Lorsqu’on part en voyage que ce soit au sein du pays ou à l’étranger, on a pour coutume d’offrir quelque chose lors de son retour au Japon. Ceci s’appelle communément お土産 (o-miyage), je vous en avais déjà parlé. Ce que je n’avais pas mentionné, c’est qu’il y a d’autres occasions pour se faire un cadeau….
Étiquette : objet
Kagami (鏡/鑑) : un miroir qui reflète l’exemple à suivre
On pourrait presque croire que le mot “miroir” est un emprunt du japonais. Il suffit de postuler qu’il s’agit à l’origine du verbe 見る (miru “voir/regarder”) auquel on a ajouté le suffixe –oir qui signifie alors “soi-même”. Et voilà comment on crée de toute pièce un fake qui semble un peu vrai ! ^^ Mais…
Mannenhitsu (万年筆) : un stylo-plume qui a 10 000 ans ?
Le stylo-plume fait partie de ces ustensiles pour lesquels on n’arrive pas à se mettre d’accord sur son appellation. Déjà dans le monde francophone, on emploie plutôt “stylo” en Belgique, ce qui fait que le stylo-bille se nomme le “bic”. En Suisse, on dirait cette fois-ci “plume”. La logique semble différente en anglais car c’est…
Kanazuchi (金槌) : toi, tu nages vraiment comme un marteau !
Si je vous dis “Japon” puis “marteau” et que vous me répondez “le clou qui dépasse appelle le marteau ?”, c’est que vous avez vraiment l’esprit mal placé ! Comme si la société japonaise faisait entrer les individus dans le rang, on aura tout vu… D’ailleurs, je vais vous prouver qu’on peut associer le marteau kanazuchi…
Ito (糸) : un fil, c’est fin, c’est long et ça s’entortille
Tout le monde sait ce que c’est et pourtant, ce n’est pas simple de définir le mot “fil”. On peut par contre donner facilement ses propriétés : c’est long, c’est fin, ça peut être issu d’une matière textile ou encore métallique et ça s’entortille. On peut dire le mot japonais 糸 (ito) correspond à cela…
Shamoji (杓文字) : une spatule à riz pour femmes ?
L’année dernière, en vous décrivant le mot おたまじゃくし (otamajakushi) qui désigne le têtard mais aussi la louche, j’avais évoqué vers le début le terme 杓文字 (shamoji). Il s’agit d’un objet qu’on utilise pratiquement tous les jours au Japon puisque c’est la spatule en bois/plastique permettant de se servir du riz. Cependant sur Wikipedia.fr, on trouve…
Hokori (埃) : la poussière fine présente dans l’air
L’homme n’est que poussière entend-on dire. Ces particules fines qui se détachent de divers matériaux pour nous enquiquiner l’existence servent aussi en tant que symbole littéraire de la fragilité de la vie (Larousse). En japonais, c’est un peu différent vu qu’on dit la poussière accumulée peut former une montagne. Un peu comme les petits ruisseaux…
Jankuhin (ジャンク品) : des produits défectueux ou juste pas au niveau ?
Depuis que je vis au Japon (2012), j’achète des articles dans le but de les réparer et de leur donner une seconde vie. Enfin si mon choix se porte sur eux, c’est aussi parce qu’on les trouve à faible prix (en lot notamment) et que c’est donc lucratif. En général, on les appelle les ジャンク品…
Nankinjô (南京錠) : le cadenas, une “serrure de Nankin” ?
Si vous vous intéressez au passé du Japon et plus particulièrement aux périodes de guerre, vous avez sans doute entendu parler de la controverse politique qui existe autour du massacre de Nankin ayant eu lieu en 1937. Je n’aborderai pas ce sujet aujourd’hui mais un mot japonais qu’on pourrait assimiler à la ville car il…