Lorsqu’on apprend un nouveau mot, il n’est souvent pas nécessaire d’avoir des connaissances sur son étymologie pour savoir l’employer. Un peu comme l’embrayage que chacun sait utiliser mais dont personne ne saurait dire comment ça fonctionne. Cependant, avec le japonais,… Lire la suite
Lorsqu’on s’intéresse à l’étymologie des mots, il arrive que l’on tombe sur un os car il est souvent impossible de déterminer leur origine. On essaye d’y trouver une certaine cohérence mais la langue n’est pas une science et peut être… Lire la suite
En français, le mot plainte renvoie au départ à un cri/gémissement de douleur ou de peine. Puis il est devenu une expression de mécontentement dont les Français sont apparemment friands. Toujours à se plaindre ! Aujourd’hui, c’est donc le mot kujô… Lire la suite
Si on vous demandait de définir le mot bonbon, je pense que vous auriez peut être quelques difficultés. Le Larousse ne prend pas de risque et donne la définition très vague « petite confiserie à base de sucre cuit ». On peut… Lire la suite
Si vous n’avez jamais appris à dire dinde ou dindon en japonais, c’est normal. Cet oiseau est en effet très difficile à trouver au pays du soleil levant, que ce soit dans la nature ou au supermarché. Il possède cependant… Lire la suite
Dans la société dans laquelle on vit actuellement, on attache une importance toute particulière à la fidélité. La preuve étant que même en allant au supermarché du coin, on nous propose une carte de fidélité ! Sauf que l’être humain… Lire la suite
Quelle que soit la culture dans laquelle on se place, importer un nouveau mot ne signifie pas toujours « combler des lacunes lexicales ». Cela permet également entre autre d’apporter des nuances et connotations différentes. La couleur grise a longtemps été désignée… Lire la suite
Aujourd’hui, on va voir deux notions distinctes avec un seul mot : hamigaki (歯磨き). Celui-ci peut effectivement désigner à la fois le brossage de dent et le produit que l’on utilise pour, c’est à dire le dentifrice. Je vais dans un… Lire la suite
En anglais, le mot river ne signifie pas exactement « rivière ». Il désigne en réalité les cours d’eau de taille relativement grande se déversant ou non dans la mer. C’est à dire les rivières ET les fleuves sans distinction. Dans quelle logique se… Lire la suite
C’est l’été et comme 75% des français, il est possible que vous fassiez un barbecue en cas de beau temps. Au Japon, bien que la pratique soit moins courante (28,9% des japonais avouent ne jamais en avoir fait selon un… Lire la suite