Il y a ces petites bourdes que l’on commet par inadvertance au cours d’une conversation anodine. Ces lourdes erreurs qui peuvent changer le cours d’une vie. Et au milieu de ça, ces multitudes de méprises bêtes que l’on se remémore avec un léger frisson au niveau de la nuque. Pour toutes ces fautes plus ou moins involontaires, on peut dire en français “je me suis trompé/j’ai fait une erreur/j’ai merdé/j’ai chié” selon le contexte.
Mais comment traduire toutes ces jolies expressions en japonais ? Voyons ça en détail !
間違えた (machigaeta) : “Je me suis trompé/J’ai fait une erreur”
C’est l’expression que vous apprendrez certainement en premier puisqu’il est question de l’incontournable verbe 間違える (machigaeru “se tromper”) à la forme accomplie. Le Daijisen lui donne comme définitions “rater quelque chose” ou encore “prendre une chose pour une autre“. Il peut alors s’agir de “se tromper dans un calcul” ou encore “se tromper de chemin” avec donc l’idée d’un mauvais choix ou d’une action mal exécutée. Ce qui peut nous arriver tous les jours en somme !
Imaginons par exemple que vous remplissiez un formulaire et que vous oubliiez un kanji (ça m’est déjà arrivé, oui). Vous pouvez alors dire :
- あ、間違えた。 (a, machigaeta.)
“Ah, je me suis trompé“
Autre bévue plausible avec les nouvelles technologies (ça m’arrive jamais ça par contre) : envoyer un message à la mauvaise personne. On peut dire en japonais :
- 送る相手を間違えた! (okuru aite wo machigaeta !)
“Je me suis trompé de destinataire !”
Vous avez compris le principe j’imagine et je n’insisterai pas davantage puisque cette expression est vraiment très connue. On passe à une autre un peu plus confidentielle.
違った (chigatta) : “Ah non, c’est pas ça !”
Vous avez peut être déjà balancé un 違うよ! (chigau yo!) dans la face de votre adversaire pour lui signifier “c’est pas ça !“. Eh bien sachez que si vous mettez ce verbe à la forme accomplie (違った chigatta) à l’oral, ça devient une remise en question personnelle. On l’utilise notamment beaucoup lorsqu’on se rend compte en temps réel d’une erreur.
- あ、違った! (a, chigatta !).
“Ah zut, c’est pas ça/je me suis trompé !”
On l’emploie donc souvent en plein milieu d’un discours pour se reprendre.
-
金曜日だよ。……あ、違った、土曜日だ。(Kinyôbi da yo… A, chigatta, doyôbi da.)
“C’est vendredi. Ah non autant pour moi, c’est samedi.”
Retenez donc que pour l’autocorrection immédiate, ce 違った est vraiment pratique et sort plus facilement que 間違えた (qui peut fonctionner aussi dans ce contexte).
勘違いした/だった (kanchigai shita/datta) : “J’ai cru que…”
Avec 勘違い (kanchigai), on est cette fois-ci sur un type d’erreur particulier : la méprise. Autrement dit, c’est quand on tient quelque chose pour vrai alors que ce n’est pas le cas. Littéralement, c’est une “erreur de perception“. Rien ne vaut une phrase d’exemple pour bien comprendre :
- 冗談だったのに、本気だと勘違いした。(jôdan datta noni, honki da to kanchigai shita.)
“C’était une blague, mais j’ai cru (à tort) que c’était sérieux.”
Vous pouvez l’employer soit avec le verbe する (suru), soit en tant que nom commun avec です (desu) pour évoquer une méprise de votre part.
- あ、私の勘違いだった。(a, watashi no kanchigai datta.)
“Ah, c’était une méprise de ma part/c’était moi qui était dans l’erreur.”
Il y a 誤解 (gokai) qui est assez proche, mais qui évoque pour sa part une “erreur d’interprétation“. On le traduit donc plus souvent par “malentendu/quiproquo” avec des situations du type “je me suis mépris sur tes intentions”.
- あ、私の誤解だった/誤解した。(a, watashi no gokai datta/gokai shita).
“Ah, c’était un malentendu de ma part/J’ai mal interprété.”
ミスした/ミスった (misu shita/misutta) : “je me suis planté”
On passe à une formule assez familière avec le mot en katakana ミス (misu) qui vient de l’anglais miss. Il est surtout utilisé pour les petites erreurs comme celles de timing (jeux vidéo de rythme !), de saisie…
- あら、ミスした。(ara, misu shita).
“zut, j’ai fait une erreur.”
De façon encore plus familière, on peut aussi dire ミスった (misutta).
- タイミング、ミスった！(taimingu, misutta !).
“Merde, j’ai raté le timing !”
Vous pouvez donc traduire ce dernier par “j’ai merdé/je me suis planté” à votre convenance.
やちゃった/やらかした (yachatta/yarakashita) : “J’ai fait une connerie”
On termine avec la boulette qui n’est pas sans conséquence avec やちゃった (yachatta). Il s’agit de la contraction de やってしまった (yatte shimatta) qui signifie littéralement “je l’ai fait” avec une pointe de dépit/regret.
-
あー、やっちゃった… (aa, yachatta…)
“Ah merde, j’ai fait une connerie…”
Il est assez proche sémantiquement de しまった (shimatta) que l’on traduit aussi par “merde/zut“.
Enfin, pour la bourde monumentale, il y a やらかした (yarakashita). Disons qu’il sonne plus vulgaire que やちゃった et qu’il vaut mieux l’employer avec des personnes assez proches.
-
完全にやらかした。(Kanzen ni yarakashita).
“Là, j’ai complètement merdé.”
Voilà, j’en oublie sûrement quelques autres, mais vous avez déjà de quoi faire pour admettre vos erreurs en japonais ! (￣ω￣)
