état, la condition ou la manière de choses inanimées ou de situations générales.
擬情語 gijôgo
Mots qui expriment les états psychologiques, les émotions ou encore les sensations humaines.
擬容語 giyôgo
Mots qui décrivent les mouvements, les actions ou les apparences des êtres vivants.
Les dictionnaires monolingues japonais
広辞苑 Kôjien
Véritable « classique » du dictionnaire japonais qui combine définition de mots usuels et encyclopédie de la langue avec une approche traditionnelle qui se veut neutre en apparence.
日本国語大辞典 Nihon Kokugo Daijiten
C’est le dictionnaire « grand format » de la langue japonaise, avec une ambition historique et exhaustive, retraçant l’évolution des mots à travers les âges.
大辞林 Daijirin
Cet ouvrage vise à offrir une couverture très large du japonais, des mots courants aux termes spécialisés, avec priorité accordée aux usages contemporains.
大辞泉 Daijisen
Un autre dictionnaire japonais de taille conséquente qui combine vocabulaire moderne et illustrations. Il a notamment été conçu pour suivre les évolutions récentes de la langue japonaise.
明鏡国語辞典 Meikyo
Une référence pratique et moderne qui accorde une large place aux usages contemporains, aux erreurs fréquentes et à la langue écrite/ou parlée actuelle.
新明解国語辞典 Shin-Meikai
Ce dictionnaire grand public se distingue par des définitions percutantes et claires, qui saisissent la “réalité” des mots dans la langue vivante.