La plupart du temps lorsque j’essaye de vous décrire les kanjis et leur étymologie, je parle plutôt de chinois que de japonais car ceux-ci sont nés en Chine. Pourtant, en 1300 ans au moins (on sait que les kanjis ont été importé avant l’an 700), on se dit que les japonais ont peut-être pris la…
Hoshi (星) : c’est une étoile ou un astre, cette “roche en feu” ?
C’est lundi, le “jour de la lune” (月曜日 getsuyôbi) et ça me fait penser que je n’avais même pas à songé à vous décrire les jours de la semaine en japonais ! Ce n’est pas grave puisqu’on va quand même parler d’étoiles et astres aujourd’hui avec le mot 星 (hoshi). Comme vous allez vous en apercevoir,…
Seito (生徒) : l’élève, ce disciple en plein apprentissage
En 2017, je vous avais parlé du mot 先生 (sensei) et du fait qu’il n’avait pas tout de suite signifié ce sens de “professeur/maître” qui lui colle à la peau aujourd’hui. Je ne vous ai toutefois même pas mentionné ce dont un professeur a besoin pour exister, le 生徒 (seito). Qu’est-ce qui le caractérise et…
Hadaka (裸) : tu es nu car ta peau se voit bien !
Le fait d’être nu, terme qui nous vient du latin nudus, c’est simplement ne pas porter de vêtements. On peut remarquer qu’il est très court (c’est pourquoi on dit souvent “tout nu” ?) mais qu’il évoque beaucoup de choses. Bon, je sais que ce n’est pas très délicat de parler de ça le jour de la…
Kashikomaru (かしこまる) : bien compris, pas de cérémonie !
En japonais, il existe tout un panel d’expressions pour indiquer qu’on a compris ou plus simplement pour exprimer son approbation. On a par exemple 分かりました (wakarimashita) “j’ai compris/d’accord” qu’on apprend souvent en début, 了解 ! (ryôkai) qui est assez similaire ou bien 承知しました (shôchi shimashita) qui est un peu plus cérémonieux. Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de…
Nimotsu (荷物) : les bagages, c’est encombrant aussi
Selon le Larousse, le mot bagage correspondrait concrètement à un “objet en forme de coffre ou de sac” où l’on dispose des biens dans le but d’être transportés. Ainsi, on aurait davantage l’image du contenant (valise, sac de voyage…) que du contenu. Est-ce pareil pour 荷物 (nimotsu) et à quoi ce mot peut-il encore faire…
Tôyô (東洋) : l’orient oui mais par rapport à qui ?
Le fait d’opposer l’Orient à L’Occident est un concept culturel utilisé principalement par les Européens. Car si vous prenez son acceptation actuelle, l’Orient désigne en gros les “espaces situés à l’Est de l’Europe” et c’est donc très relatif. Pourtant, cette idée de séparer le monde en plusieurs parties existait déjà autrefois et notamment en Chine….
Toriaezu (とりあえず) : je vais d’abord prendre ça dans un premier temps
Lorsqu’on se trouve dans une situation d’urgence et qu’il y a plein de choses à faire, il faut à un moment donné mettre des priorités et décider de ce qu’on va faire en premier. Dans ce cas là, on utilise des expressions comme “tout d’abord”, “pour le moment”, “en premier lieu”, “au préalable”… En japonais,…
Kareshi (彼氏) : lui par contre, c’est forcément son petit-ami
Je vous avais parlé le mois dernier de 彼女 (kanojo) où on avait pu voir que derrière un “pronom personnel” tout simple comme “elle”, il pouvait se cacher autre chose. Je mets des guillemets avec “pronom personnel” car en japonais, cette catégorie n’existe pas vraiment. Je prendrai le temps de vous expliquer ça prochainement (surprise)…
