Non, le H de Hawaï ne sert pas à rien puisqu’il permet de faire la distinction avec le mot japonais awai (淡い) signifiant “faible/pâle” (lumière) ou encore “clair” (couleur). Si on vous fait une Brice de Nice, vous saurez maintenant quoi répondre ! ಠ▃ಠ
Je vais cependant vous parler de ce qui est inutile et vain aujourd’hui avec le mot 無駄 (muda) qui vaut le détour… ou pas ! (‘A`)
Étymologie du mot muda et emploi de nos jours
Première remarque : il est vain de réfléchir à la pertinence du kanji 駄 de 無駄 (muda). Certains ont essayé d’y voir une origine équestre puisque le da (駄) désigne à l’origine le fait pour un cheval de porter une charge et par extension un cheval porteur de cargaison. Comme le kanji 無 signifie “rien”, le lien entre “cheval sans cargaison” = “inutile/gâchis” fut établi. Bon c’est très réducteur et c’est surtout faux puisque l’écriture en kanjis 無駄 a été proposée bien après la naissance du mot qui s’écrivait au départ en hiragana むだ ou avec le kanji 徒. Oui, c’est celui de 生徒 (seito “élève) qui peut signifier “qui est vide/inutile”.
Cette prononciation muda viendrait très probablement en réalité du mot む /空 (muna “vide/sans contenu”) qui aurait dévié vers muda. Les kanjis 無駄 sont ainsi des ateji choisis davantage pour leur prononciation que pour leur sens respectif. Venons-en à l’usage maintenant : notre mot du jour est décrit par la plupart des dictionnaires comme “qui ne sert à rien/qui n’a aucun effet“. Exemples : それをやっても無駄です (sore wo yatte mo muda desu) : cela ne sert à rien de faire ça (lit. “même si tu le fais, c’est vain”). 無駄のない仕事 (muda no nai shigoto) : un travail efficace (= où il n’y a aucun effort inutile).
D’autre part, on pense souvent par extension au gâchis avec muda. Car réaliser une action inutile alors qu’on aurait pu faire mieux, c’est du gâchis. 時間の無駄だ (jikan no muda da) : c’est une perte de temps/gaspiller son temps. Il existe autrement de nombreux mots composés avec muda et le plus connu est sans doute 無駄遣い (むだづかい mudazukai) qui correspond à une dépense inutile (gâchis d’argent). Dans le quiz du jour, nous allons en voir d’autres et il va falloir que vous deviniez leur sens ! 😉
Quiz sur les composés de muda
Quatre questions dans ce quiz qui testera votre capacité à inférer sur du vide. (._.)
Source : gogen-yurai (étymologie), dictionnaire électronique (différentes phrases d’exemple et mots composés).
