Dans la série des 和製英語 (wasei eigo “mot anglais fabriqué au Japon”) impossibles à deviner, j’en ai trouvé un particulièrement vicieux : ペーパードライバー (pêpâ doraibâ). Mélange de “paper” et de “driver“, seule une personne native américaine sur 174 aurait trouvé son sens selon une étude de la blogueuse américaine Annechan521. Et ce même en donnant quelques…
Sappûkei (殺風景) : ce décor est triste à tuer !
Vous connaissez très certainement l’expression “triste à mourir” que l’on emploie pour évoquer une tristesse extrême. Récemment, je suis tombé sur un mot curieux en japonais qui possède de troublantes similitudes : 殺風景 (sappûkei). Celui-ci est ainsi traduit par “triste/morne/vide” et le kanji 殺 évoque en principe l’acte de tuer. Est-ce donc si triste que…
Ninniku (ニンニク/大蒜) : l’ail et la tolérance face à la difficulté
L’ail fait partie de ces aliments qui divisent pour deux raisons évidentes : la première est que son goût prononcé n’est pas apprécié par tout le monde et la seconde plus importante encore, c’est que ça donne mauvaise haleine. Et lorsqu’on veut éviter tout conflit dans le foyer, il vaut mieux s’abstenir. En japonais, on…
Kitsutsuki (キツツキ) : le pic du pivert qui picote
Si un enfant vous demande ce qu’est un pivert, il est fort à parier que vous lui parliez de son comportement singulier de tapeur d’arbres en lui citant Woody Woodpecker pour le calmer. Mais ce que je viens de découvrir aujourd’hui, c’est qu’on pouvait l’orthographier “pic vert” qu’il y avait également le “pic noir” voire…
Tsû (通) : toi t’es un vrai connaisseur, pas juste un geek !
“Hi hi hi, je vois que t’es un connaisseur toi !”. Derrière ce genre de propos malvenus, on sait tous plus ou moins ce qu’il y a derrière sans même évoquer la teneur du sujet. Le même phénomène se produit dans ce gag de Lafesse intitulé “La gare de Monaco” avec la proposition “la mienne…
Saikoro (サイコロ/骰子) : le dé, un cube qui roule
Lorsqu’on joue à un jeu de hasard, il est judicieux d’avoir quelque chose pour le provoquer. Cela peut-être une roulette comme pour le fameux 人生ゲーム (jinsei game) mais on utilise quand même davantage un dé. Le jeu de dés est d’ailleurs tellement associé au hasard qu’on a eu des phrases cultes comme “Dieu ne joue…
Shamoji (杓文字) : une spatule à riz pour femmes ?
L’année dernière, en vous décrivant le mot おたまじゃくし (otamajakushi) qui désigne le têtard mais aussi la louche, j’avais évoqué vers le début le terme 杓文字 (shamoji). Il s’agit d’un objet qu’on utilise pratiquement tous les jours au Japon puisque c’est la spatule en bois/plastique permettant de se servir du riz. Cependant sur Wikipedia.fr, on trouve…
Miryoku (魅力) : la charme, une force qui envoûte
Le nom commun charme possède une sorte d’aura mystérieuse et c’est justifié si on regarde son étymologie, le latin carmen signifiant “formule magique”. On emploie d’ailleurs toujours aujourd’hui dans ce sens l’expression “jeter un charme” mais plus couramment dans la vie de tous les jours, il désigne ce qui plaît, fascine, attire sans qu’on sache exactement…
Tare (垂れ) : ah toi aussi, tu aimes quand ça s’égoutte ?
J’ai pensé aujourd’hui à faire un titre particulièrement aguicheur. Par exemple “les japonais aiment tous les tarés, voici les sept choses qui le prouvent !”. Je n’avais qu’à prétendre ensuite qu’il s’agissait en fait de la sauce appelée 垂れ (tare), entraînant la rage de l’internaute avide de sensationnalisme. Mais on est sur Kotoba ici, pas…
