Bien que l’on divise la journée en 24 heures, c’est pratiquement indispensable de disposer d’autres repères temporels même imprécis dans une même communauté. Sinon, on ne pourrait même pas poser poser une question toute bête comme “qu’est-ce que tu as fait hier soir ?”. Et comme définir une période temporelle est quelque chose de plutôt…
Keimusho (刑務所) : une prison ou plutôt un pénitencier ?
Note pour les utilisateurs Android : les notifications indiquant la parution d’un nouvel article n’ont pas fonctionné cette semaine. Normalement, le problème devrait être réglé avec la dernière mise à jour parue hier. En espérant que cela fonctionne vraiment cette fois-ci ! On ne s’en rend pas forcément compte mais derrière le mot prison se…
Jankuhin (ジャンク品) : des produits défectueux ou juste pas au niveau ?
Depuis que je vis au Japon (2012), j’achète des articles dans le but de les réparer et de leur donner une seconde vie. Enfin si mon choix se porte sur eux, c’est aussi parce qu’on les trouve à faible prix (en lot notamment) et que c’est donc lucratif. En général, on les appelle les ジャンク品…
Goshô (後生) : pour l’amour de dieu et de la réincarnation !
Important : il y a actuellement de gros problèmes de synchronisation avec l’application Android (et probablement celle Ios). C’est à dire que les articles nouvellement postés mettent beaucoup de temps à apparaître pour une raison encore inconnue. Si jamais vous ne parvenez pas à voir les articles récents, je vous invite à consulter en attendant…
Toshima (年増) : désolé ma petite dame, c’est l’âge…
Important : il y a actuellement de gros problèmes de synchronisation avec l’application Android (et probablement celle Ios). C’est à dire que les articles nouvellement postés mettent beaucoup de temps à apparaître pour une raison encore inconnue. Si jamais vous ne parvenez pas à voir les articles récents, je vous invite à consulter en attendant…
Akisu (空き巣) : ce nid est vide, qui a fait le coup ?
Le syndrome du nid vide, c’est la tristesse ou la solitude que ressentent les parents lorsque leur enfant quitte le cocon familial pour la première fois. Il est parfois en effet difficile de s’accoutumer de l’absence de son petiot lorsqu’on l’a couvé durant tant d’années. Ce qui est amusant maintenant, c’est qu’en japonais, l’image du…
Rippa (立派) : eh bien, c’est du beau cette nouvelle secte !
Après vous avoir proposé un article sur les スリッパ (surippa “chaussons”), c’est fort logiquement que j’ai décidé de vous parler aujourd’hui de 立派 (rippa). Oui je sais, il n’y a aucun rapport entre ces deux termes mais j’avais envie de faire un jeu de mots pourrie (voir en fin d’article). Mais avant cela, d’où vient rippa…
Nankinjô (南京錠) : le cadenas, une “serrure de Nankin” ?
Si vous vous intéressez au passé du Japon et plus particulièrement aux périodes de guerre, vous avez sans doute entendu parler de la controverse politique qui existe autour du massacre de Nankin ayant eu lieu en 1937. Je n’aborderai pas ce sujet aujourd’hui mais un mot japonais qu’on pourrait assimiler à la ville car il…
Résolution d’un bug gênant (utilisateurs androids)
Juste ce petit billet pour préciser que le bug empêchant d’accéder aux articles les plus récents (de cette semaine donc) vient d’être résolu. Il faut pour cela que vous mettiez l’application à jour. Si jamais vous rencontrez des problèmes, n’hésitez pas à me le signaler. Voilà, je vous souhaite une bonne journée et une bonne…
