Comme vous le savez déjà peut-être, le fameux bâtonnet de crabe qu’on appelle aussi surimi en France est en fait composé de poisson. Enfin son goût ressemble davantage à celui du crabe donc moi, je continuerai de l’appeler comme ça. Au Japon, il possède un nom bien particulier : カニカマ (kanikama). D’où lui vient son…
Ito (糸) : un fil, c’est fin, c’est long et ça s’entortille
Tout le monde sait ce que c’est et pourtant, ce n’est pas simple de définir le mot “fil”. On peut par contre donner facilement ses propriétés : c’est long, c’est fin, ça peut être issu d’une matière textile ou encore métallique et ça s’entortille. On peut dire le mot japonais 糸 (ito) correspond à cela…
Dekasegi (出稼ぎ) : venez gagner beaucoup d’argent chez nous !
Il y a deux semaines environ, je vous avais présenté le mot 日系 (nikkei) qui permet de décrire ce qui est “originaire du Japon” (humains comme entreprises). Durant mes recherches, je suis tombé sur un autre mot que je ne connaissais pas et qui a un rapport direct avec le sujet : 出稼ぎ (dekasegi). Wikipedia.fr…
Kabi (カビ/黴) : la moisissure, un fléau au Japon
Vous entendrez souvent dire qu’au Japon, il fait humide, ce qui est particulièrement éprouvant en été lorsqu’on doit en plus supporter la chaleur. Et actuellement justement, on est en plein dans la saison des pluies 梅雨 (tsuyu), ce qui a pour fâcheuse conséquence un phénomène bien connu : la moisissure. Tout peut être impacté, cela…
Hayai (早い) : tu arrives tôt, t’es rapide dis donc !
Je viens samedi de finir de lister sur la page “Parcourir Les Mots” tous les kanjis vus sur le blog allant du niveau 1 (CP) au niveau 7 (début collège). Cela m’a permis de me rendre compte qu’il y avait encore de nombreux trous et même dans le premier niveau. Afin de colmater un peu…
Ôchaku (横着) : tu recherches toujours la facilité quand même !
Après vous avoir présenté hier un mot japonais que tout le monde connaît (anata) mais qui possède un usage complexe, j’ai choisi aujourd’hui de faire l’inverse. C’est à dire de vous décrire un terme très peu enseigné mais qui bizarrement est loin d’être rare à l’oral. En plus de ça, si vous ne regardez que…
Anata (貴方) : toi, viens par là…
Il s’agit du premier mot japonais avec lequel j’ai commencé à apprendre l’écriture du syllabaire Hiragana : あなた (anata). C’est en effet durant les vacances scolaires d’été en seconde que j’ai acheté le livre “40 leçons pour parler japonais“. Dans celui-ci (que je ne recommanderais plus aujourd’hui), on nous donne la traduction “toi” au début…
Amenbo (アメンボ) : les araignées d’eau, ça ressemble à un bonbon ?
S’il y a une araignée que personne ne craint, c’est bien l’araignée d’eau. Logique me diront certains car ce n’est pas vraiment une araignée, c’est juste qu’on l’a appelé comme ça à cause de ses longues pattes. On devrait plutôt dire “gerridés” d’ailleurs car les araignées aquatiques, ça existe vraiment ! Sur ce point, il…
Gasu (ガス) : un gaz qui peut être liquide ou brumeux
J’aimerais bien inventer une phrase culte avec les mots japonais en katakana qu’on citerait partout. Quelque chose comme “même si ça te paraît évident et que tu n’as aucune raison de douter, méfie-toi quand même avec les katakana” mais en plus rigolo. On va voir en effet aujourd’hui que malgré son côté inoffensif (bon il…
