Il y a deux semaines environ, je vous avais présenté le mot 日系 (nikkei) qui permet de décrire ce qui est “originaire du Japon” (humains comme entreprises). Durant mes recherches, je suis tombé sur un autre mot que je ne connaissais pas et qui a un rapport direct avec le sujet : 出稼ぎ (dekasegi). Wikipedia.fr…
Étiquette : société
Nikkei (日系) : c’est effectivement originaire du Japon, mais…
Le Japon s’est ouvert une bonne fois pour toute en 1868 avec le début de l’ère Meiji et une des conséquences de cela fut l’émigration progressive de japonais vers l’extérieur. C’est avant tout depuis la première moitié du xxe siècle qu’elle s’est accélérée avec deux points de chutes principaux qui sont le Brésil et les…
Toshima (年増) : désolé ma petite dame, c’est l’âge…
Important : il y a actuellement de gros problèmes de synchronisation avec l’application Android (et probablement celle Ios). C’est à dire que les articles nouvellement postés mettent beaucoup de temps à apparaître pour une raison encore inconnue. Si jamais vous ne parvenez pas à voir les articles récents, je vous invite à consulter en attendant…
Bôhan buzâ (防犯ブザー) : les alarmes personnelles pour enfants
Au Japon, c’est bien connu, le taux de criminalité est assez bas et le taux d’homicide volontaire atteignait à peine 0,3 pour 100 000 personnes. Quand on compare ça aux États-Unis (4,7/100 000), ça fait réfléchir. Bon évidemment, c’est aussi lié à son système judiciaire bien particulier. Mais ça, on en reparlera plus tard !…
Puragomi (プラごみ) : les déchets plastiques, on en fait quoi ?
En France et plus globalement au sein de l’Union Européenne, on constate depuis quelques années une diminution de l’utilisation du plastique. Par exemple, le fait de ne plus utiliser de sac plastique au supermarché est devenu normal. Plus récemment an août 2018, un bonus-malus a même été mis en place pour davantage réduire la consommation…
Futoi (太い) : être gros, qu’est ce que ça veut dire au juste ?
Selon le Larousse, la définition la plus objective que l’on peut faire de l’adjectif gros est “qui dépasse la moyenne de sa catégorie, en volume, en épaisseur”. Effectivement, avant d’établir que quelque chose est gros ou non, il faut avoir une idée de la norme. On avait vu avec l’article sur metabo (メタボ) que cela pouvait…
Kushami (くしゃみ) : fais attention à ne pas éternuer ton âme !
Hier, l’un d’entre vous (qui se reconnaîtra) m’a demandé si en japonais, on disait l’expression “à tes souhaits”. Après un petit doute quand même, j’ai demandé à ma femme et la réponse est “non”. On pourrait trouver ça étonnant puisque d’habitude, les japonais ont une expression adéquate pour chaque situation. Lorsqu’on rentre à la maison,…
Ijime (虐め・苛め) : le brimades et harcèlements
Pas facile de trouver un titre d’article pour aujourd’hui puisque l’ijime (いじめ) est un phénomène de société japonais pas toujours facile à traduire. Aussi bien présent à l’école qu’au sein de l’entreprise, cela tourne autour de la brimade et du harcèlement. Je vais dans un premier temps revenir sur l’histoire récente de ce terme en donnant…
Jikka (実家) : la maison familiale de la “famille véritable”
En me rendant hier visité plusieurs appartements, je me suis remémoré un terme japonais bien étrange et pourtant très couramment employé : 実家 (jikka). Littéralement “vraie famille/maison”, je me suis rendu compte qu’il pouvait avoir diverses interprétations. Je vais les exposer ici après une analyse des kanjis tout en rappelant son sens originel. Vous allez…