“Qui est à une température entre le chaud et le froid. Légèrement chaud, ni chaud ni froid.”
Ce que vous venez de lire, ce sont deux définitions provenant du Larousse et du Robert pour le sens premier de l’adjectif “tiède“. En japonais, on a ぬるい (nurui) qui est assez proche de ce concept. Nous allons voir pourtant ici qu’en creusant un peu, on s’aperçoit qu’il y a quelques points divergents qui pourraient créer des confusions. Explications !
Sens propre de l’adjectif nurui
J’aurais pu vous décrire l’origine du mot ぬるい en indiquant qu’il date du VIIIe siècle et que son ancienne forme est ぬるし (nurushi), mais c’est à peu près tout ce qu’on peut dire. Ah non, le Nihon Kokugo Daijiten indique aussi qu’il signifiait aussi à ses débuts (toujours au VIIIe siècle donc) “lent (vitesse)”. Mais c’est finalement のろい (noroi) qui lui aurait piqué ce sens. Enfin, c’est ce que j’en déduis en me basant sur le fait que ce dernier est plus récent (première apparition au XIVe siècle).
Revenons au présent si vous le voulez bien avec la définition du Daijisen pour son sens propre :
適温よりも低い、または高い。十分な熱さや冷たさがない。
Tekion yori mo hikui, mata ha takai. Jûbun na atsusa ya tsumetasa ga nai.
Voici ma traduction : “Être à une température inférieure ou supérieure à la température appropriée. Ne pas être suffisamment chaud ou suffisamment froid.”
Vous voyez qu’il n’est pas vraiment question que d’une “température entre le chaud et le froid”, il y a un jugement sur la température en question ! Le dictionnaire Meikyo donne la même définition en mentionnant 適温から外れている (tekion kara hazureteiru) “qui est éloigné de la température adéquate”. Mais il ajoute un détail loin d’être anodin : “液体の温度” (ekitai no ondo “température d’un liquide“). Car oui, cet adjectif s’emploie majoritairement pour des liquides. Je dis “majoritairement”, car il y a des exceptions :
- パスタはぬるいよ。(pasuta ha nurui yo).
“Les pâtes sont tièdes !” (traduction : “va les faire réchauffer tout de suite imbécile !“). - エアコンかれぬるい風が出ている。(eakon kara nurui kaze ga dete iru).
“Le climatiseur souffle de l’air tiède” (et c’est pas normal !).
Mais autrement dans la vie quotidienne, on l’emploie surtout pour le bain (お風呂がぬるい ofuro ga nurui) et la bière (ビールがぬるい bîru ga nurui). Dans les deux cas, c’est pas agréable. Vous comprenez maintenant pourquoi on ne peut pas utiliser ぬるい pour évoquer une “brise tiède“. ;_;
Sens figuré de ぬるい
Juste une mise au point avant de poursuivre : vous trouverez l’écriture en kanji 温い pour nurui qui s’emploie pour son sens propre. Toutefois, elle est assez peu répandue et Kanjipedia place un symbole △ pour indiquer que c’est pas considéré comme “habituel”. Et comme elle ressemble à 温かい (atatakai) qui décrit presque l’inverse (température idéale), mieux vaut éviter de s’y frotter. |ω･`)
J’en parle quand même puisqu’il existe aussi la graphie 暖い que l’on peut utiliser dans l’absolu, mais avec le sens figuré de nurui cette fois. Ce sens figuré, le voici justement (Meikyo) :
やりかたが不十分で厳しさに欠ける。てぬるい。グリュックスマン。
Yarikata ga fujûbun de kibishisa ni kakeru. Tenurui. Glucksmann.
“Se dit d’une manière de faire qui manque de rigueur et de sévérité. Laxiste. Glucksmann“.
Bon j’avoue, j’ai pas pu m’empêcher pour Glucksmann, je viens de regarder La Riposte et…
Bref, ce n’est exactement la même chose que le sens figuré de tiède (qui traduit plutôt un manque d’ardeur et de zèle), mais il y a tout de même des recoupements si on force le trait. Par exemple, on peut très bien dire “une punition tiède” (ぬるい罰 nurui batsu). Mais bon, c’est loin de marcher pour tous les cas :
- 若者のきたえ方がぬるい。(wakamono no kitaekata ga nurui).
“La manière dont on forme les jeunes est (trop) laxiste“. - そんなぬるいやり方じゃ、問題は解決しない。(sonna nurui yarikata ja, mondai ha kaiketsu shinai.).
“Avec une méthode aussi peu rigoureuse, le problème ne sera pas résolu.”
Vous avez sans doute remarqué le てぬるい (tenurui) que l’on peut aussi écrire 手緩い. Il s’agit d’une variante à l’instar de なまぬるい (namanurui) et je n’ai pas trouvé de réelle différence sémantique entre les deux.
Si vous avez deux choses à retenir de cet article, c’est donc “pas de brise nurui” et “Glucksmann“. ಠﭛಠ
