L’année dernière, en vous décrivant le mot おたまじゃくし (otamajakushi) qui désigne le têtard mais aussi la louche, j’avais évoqué vers le début le terme 杓文字 (shamoji). Il s’agit d’un objet qu’on utilise pratiquement tous les jours au Japon puisque c’est la spatule en bois/plastique permettant de se servir du riz. Cependant sur Wikipedia.fr, on trouve…
Étiquette : objet
Hokori (埃) : la poussière fine présente dans l’air
L’homme n’est que poussière entend-on dire. Ces particules fines qui se détachent de divers matériaux pour nous enquiquiner l’existence servent aussi en tant que symbole littéraire de la fragilité de la vie (Larousse). En japonais, c’est un peu différent vu qu’on dit la poussière accumulée peut former une montagne. Un peu comme les petits ruisseaux…
Jankuhin (ジャンク品) : des produits défectueux ou juste pas au niveau ?
Depuis que je vis au Japon (2012), j’achète des articles dans le but de les réparer et de leur donner une seconde vie. Enfin si mon choix se porte sur eux, c’est aussi parce qu’on les trouve à faible prix (en lot notamment) et que c’est donc lucratif. En général, on les appelle les ジャンク品…
Nankinjô (南京錠) : le cadenas, une “serrure de Nankin” ?
Si vous vous intéressez au passé du Japon et plus particulièrement aux périodes de guerre, vous avez sans doute entendu parler de la controverse politique qui existe autour du massacre de Nankin ayant eu lieu en 1937. Je n’aborderai pas ce sujet aujourd’hui mais un mot japonais qu’on pourrait assimiler à la ville car il…
Nimotsu (荷物) : les bagages, c’est encombrant aussi
Selon le Larousse, le mot bagage correspondrait concrètement à un “objet en forme de coffre ou de sac” où l’on dispose des biens dans le but d’être transportés. Ainsi, on aurait davantage l’image du contenant (valise, sac de voyage…) que du contenu. Est-ce pareil pour 荷物 (nimotsu) et à quoi ce mot peut-il encore faire…
Sainpen (サインペン) : un stylo pour signer ou pour dessiner ?
Vous avez probablement déjà entendu la chanson “Pen Pineapple Apple Pen” de Pikotaro qui a eu un succès foudroyant sur Youtube. Celle-ci est en fait une sorte de parodie de l’anglais enseigné à l’école au Japon où on voit très souvent des phrases de grammaire basique comme “I have an apple !”. Aujourd’hui, j’ai choisi…
Binîru (ビニール) : non ce n’est pas un vinyle, c’est mon sac
Imaginez que vous vivez au Japon, qu’on vous a parlé de disques vinyles lors d’une réunion informelle entre parents et que vous avez envie de rapporter cette discussion à un japonais. Vous savez qu’il existe aussi le terme ビニール (binîru) en japonais et vous l’utilisez donc le plus naturellement du monde. Toutefois, vous vous apercevez…
Hobî (ホビー) : ton hobby, ça se résume aux jouets ?
Selon le Larousse, le hobby correspondrait à un “passe-temps favori”, celui qui peut accaparer beaucoup de temps. On l’associe souvent au loisir et à la passion et la question”c’est quoi la différence entre passion et hobby ?” revient assez souvent sur le net. Pourtant ici, ce n’est pas de cela dont je vais parler mais…
shokugan (食玩) : un jouet avec produit alimentaire ou l’inverse ?
Lorsque j’étais enfant, j’avais parfois tendance à choisir les paquets de céréales en fonction du cadeau présent à l’intérieur. Si on en croit le fameux gag de Titeuf où ses parents le contraignent à finir tous les paquets de céréales pour en avoir un nouveau, je n’étais pas le seul. Au Japon aussi, on a…
