Lorsqu’on parle une langue étrangère, on est tous amené un jour à faire un calque par inadvertance. C’est à dire qu’on va traduire littéralement une expression de sa propre langue pour se rendre compte (trop tard) que ça ne fonctionne pas. Par exemple, traduire “une nuit blanche” par 白い夜 (shiroi yoru). Généralement, on arrive à faire la part des chose puisqu’on perçoit la différence entre concret et abstrait. Une nuit ne pouvant être blanche, on se dit “ça doit être différent en japonais”.
Mais voilà, personne n’est à l’abri et je me suis fait avoir pas plus tard qu’hier avec 繋ぐ (tsunagu). Un superbe fail qui j’espère ne se reproduira pas avec vous ! 😀
Significations du verbe tsunagu et exemples d’usage
On écrit le verbe tsunagu le plus souvent 繋ぐ avec le kanji 繋 qui est la forme simplifiée de 繫. Je ne vais pas m’étaler dessus mais mon dictionnaire de kanji (Shinkangorin) indique que la clé du fil en dessous (糸) représenterait le lien qui relie… deux voitures qui se heurtent (軗). Bref, il vaut mieux plutôt retenir que ce 軗 donne la prononciation chinoise kei comme dans le mot 連繋 (renkei “connexion/lien”). Quoi qu’il en soit, l’idée générale avec tsunagu, c’est celle de plusieurs choses reliées entre elles.
Cela peut être avec une fil/corde/laisse, 犬を繋ぐ (inu wo tsunagu) signifiant “attacher le chien”. Il est également possible que ce soit immatériel comme la connexion entre deux cœurs ou deux ordinateurs à distance (moins sexy). パンで命を繋ぐ (pan de inochi wo tsunagu) : survivre en mangeant du matin (litt “rester connecté à la vie avec du pain”). Bref, c’est assez large et il existe plein d’autres traductions possibles comme “nouer/attacher/relier/brancher/joindre/amarrer…”.
Moi personnellement, je connaissais bien ce verbe et je savais qu’il marchait avec l’expression “se tenir par la main”. 手を繋いで歩く (te wo tsunaide aruku) : marcher main dans la main. Sauf que mon fils (qui n’y est pour rien :D) a eu le malheur de me dire “j’ai donné la main à XXX“. Ce que j’ai traduit à la maman japonaise par XXXに手をあげた (XXX ni te wo ageta). Celle-ci m’a regardé avec un air surpris et m’a répondu “あら、喧嘩しちゃったの ?” (ara, kenka shichatta no ?). C’est à dire “oh, ils se sont disputés ?”. Un contresens vraiment parfait car bien que le verbe ageru puisse vouloir dire “donner”, il signifie également “lever (la main sur…)”. Bon j’ai pu rectifier tout de suite, c’est l’avantage de l’oral… :S
Sources : Kotobank (dictionnaire japonais), okjiten (kanji 繋)
5 réponses
Bonjour. est-ce que l’expression 腕を上げた suis cette logique ? Si je ne me trompe cela veut dire devenir plus fort ?
Alors 腕を上げる peut vouloir dire concrètement “lever le bras”, par exemple un médecin avec son patient.
C’est pareil pour 手を上げる qui peut simplement vouloir dire “lever la main” (en classe par exemple). Mais voilà, avec on peut aussi l’utiliser dans le sens “être violent avec” et si vous utilisez la particule に, c’est difficilement interprétable autrement.
Sinon oui, on peut traduire “腕を上げた” par “je me suis amélioré/j’ai gagné en skill/je suis devenu plus fort” car on avait vu que 腕 pouvait avoir le sens de “compétence/habilité (腕前 udemae)”.
En fait, c’est plus rare mais ça peut être le cas pour 手, par exemple ゴルフの手を上げる = faire des progrès en golf.
Bonjour ! J’aurais une question sur le terme しちゃった, qu’est ce que ça signifie exactement? Je ne trouve pas de réponse dans mon dictionnaire ^^’ comme ça j’aurais pensé à une abréviation de Shiteimashita ?
Merci d’avance, j’apprends beaucoup rien qu’avec vos articles!
Bonjour
Merci pour votre commentaire déjà. Alors しちゃった n’est pas l’abréviation de していました mais してしまいました。
Je ne sais pas si vous avez vu la forme て-しまう, on l’emploie en théorie soit pour évoquer une action complètement terminée soit une action que l’on déplore. “ah c’est dommage… zut… on aurait pas du”.
Donc ici dans le contexte, 喧嘩しちゃったの, ce serait “ah merde, ils se sont disputés ?” en français si on devait grossir le trait.
ごめん、食べちゃった = désolé, je l’ai bouffé (et yen a plus pour toi du coup).
À noter que ce しまう est le même que dans la fameuse expression しまった ! (littéralement “je l’ai fini… !”) signifiant “zut/merde”. ^^
Bonjour, Merci de votre réponse rapide !
Je ne me suis pas encore penché sur cette forme, c’est beaucoup plus clair maintenant avec ces exemples merci ! je note tous ça et je sens que je vais souvent utiliser しまった ^u^