Le japonais dans tous les sens

Acheter le livre “Le Japonais écrit, une histoire de systèmes”

Le livre “Le Japonais écrit, une histoire de systèmes” est désormais disponible en format papier et numérique. Je vous donne tout d’abord sa description :

“Lorsqu’on apprend la langue japonaise, il faut très rapidement se familiariser avec plusieurs types d’écriture : kanji, hiragana et katakana. Chaque type d’écriture est alors décrit selon le rôle qu’on lui attribue aujourd’hui. Par exemple, les hiragana servent principalement à indiquer les éléments grammaticaux (particules, terminaison des verbes…). Toutefois, il est assez rare qu’on s’intéresse à leur origine ou à leur évolution. Saviez-vous d’ailleurs qu’au départ, c’était plutôt les katakana qu’on associait à la grammaire ?

Dans ce livre intitulé « Le japonais écrit, une histoire de systèmes », l’enjeu est de comprendre par quelles étapes les Japonais sont passés avant de parvenir à ce système d’écriture si particulier. Dans une première partie, je vous propose de découvrir de quelle façon les kanji ont été introduits au Japon et ce qui en a émergé, notamment les man’yôgana puis les syllabaires kana. Enfin dans la seconde et dernière partie, j’ai choisi d’exposer les évolutions majeures qui se sont succédé à partir du XIIe siècle pour parvenir à la langue japonaise écrite qui nous est aujourd’hui familière.

Ce livre s’adresse à tout type de public et ne nécessite pas de connaissances particulières en japonais au préalable donc si vous êtes curieux ou curieuse, c’est (en théorie) suffisant. Il est le résultat d’un travail de plusieurs années à rédiger des articles sur le blog kotoba.fr dans lequel j’aborde l’usage et l’étymologie de mots japonais. Afin d’être le plus rigoureux possible, je me suis appuyé sur plusieurs livres de référence en japonais (dont “Nihongo no rekishi” de Nakami Yamaguchi) ainsi que sur des articles universitaires. Enfin, vous trouverez tout au long de l’ouvrage de nombreux documents d’époque qui servent à illustrer mes propos et je l’espère amener à une meilleure compréhension de l’évolution de la langue japonaise à l’écrit.

format papier à gauche et format pour liseuses à droite (une version PDF en couleur est également disponible)

Format papier (A4 à couverture rigide) : 19,99€

Comme son titre l’indique, cette version papier est en format A4, ce qui signifie qu’elle est assez volumineuse par rapport à une Kindle (voir photo). Nous avons fait ce choix avec Malvina Chaput car c’était plus simple pour transposer la version PDF réalisée précédemment puisque celle-ci était déjà dans un format A4. De plus, comme je souhaitais un beau livre de qualité et en couleur, j’ai opté pour une couverture rigide résistante. Je pense qu’une couverture souple (comme celle qu’on trouve pour les magazines ou les manuels de langue en général) aurait donné un résultat trop “cheap”. Alors certes cela revient un peu plus cher à imprimer (+5€ par livre si je ne dis pas de bêtises) mais honnêtement, vous ne devriez pas être déçus.

Voici une petite galerie de photos pour vous faire une idée :

Couverture du livre (avec inscriptions sur la tranche)
Début du livre
Rendu d’un intercalaire (photo prise par Malvina Chaput)
Rendu d’un document en japonais

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour commander cette version papier au prix de 19,99€ + frais de port (livrable dan le monde entier ou presque), il suffit de vous rendre sur le site Lulu.com.

Format ebook (PDF, Epub et Mobi) : 6,99€

Bien que le contenu textuel soit identique, il y a en réalité deux versions numériques différentes :

  • La version PDF en couleur et double page (A4+A4 = A3) pour écrans grand format (10 pouces ou plus) réalisée par Malvina Chaput. La résolution est optimale, ce qui signifie que vous pouvez zoomer à l’envie sur les différents documents si nécessaire. C’est sur cette version que repose le livre papier, il n’y a donc pas de différences notables entre les deux.

 

  • La version liseuse (Mobi et Epub) qui convient donc pour tout type de liseuses électroniques (Kindle, Kobo…). C’est certes en noir et blanc si vous êtes sur Kindle mais j’ai fait en sorte d’inclure les différents documents optimisés par Malvina pour la version PDF. Donc normalement, vous devriez pouvoir parcourir l’ouvrage sans soucis particuliers.

 

Pour commander ce format Ebook ou avoir plus de détails sur les différentes versions numériques, c’est dans la boutique Kotoba que ça se passe. Pour 6,99€, vous aurez droit aux trois fichiers (PDF, Mobi et Epub) contenus dans une archive zip. Ce prix plus faible s’explique par le fait qu’il n’y a pas de frais d’impression et que je n’ai pas non plus à reverser une commission (Lulu prend une partie des bénéfices pour information). J’y gagne donc un peu plus si vous optez pour ce format ebook.

Voilà, je vous souhaite une bonne lecture par avance 😉

Guilhem

Laisser un commentaire