Selon Aristote, le cercle correspondrait à une « trajectoire parfaite et éternelle des corps célestes ». Kepler affirmera bien plus tard que « la sphère est le symbole géométrique de la Sainte Trinité ». En Occident, le cercle symbolise ainsi la perfection et on… Lire la suite
Je vous avais parlé récemment d’un procédé courant en japonais, le wasei eigo (和製英語). C’est à dire la formation d’un mot japonais en combinant deux mots anglais. Nous le faisons aussi en français, c’est le cas de tennisman par exemple. En… Lire la suite
Il existe un paradoxe lorsqu’on débute l’apprentissage d’une langue. En effet, on commence en général par apprendre les mots les plus utilisés afin de pouvoir rapidement parler ou lire des écrits basiques. Cependant, qui dit mot très employé dit aussi… Lire la suite
Lorsque j’étais encore étudiant, quelqu’un m’a fait la remarque suivante : « tu n’as jamais remarqué que les noms de plats japonais sont souvent évocateurs ? ». Sur le coup, je n’ai pas su quoi répondre car cela ne m’avait jamais traversé… Lire la suite
Avant de débuter cet article, j’aimerais vous remercier pour votre soutient et vos suggestions de mots souvent très intéressantes. Aujourd’hui, c’est justement un mot qui m’a été suggéré qui va nous intéresser : kôza (口座). Traduit généralement par compte (bancaire), il… Lire la suite
Selon Le Larousse, un suppositoire est une « forme médicamenteuse destinée à être introduite par la voie rectale ». Bien qu’il existe diverses hypothèses quant à son étymologie, la plus probable est suppositum qui signifie en latin « placé dessous ». En japonais, la logique… Lire la suite
On avait vu jusqu’à maintenant sur ce blog quelques exemples d’animaux où on se retrouvait en japonais avec un terme possédant un sens plus large que son homologue français. Par exemple usagi pour les lièvres/lapins ou encore nezumi pour les souris/rats. On… Lire la suite
Les formules de politesse qu’on utilise tous les jours servent pour beaucoup à engager une conversation et ont un rôle important dans l’interaction sociale. On pense rarement à leur sens premier lorsqu’on les emploie, c’est le cas par exemple de… Lire la suite
Un peu de légèreté aujourd’hui avec un phénomène qui est toujours d’actualité au Japon, le mazakon (マザコン). En français, on pourrait traduire ça par « complexe mère » ou encore « complexe maternel ». Quoi qu’il en soit, il traduit un fort attachement de l’enfant… Lire la suite
On se retrouve avec un nom commun qui bien que très commun (on l’apprend normalement en début d’apprentissage) n’est pas forcément facile à bien saisir. Il s’agit de seikatsu (生活) que l’on traduit en général par « vie (quotidienne)/existence ». C’est donc plutôt… Lire la suite