Yubune (湯船) : une baignoire flottante, c’est possible ?

On est toujours émerveillé lorsqu’on constate que malgré leur aspect vieillot, certains mots restent néanmoins ancrés dans l’usage. C’est le cas notamment de getabako (下駄箱 voir article geta) littéralement « boite…

Sente-hisshô (先手必勝) : ne pas rester sur la défensive

Il n’y a pas eu d’article 四字熟語 la semaine dernière, je m’en excuse. Pour me faire pardonner, je vous propose donc un second article cette semaine, avec sente-hisshô…

Happô-Bijin (八方美人) : c’est mal vu d’être trop belle ?

Cette semaine nous allons apprendre un mot à utiliser avec des pincettes puisque très peu flatteur : Happô-Bijin (八方美人). Un 四字熟語 (yojijukugo) est un « terme composé de kanji » (熟語) formé…

Takkyû (卓球) : le ping pong ou encore la « balle de table »

Quand on parle du ping pong en France, il y a une question qui revient souvent : faut-il dire ping pong ou tennis de table ? Les puristes…

Sagipuri (詐欺プリ) : les purikura trompeurs, qu’est ce que c’est ?

Depuis 1995, on trouve un peu partout au Japon des photomatons assez particuliers puisque destinés avant tout à un but de divertissement : les purikura. Ces machines proposent…

Wasabi (山葵) : le wasabi, trop piquant pour les jeunes japonais ?

Les japonais comme les français aiment en général parler de nourriture et il arrive toujours un moment où on s’amuse à comparer les goûts de chacun. Ainsi, si…

kiyosuku (キヨスク) : le kiosque, version japonaise

Lorsqu’un mot s’internationalise et est emprunté tel quel dans différentes cultures, il faut être particulièrement vigilant. Car bien que phonologiquement ce soit toujours très similaire, le référant peut…

Hansei (反省) : tu es fautif, remets toi en question !

Lorsqu’on se remet en question, la première étape consiste à admettre que l’on s’est trompé ou en tout cas que l’on aurait pu faire mieux. Et à ce…

Mayu (眉) : le sourcil, cette touffe au dessus des yeux

Aujourd’hui, on va s’intéresser à un « arc garni de poils situé au dessus de l’oeil humain » (linternaute) : le sourcil.  Il s’agit d’une zone du visage intéressante quand…