Au Japon, c’est bien connu, le taux de criminalité est assez bas et le taux d’homicide volontaire atteignait à peine 0,3 pour 100 000 personnes. Quand on compare ça aux États-Unis (4,7/100 000), ça fait réfléchir. Bon évidemment, c’est aussi lié à son système judiciaire bien particulier. Mais ça, on en reparlera plus tard !…
Étiquette : société
Puragomi (プラごみ) : les déchets plastiques, on en fait quoi ?
En France et plus globalement au sein de l’Union Européenne, on constate depuis quelques années une diminution de l’utilisation du plastique. Par exemple, le fait de ne plus utiliser de sac plastique au supermarché est devenu normal. Plus récemment an août 2018, un bonus-malus a même été mis en place pour davantage réduire la consommation…
Futoi (太い) : être gros, qu’est ce que ça veut dire au juste ?
Selon le Larousse, la définition la plus objective que l’on peut faire de l’adjectif gros est “qui dépasse la moyenne de sa catégorie, en volume, en épaisseur”. Effectivement, avant d’établir que quelque chose est gros ou non, il faut avoir une idée de la norme. On avait vu avec l’article sur metabo (メタボ) que cela pouvait…
Kushami (くしゃみ) : fais attention à ne pas éternuer ton âme !
Hier, l’un d’entre vous (qui se reconnaîtra) m’a demandé si en japonais, on disait l’expression “à tes souhaits”. Après un petit doute quand même, j’ai demandé à ma femme et la réponse est “non”. On pourrait trouver ça étonnant puisque d’habitude, les japonais ont une expression adéquate pour chaque situation. Lorsqu’on rentre à la maison,…
Ijime (虐め・苛め) : le brimades et harcèlements
Pas facile de trouver un titre d’article pour aujourd’hui puisque l’ijime (いじめ) est un phénomène de société japonais pas toujours facile à traduire. Aussi bien présent à l’école qu’au sein de l’entreprise, cela tourne autour de la brimade et du harcèlement. Je vais dans un premier temps revenir sur l’histoire récente de ce terme en donnant…
Jikka (実家) : la maison familiale de la “famille véritable”
En me rendant hier visité plusieurs appartements, je me suis remémoré un terme japonais bien étrange et pourtant très couramment employé : 実家 (jikka). Littéralement “vraie famille/maison”, je me suis rendu compte qu’il pouvait avoir diverses interprétations. Je vais les exposer ici après une analyse des kanjis tout en rappelant son sens originel. Vous allez…
Dosoku (土足) : ne rentre pas avec tes pieds boueux !
Lorsque je vous avais présenté brièvement il y a un an quelques méthodes autour de l’apprentissage des kanjis, j’étais tombé sur un mot inconnu de moi-même présent dés le septième kanji du livre Kanji Kakitai : dosoku (土足). Traduit de manière succincte (et trop imprécise à mon goût) “(avec) ses chaussures”, on l’emploie de nos jours…
Kôsui (香水) : le parfum et l’eau qui sent bon
Comme promis, on passe aujourd’hui à un sujet plus agréable avec le parfum. Celui-ci est souvent cité lorsqu’on parle du Japon car il n’aurait pas très bonne réputation parmi les japonais. Je vais aujourd’hui vous décrire dans un premier temps le mot kôsui (香水) puis donner quelques pistes afin d’expliquer le désamour du parfum au pays…
Otonashii (おとなしい) : un adulte, c’est calme et docile ?
La question “qu’est ce qu’être adulte ?” possède en général deux types de réponse. La première est “c’est savoir prendre ses responsabilités, assumer ses choix”. La seconde consiste à dire “c’est oublier que l’on a été soit même enfant” avec l’image de quelqu’un de résigné devenu trop sérieux. Vers quoi on tend avec l’adjectif japonais otonashii…
