Les vacances d’été ayant débuté officiellement hier, ça signifie surtout pour moi que je vais avoir le plaisir de passer davantage de temps avec mon fils. En tout cas, il aura lui la chance de me supporter tous les jours en juillet. Oh joie ! 😀 C’est pour cela que je suis contraint de faire…
Mannenhitsu (万年筆) : un stylo-plume qui a 10 000 ans ?
Le stylo-plume fait partie de ces ustensiles pour lesquels on n’arrive pas à se mettre d’accord sur son appellation. Déjà dans le monde francophone, on emploie plutôt “stylo” en Belgique, ce qui fait que le stylo-bille se nomme le “bic”. En Suisse, on dirait cette fois-ci “plume”. La logique semble différente en anglais car c’est…
Ohiya (お冷) : je vous rapporte de l’eau fraîche tout de suite !
Je vous en avais déjà parlé brièvement, notamment dans l’article sur 湖 (mizuumi “lac”) mais j’aime me répéter : en japonais, il existe plusieurs termes assez différents pour désigner l’eau liquide. On a principalement お湯 (oyu) pour l’eau chaude en général (bain, bouilloire…), 水 (mizu) pour celle potable qu’on boit. Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter お冷…
Oyasuminasai (お休みなさい) : repose-toi je t’ai dit, allez, bonne nuit !
Lorsqu’on s’apprête à s’endormir ou qu’on se sépare tard le soir après une fête par exemple, on a pour coutume de dire en français “bonne nuit”. La logique semble identique en anglais (good night) ainsi qu’en espagnol (buenas noches) ou encore en allemand (gute Nacht). Toutefois, avec le japonais お休みなさい (oyasuminasai), il y a quelque chose…
Yonige (夜逃げ) : tiens, tu déménages en pleine nuit toi ?
Petite annonce : il y a eu un petit soucis durant la nuit avec une MAJ du serveur, ce qui fait que le blog a été temporairement inaccessible. Normalement, tout est revenu à la normale là ! 🙂 Je vous ai parlé hier du matin avec 朝 (asa) et notamment de son sens “période de…
Asa (朝) : le matin, c’est lorsque la nuit se termine ou que le jour débute ?
Pour nous francophones, le mot “matin” ne contient aucune ambiguïté ou presque. On peut cela dit considérer qu’il indique soit une période de temps (comprise entre le moment où le soleil se lève et l’heure du midi) soit le commencement du jour quand il est encore tôt (expression “de bon matin”). Lorsque j’ai appris l’espagnol,…
Benkyô (勉強) : étudier, c’est se contraindre à faire des efforts ?
Le titre de l’article du jour aurait pu être proposé comme sujet de philosophie au bac et vous avez donc 4 heures pour y répondre en commentaire. Bon en réalité, je ne l’ai pas choisi pour rien car il provient directement d’une interprétation qu’on pourrait faire des kanjis du mot japonais 勉強 (benkyô). Celui-ci est…
Hakoiri musume (箱入り娘) : c’est ma fille et elle ne sortira pas de cette boite !
L’image du père qui n’accepte pas de voir sa fille chérie prendre son envol est assez répandue un peu partout. Mais quand c’est la famille dans son ensemble qui s’obstine à vouloir conserver la “pureté” de leur princesse, cela peut devenir comique. Au Japon, on a une expression toute faire pour ces cas particuliers :…
Hisshi (必死) : le concept d’être acharné comme un désespéré
On peut établit un lien entre le fait d’être désespéré et l’acharnement puisque lorsque les espoirs s’amoindrissent peu à peu, il arrive souvent qu’on s’acharne à la fin dans une dernière tentative désespérée pour sauver sa peau. Pourquoi t’acharner mon petit, tu vois bien que c’est désespéré non ? En japonais, 必死 (hisshi) se traduit…