Je ne pense pas prendre de risque en affirmant que les Japonais s’évertuent à être humbles, du moins en façade. Difficile en effet de les complimenter sans recevoir en retour une réponse gênée telle que “いえいえ、そんな・・・ (ie ie, sonna…) qu’on pourrait traduire par “non non, pas du tout…”. Ainsi, en découvrant l’expression 日本晴れ (nihonbare) qui…
Étiquette : Météo
Niji (虹) : l’arc-en-ciel, c’est un serpent dans le ciel ?
Oh, regarde dans le ciel cet arc lumineux, c’est ! En plus si t’arrives à atteindre le bout, tu trouveras peut-être un trésor. Vite, dépêche-toi, il va bientôt disparaître ! Outre le fait de permettre à un parent sadique de se débarrasser de son enfant encombrant, l’arc-en-ciel ne laisse en général personne indifférent. En japonais,…
Tsunami (津波) : une vague qui ne s’en prend qu’aux ports ?
Sans trop qu’on sache toujours pourquoi, il y a certains mots qui s’exportent bien à l’international. On a par exemple le français (sentiment de) “déjà-vu”(デジャブ dejabu) ou encore l’anglais “bye-bye” (バイバイ baibai). En japonais, si on excepte les termes culturels comme les noms de plats, les arts et le sport, il arrive aussi que des mots soient…
Sankan-Shion (三寒四温) : le temps se réchauffe !
Le temps se réchauffe, et je ne parle pas du réchauffement climatique (qui est pour certains, je le rappelle, un coup monté par les Chinois !). Le printemps arrive tout doucement, en se forçant un chemin à travers les jours froids d’hiver encore présents. Ca tombe bien, en japonais il y a justement un 四字熟語…
Suzushii (涼しい) : la fraicheur de l’innocence
En français, l’adjectif frais a presque toujours une connotation positive : une boisson fraîche, un légume frais, un temps frais… Les jeunes ont même détourné son usage en disant “c’est trop frais !” dans le sens “c’est trop cool/bien”. Est ce que son équivalent japonais suzushii (涼しい) partage ce côté agréable ? Définition de suzushii et…
Tsuyu (梅雨) : la saison des pluies, c’est pour les prunes ?
Le mois de juin est désormais bien entamé et la pluie pointe le bout de son nez sur l’archipel nippon. Mais attention, ce n’est pas n’importe quelle pluie, c’est ce qu’on appelle la tsuyu (梅雨). D’où lui vient donc son joli nom et comment est-elle perçue actuellement au Japon ? Étymologie du mot tsuyu et accueil reçu…
Sora (空) : le vide qui fait office de ciel
En français, le mot ciel peut renvoyer à beaucoup de choses différentes. On pense généralement en premier lieu à l’espace qui s’étend au dessus de nos têtes mais il peut s’agir du paradis (aller au ciel), de la providence (cadeau du ciel)… Est ce que le mot japonais sora (空) suit la même logique ? Analyse…
Kaisei (快晴) : ce qu’on entend par “beau temps” au Japon
Ah le beau temps, on aime en parler surtout lorsqu’il se fait rare ! “Tiens, le ciel est bleu aujourd’hui, on sort se promener ?”. En japonais comme en français, on a recours a plusieurs mots et expressions pour le désigner. Aujourd’hui, c’est le terme kaisei (快晴) “temps superbe” sur lequel on va porter notre attention….
Yuki (雪) : la neige, une pluie qui se balaie
“Le bonheur est comme la neige : il est doux, il est pur et… il fond”. Cette citation de Claire Malesset est là uniquement pour introduire notre mot du jour : yuki (雪). Après un petit point sur son étymologie et sa signification, on va s’intéresser à la place de la neige dans la culture japonaise….