Non, je ne suis pas déprimé en ce moment. Il fallait bien que j’aborde un jour un verbe équivalent à “mourir” en japonais et c’est 死ぬ (shinu) qui vient tout de suite à l’esprit. Aujourd’hui, je vais surtout me concentrer sur ses différentes significations après une petite description du kanji 死. Analyse du verbe shinu…
Shocchû (しょっちゅう) : c’est en permanence et ça m’énerve à la fin !
Vous êtes constamment en train de vous disputer. Tu passes ton temps à regarder la télé. Tu scrutes en permanence ton smartphone. Dans ces trois phrases, j’ai utilisé à chaque fois une expression différente pour évoquer une action qui s’éternise mais elles sont parfaitement interchangeables. On pourrait de fait les traduire de la même façon…
Hane (羽/羽根) : la plume, l’aile et la liberté d’action
Une plume, c’est techniquement parlant une tige creuse garnie de duvet. Lorsque celle-ci forme un ensemble pour recouvrir le corps d’un oiseau, on parle alors de plumage. Dans la langue française, on distingue le concept de plume/plumage de celui de l’aile qui correspond a un organe permettant à l’oiseau (ou un appareil) de voler. Ceci…
Kansha (感謝) : la gratitude ressentie que l’on manifeste
La gratitude qui est souvent rattachée à la reconnaissance correspond à un sentiment que l’on éprouve envers un événement qui nous a fait plaisir. Ce qui est rigolo, c’est qu’elle est contagieuse : lorsqu’on nous exprime de la gratitude via un simple “merci”, on ressent alors de la gratitude pour cet acte de gratitude. Autrement…
Kotowaza (諺) : le proverbe, cet art du langage
Bien qu’ils ne véhiculent pas une idée toujours vraie, on aime toujours citer un proverbe de temps en temps. Il faut dire que leurs images ont souvent un petit côté distrayant qui fait leur succès. ” N’insultez pas le crocodile quand vos pieds sont encore dans l’eau. Quand le sage désigne la lune, l’idiot regarde…
Yane (屋根) : un toit qui a des racines surprenantes
Lorsqu’on entend le mot “toit”, on pense en général à la partie supérieure d’un bâtiment qui permet de protéger son intérieur. Bonjour les dégâts liés à la pluie s’il n’était pas là ! Bien qu’on l’emploie très rarement dans la vie quotidienne, on apprend très rapidement au cours de l’apprentissage qu’en japonais, on dit 屋根…
Heta (下手) : pas doué mais pas découragé pour autant !
On avait vu il y a trois ans l’adjectif 上手 (jôzu) signifiant “habile/adroit/doué” et j’avais notamment pointé son usage visant souvent à flatter (le niveau de japonais des étrangers par exemple). J’aurais pu alors écrire un court article sur 下手 (heta) en indiquant simplement “c’est son contraire !”. Mais non, je me suis dit que…
Soshina (粗品) : c’est trois fois rien mais tu t’en serviras
Lorsqu’on part en voyage que ce soit au sein du pays ou à l’étranger, on a pour coutume d’offrir quelque chose lors de son retour au Japon. Ceci s’appelle communément お土産 (o-miyage), je vous en avais déjà parlé. Ce que je n’avais pas mentionné, c’est qu’il y a d’autres occasions pour se faire un cadeau….
Kamakiri (カマキリ) : la mante religieuse et ses faucilles
La mante religieuse fait partie de ces insectes qui fascinent et qui sont très vidéogéniques. Il faut dire qu’elle adore dévorer tout ce qu’elle a sous la patte et même le mâle lors de l’accouplement si elle a une petite faim. C’est d’ailleurs pourquoi il arrive qu’on appelle une femme criminelle “mante religieuse“. Pour une…