Vous êtes constamment en train de vous disputer. Tu passes ton temps à regarder la télé. Tu scrutes en permanence ton smartphone. Dans ces trois phrases, j’ai utilisé à chaque fois une expression différente pour évoquer une action qui s’éternise mais elles sont parfaitement interchangeables. On pourrait de fait les traduire de la même façon…
Étiquette : expression utile
Kansha (感謝) : la gratitude ressentie que l’on manifeste
La gratitude qui est souvent rattachée à la reconnaissance correspond à un sentiment que l’on éprouve envers un événement qui nous a fait plaisir. Ce qui est rigolo, c’est qu’elle est contagieuse : lorsqu’on nous exprime de la gratitude via un simple “merci”, on ressent alors de la gratitude pour cet acte de gratitude. Autrement…
Heta (下手) : pas doué mais pas découragé pour autant !
On avait vu il y a trois ans l’adjectif 上手 (jôzu) signifiant “habile/adroit/doué” et j’avais notamment pointé son usage visant souvent à flatter (le niveau de japonais des étrangers par exemple). J’aurais pu alors écrire un court article sur 下手 (heta) en indiquant simplement “c’est son contraire !”. Mais non, je me suis dit que…
Muri (無理) : c’est insensé donc ne force pas !
Insensé, déraisonnable, absurde, dément, aberrant, délirant… nous avons décidément plein d’adjectifs à notre disposition pour évoquer ce qui ne nous semble pas relever du bon sens et de la raison ! C’est peut-être pour ça que j’ai bien du mal pour ma part à assimiler un seul de ceux-là à muri (無理). Surtout que comme on va…
Hisshi (必死) : le concept d’être acharné comme un désespéré
On peut établit un lien entre le fait d’être désespéré et l’acharnement puisque lorsque les espoirs s’amoindrissent peu à peu, il arrive souvent qu’on s’acharne à la fin dans une dernière tentative désespérée pour sauver sa peau. Pourquoi t’acharner mon petit, tu vois bien que c’est désespéré non ? En japonais, 必死 (hisshi) se traduit…
Unomi (鵜呑み) : toi tu gobes tout, même les poissons !
En rédigeant des articles sur ce blog, il m’arrive de me faire des réflexions du style “si j’écris quelque chose de complètement faux, est-ce que mes lecteurs vont tout gober ?”. Dans un soucis d’honnêteté intellectuel, j’essaye d’être le plus proche possible de la vérité mais comme tout le monde, j’ai mes propres biais. D’où…
Ôchaku (横着) : tu recherches toujours la facilité quand même !
Après vous avoir présenté hier un mot japonais que tout le monde connaît (anata) mais qui possède un usage complexe, j’ai choisi aujourd’hui de faire l’inverse. C’est à dire de vous décrire un terme très peu enseigné mais qui bizarrement est loin d’être rare à l’oral. En plus de ça, si vous ne regardez que…
Somo somo (そもそも) : au début, je pensais plutôt à ça
Et voilà, on est arrivé finalement aux trois ans d’existence du blog Kotoba. Inutile de vous dire que je n’avais aucune idée des horizons où ça allait m’emmener lorsque j’ai débuté et je dois admettre que je suis plutôt content de la tournure que ça a pris. J’ai choisi de vous parler aujourd’hui de somo somo…
Mattaku (全く) : mais pas du tout, vraiment lui…
Derrière l’adverbe “vraiment” se cache tout un tas d’interprétations possible. Les premières qui viennent en tête sont probablement “d’une manière réelle” (c’est vraiment arrivé) ou encore “très” (il écrit vraiment bien). Il existe toutefois un usage assez particulier à l’oral que le Larousse décrit comme l’expression d’une émotion comme l’exaspération ou l’étonnement. Si je dis…