Selon le Larousse, le mot bagage correspondrait concrètement à un “objet en forme de coffre ou de sac” où l’on dispose des biens dans le but d’être transportés. Ainsi, on aurait davantage l’image du contenant (valise, sac de voyage…) que du contenu. Est-ce pareil pour 荷物 (nimotsu) et à quoi ce mot peut-il encore faire…
Étiquette : objet
Sainpen (サインペン) : un stylo pour signer ou pour dessiner ?
Vous avez probablement déjà entendu la chanson “Pen Pineapple Apple Pen” de Pikotaro qui a eu un succès foudroyant sur Youtube. Celle-ci est en fait une sorte de parodie de l’anglais enseigné à l’école au Japon où on voit très souvent des phrases de grammaire basique comme “I have an apple !”. Aujourd’hui, j’ai choisi…
Binîru (ビニール) : non ce n’est pas un vinyle, c’est mon sac
Imaginez que vous vivez au Japon, qu’on vous a parlé de disques vinyles lors d’une réunion informelle entre parents et que vous avez envie de rapporter cette discussion à un japonais. Vous savez qu’il existe aussi le terme ビニール (binîru) en japonais et vous l’utilisez donc le plus naturellement du monde. Toutefois, vous vous apercevez…
Hobî (ホビー) : ton hobby, ça se résume aux jouets ?
Selon le Larousse, le hobby correspondrait à un “passe-temps favori”, celui qui peut accaparer beaucoup de temps. On l’associe souvent au loisir et à la passion et la question”c’est quoi la différence entre passion et hobby ?” revient assez souvent sur le net. Pourtant ici, ce n’est pas de cela dont je vais parler mais…
shokugan (食玩) : un jouet avec produit alimentaire ou l’inverse ?
Lorsque j’étais enfant, j’avais parfois tendance à choisir les paquets de céréales en fonction du cadeau présent à l’intérieur. Si on en croit le fameux gag de Titeuf où ses parents le contraignent à finir tous les paquets de céréales pour en avoir un nouveau, je n’étais pas le seul. Au Japon aussi, on a…
Potto (ポット) : wow ce pot, il est magique !
Si je vous dis le mot “pot”, vous allez normalement penser à un récipient cylindrique. On a ainsi le pot pour bébé (besoins), le petit pot toujours pour bébé (nourriture), le pot de fleur, le pot de confiture… C’est un peu la même logique en anglais sauf qu’on pense aussi aux casseroles/marmites (a “big pot”…
Kubiwa (首輪) : tu as mis quel collier au chien ?
Pour celui qui aime créer des phrases ambiguës comme moi, le japonais semble très pratique. L’absence de genre/nombre, la non-nécessité de placer un sujet dans la phrase, quel bonheur ! Surtout quand on utilise des mots ayant des sens variés, un vrai régal. Cela me donne des idées de jeux tiens… 😀 Mais en français…
Otamajakushi (お玉杓子) : un têtard, c’est louche
J’ai réalisé par hasard hier que têtard venait de “tête” et signifie donc plus ou moins “le truc avec une tête visible”. Apparemment, c’est plus ou moins pareil en anglais puisque tadpole serait à l’origine toad (grenouille) + pol (la tête). Il est vrai que cette larve d’amphibien a pour caractéristique d’avoir une tête proéminente mais n’aurait-on pas pu…
Nabe (鍋) : tu parles du récipient en fer ou de la fondue là ?
La métonymie, quelle belle figure de style. Pour ceux et celles qui auraient oublié leurs cours de français, c’est lorsqu’on désigne le contenu par son contenant. Alors bien qu’on appelle ça “figure de style”, c’est le plus souvent en réalité un abus de langage qui finit par se populariser. Boire un verre, ne plus avoir…
