Si vous êtes amateur de jeux vidéo, vous avez probablement déjà joué au jeu Luigi’s Mansion où notre héros Luigi passe son temps à aspirer des fantôme dans un manoir. Ce qui est étonnant, c’est qu’on ait choisi de lui donner comme titre japonais ルイージマンション (ruîji manshon), créant la confusion au pays du soleil levant. Car…
Shita (舌) : la langue, cette chose qui peut sortir de la bouche
Première question intrigante : pourquoi dit-on “tirer la langue” alors qu’en principe avec le verbe “tirer”, on a l’idée d’une force que l’on exerce pour attirer quelque chose vers soi (tirer l’oreille, tirer la queue…). En anglais d’ailleurs, on emploie le verbe stick out pour la langue et celui-ci est proche de “sortir” (la tête par…
Hitomishiri (人見知り) : cet enfant, qu’il est farouche !
Un enfant de moins de deux ans a souvent à éprouver de l’anxiété lorsqu’il est en présence d’une figure qu’il ne reconnaît pas. Il lui arrive alors de se cacher d’où l’expression “être dans les jupes de sa mère”. En japonais, lorsqu’on voit un enfant devenir farouche devant un visage inconnu, on utilise le plus…
Junchô (順調) : tout va comme sur des roulettes !
Dans les expressions idiomatiques, il y en a qui semblent sortir de nulle part comme “poser un lapin”. Si un japonais vous demande d’expliquer pourquoi c’est un lapin et pas un chat, vous serez obligé d’aller faire quelques recherches. Il y en a par contre d’autres qui coulent de sens et “comme sur des roulettes”…
Kanten (寒天) : l’agar-agar et le miracle du temps froid
On l’utilise en cuisine, en microbiologie, il est transparent et est quasiment inodore. Il serait né au Japon un peu par hasard lors du 17ème siècle. Lui, c’est l’agar-agar qu’on appelle 寒天 (kanten) en japonais. Mais d’où lui vient son nom signifiant littéralement “temps froid” et comment est-il né d’ailleurs ? Origine de l’appellation kanten…
Nakineiri (泣き寝入り) : la résignation de celui qui s’endort en pleurant
Avant qu’un jeune enfant se couche le soir, il arrive souvent qu’il soit irritable à cause de la fatigue et qu’il se mette à chouiner. Et parfois, sans trop qu’on sache comment, il s’endort subitement avec les yeux encore en larmes. Aussi surprenant que cela puisse paraître, il existe une expression japonaise pour décrire ça…
Esa (餌) : tiens, mange cette pâture qui sert d’appât !
Un appât, c’est dans son sens concret la pâture (nourriture pour animaux) que l’on fixe à un piège pour attirer un animal. Vous remarquerez que ces deux mots appât/pâture se ressemblent et ont bien une étymologie commune qui serait le latin pastus “nourriture”. Il se trouve qu’en japonais, 餌 (esa) permet de désigner aussi bien la…
Kusuguttai (くすぐったい) : arrête, ça chatouille !
En français, lorsque quelqu’un vient nous chatouiller le pied avec une plume, la première phrase qui vient à l’esprit est probablement “ahh, ça chatouille !”. Celui qui fait les chatouille quant à lui prononce d’habitude “guili-guili”, ce qui en japonais à un sens tout autre (voir mot girigiri). Au Japon, c’est くすぐったい (kusuguttai) qui est l’expression…
Hobî (ホビー) : ton hobby, ça se résume aux jouets ?
Selon le Larousse, le hobby correspondrait à un “passe-temps favori”, celui qui peut accaparer beaucoup de temps. On l’associe souvent au loisir et à la passion et la question”c’est quoi la différence entre passion et hobby ?” revient assez souvent sur le net. Pourtant ici, ce n’est pas de cela dont je vais parler mais…
