Traduction de masaka, l'impossible qui n'est pas japonais !

Origine du mot masaka et explications de son emploi adverbiale avec Vegeta

Masaka s’écrit en hiragana (まさか) mais on peut également le trouver avec les kanji 真逆 littéralement “complètement à l’envers”. Ce sont des ateji, c’est à dire qu’on les a choisi sur le tard car leur prononciation et leur sens collaient bien. Car oui, c’est bien le monde à l’envers quand Vegeta l’emploie ! Mais son origine est cela dit différente : il dériverait de masaki (目先) qui signifie “sous les yeux” et désigne donc tout simplement la “réalité”.

C’est pour ça que quand Vegeta prononce son fameux “masaka !”, ce qui a l’air de le terroriser se passe sous ses yeux. Il a du mal à y croire car il ne l’avait pas prédit mais pourtant, c’est arrivé quand même ! Ainsi, en temps qu’adverbe, notre mot du jour est la plupart du temps suivi de la négation. Masaka kare ha isha ni naru to ha omowanakatta (まさか彼は医者になるとは思わなかった。) “Je ne pensais absolument pas qu’il allait devenir médecin”. On peut très bien s’en passer dans cette phrase, il sert surtout à renforcer la surprise.

Un autre emploi moins connu de masaka

Si vous voulez dépasser Vegeta, il va falloir aussi apprendre à utiliser notre mot du jour sous sa forme nominale. Car même si elle est un peu moins courante, on l’utilise tout de même assez souvent. Masaka no toki ni sonaete chokin suru (まさかの時に備えて貯金する). “S’équiper et faire des économies en cas d’urgence/d’imprévu”.

Vous remarquerez que cette fois-ci, on l’utilise pour quelque chose qui ne s’est pas encore produit. On se prépare pour l’imprévisible, cela peut sembler paradoxal mais cela fait sens au Japon où il peut arriver n’importe quoi. Il ressemble à l’expression nen no tame “au cas où” que nous avions vu précédemment mais avec un sens plus fort, lorsqu’on s’arme pour le pire.