On peut établit un lien entre le fait d’être désespéré et l’acharnement puisque lorsque les espoirs s’amoindrissent peu à peu, il arrive souvent qu’on s’acharne à la fin dans une dernière tentative désespérée pour sauver sa peau. Pourquoi t’acharner mon petit, tu vois bien que c’est désespéré non ? En japonais, 必死 (hisshi) se traduit…
Étiquette : expression utile
Unomi (鵜呑み) : toi tu gobes tout, même les poissons !
En rédigeant des articles sur ce blog, il m’arrive de me faire des réflexions du style “si j’écris quelque chose de complètement faux, est-ce que mes lecteurs vont tout gober ?”. Dans un soucis d’honnêteté intellectuel, j’essaye d’être le plus proche possible de la vérité mais comme tout le monde, j’ai mes propres biais. D’où…
Ôchaku (横着) : tu recherches toujours la facilité quand même !
Après vous avoir présenté hier un mot japonais que tout le monde connaît (anata) mais qui possède un usage complexe, j’ai choisi aujourd’hui de faire l’inverse. C’est à dire de vous décrire un terme très peu enseigné mais qui bizarrement est loin d’être rare à l’oral. En plus de ça, si vous ne regardez que…
Somo somo (そもそも) : au début, je pensais plutôt à ça
Et voilà, on est arrivé finalement aux trois ans d’existence du blog Kotoba. Inutile de vous dire que je n’avais aucune idée des horizons où ça allait m’emmener lorsque j’ai débuté et je dois admettre que je suis plutôt content de la tournure que ça a pris. J’ai choisi de vous parler aujourd’hui de somo somo…
Mattaku (全く) : mais pas du tout, vraiment lui…
Derrière l’adverbe “vraiment” se cache tout un tas d’interprétations possible. Les premières qui viennent en tête sont probablement “d’une manière réelle” (c’est vraiment arrivé) ou encore “très” (il écrit vraiment bien). Il existe toutefois un usage assez particulier à l’oral que le Larousse décrit comme l’expression d’une émotion comme l’exaspération ou l’étonnement. Si je dis…
Chikushô (畜生) : Nom d’un chien, espèce de monstre va !
Le sujet des insultes quelle que soit la langue, c’est quelque chose qui revient sans cesse. Cela fait rire, interpelle, choque… Chaque Youtubeur sur le Japon (ou presque) vous proposera ainsi une liste bien fournie en japonais. Car oui, il arrive également que l’on aime transgresser la norme ou qu’on décharge son agressivité au pays…
Naruhodo (成る程) : en effet, tu dois avoir raison autant que ça !
Bien que je sois déjà arrivé à plus de 700 articles sur ce blog que j’aimerais d’ailleurs réorganiser sous peu, il existe encore pas mal de mots très courants que je n’ai pas abordés. C’est rassurant pour l’avenir ! ^^ Aujourd’hui, il s’agit d’un terme que vous avez probablement déjà entendu dans une conversation puisqu’il…
Zehi (是非) : viens je te dis, que ça te plaise ou non !
Lorsqu’on invite quelqu’un à venir ou à agir, on a recours à toute une panoplie de formules. “Venez absolument/coûte que côute !”. “Je vous encourage vivement à venir !”. “Venez, vous ne le regretterez pas !”. Il peut s’agir d’un exercice délicat car il faut essayer d’éviter de se prendre un refus. En japonais, il…
Maitta (参った) : alors là, on peut dire que j’ai perdu…
Depuis la reprise de Kotoba en début août, je n’ai pas abordé avec vous d’expressions employées spécifiquement à l’oral. Et pourtant je les affectionne particulièrement parce qu’elles sont directement utilisables pour peu que vous communiquiez en japonais. Aujourd’hui, il s’agit d’une expression particulièrement utile que j’ai choisi : まいった (maitta). Je vais comme d’habitude faire une…