C’est un instrument à vent fabriqué la plupart du temps en laiton. Le coq aurait un bec trop petit pour souffler dedans. Sa dernière syllabe peut faire rire les enfants. C’est bon vous avez deviné ? Il s’agit de la trompette bien sûr ! Vous êtes certainement peu nombreux à connaître a traduction en japonais…
Étiquette : musique
Binîru (ビニール) : non ce n’est pas un vinyle, c’est mon sac
Imaginez que vous vivez au Japon, qu’on vous a parlé de disques vinyles lors d’une réunion informelle entre parents et que vous avez envie de rapporter cette discussion à un japonais. Vous savez qu’il existe aussi le terme ビニール (binîru) en japonais et vous l’utilisez donc le plus naturellement du monde. Toutefois, vous vous apercevez…
Chinmoku (沈黙) : le silence des profondeurs
Après une semaine de silence sans article (si on excepte le guide des dictionnaires électroniques japonais), je reviens vers vous avec le mot… silence ! On dit souvent qu’il est d’or tandis que la parole serait d’argent. Toutefois, après quelques explications sur le terme japonais 沈黙 (chinmoku), je vais vous inviter à la fin à…
Honpô (奔放) : déréglés, indépendants… on était fous
En général, je suis un peu nul pour rendre des hommages. En effet, j’ai toujours trouvé ça un peu opportuniste de parler de quelqu’un juste au moment de sa mort. Et puis j’aime bien être à contre courant et ne pas faire comme les autres. Pourtant j’ai craqué aujourd’hui et j’ai décidé de faire un…
Ongaku (音楽) : la musique, c’est forcément plaisant ?
La musique, on arrive en général à la reconnaître quand on nous la fait écouter. Alors bien sûr il existe des divergences d’opinions comme la grande question un tantinet provocatrice “est-ce que le rap, c’est de la musique ?”. 😀 Le Larousse décrit en tout cas cela comme un “art qui permet à l’homme de…
Koinobori (鯉幟) : vive les carpes en toile et en papier !
En ce vendredi, j’ai décidé d’ajouter un peu de légèreté dans votre journée en vous présentant une coutume ayant recours au vent. Il s’agit de celle ayant lieu le 5 mai lors de la journée des enfants (子供の日 kodomo no hi) où on arbore des carpes en toile ou en papiers de couleurs vives. Celles-ci portent…
Mokkin (木琴) : le xylophone, cet instrument en bois
Actuellement, je consulte chaque soir avec mon fils une encyclopédie pour enfants. Au passage, c’est un bon moyen pour réviser son japonais ! Et donc sur les pages consacrées aux instruments de musique, on y trouve beaucoup de katakana. ピアノ pour le piano, ギター (gitâ) pour la guitare, バイオリン (baiorin) pour le violon… Ceci est logique puisque…
Sanpo (散歩) : une promenade pour drogués ?
Selon notre cher Larousse, se promener, c’est “aller ça et là, notamment pour se distraire, pour prendre de l’exercice”. Cette définition est quasi identique à celles que proposent les dictionnaires japonais pour sanpo (散歩). On retrouve en effet le concept de la distraction (kibarashi 気晴らし) et de l’exercice/santé. Je vais donc plutôt m’intéresser à son étymologie…
Haru (春) : Le printemps et la jeunesse des bourgeons
Depuis la fin du mois de mars (dans le Kansai du moins), les fleurs de cerisier ont fait leur apparition. Traditionnellement, cela indique que le printemps a vraiment commencé et les japonais en profitent également pour contempler ces arbres en fleur, ce qu’on appelle le hanami (花見). J’aurais pu vous décrire cette tradition mais il y…