Le mot “démagogie” renvoie en général à l’idée de manipulation du peuple avec une simplification extrême de la vérité qui la dénature pour la rendre mensongère. On énonce ce que les gens veulent entendre pour gagner leur adhésion et grimper en popularité. Cet acte qui a forcément une connotation péjorative a été importé en japonais…
Étiquette : philosophie
Maigo (迷子) : Arrête de devenir un enfant perdu !
Comme je vous l’avais dit en fin de podcast jeudi, je n’ai pas écrit d’article vendredi car c’était férié et qu’il a été décidé au dernier moment qu’on aille avec ma belle-sœur dans un parc d’attraction. Et un parc d’attraction, c’est grand, il y a du monde et on peut se perdre. L’occasion de voir…
Seizensetsu (性善説) : L’homme naît t-il bon ?
Suite à la proposition de Khrat, j’ai décidé aujourd’hui de vous parler d’une théorie qui est parfois citée par les japonais : seizensetsu (性善説). Elle signifie grossièrement “théorie selon laquelle l’homme naît bon”. Comment l’interpréter ? Implique t-elle quelque chose dans le cas du Japon ? Analyse du mot seizensetsu et interprétation admise Seizensetsu s’écrit en…
Ikigai (生き甲斐) : le concept de la “raison d’être” à la japonaise ?
Ces dernières années, un concept japonais fait de plus en plus parler de lui avec notamment une conférence TED datant de 2009 : le ikigai (生き甲斐). La traduction “raison d’être” est proposée aussi bien sur le Wikipedia anglais que français mais on a aussi “joie de vivre”. On va s’intéresser aujourd’hui à l’usage qu’on fait de…
Hiniku (皮肉) : tu n’es que peau et chair, quelle ironie !
Selon le Larousse, l’ironie consiste en une “manière de railler, de se moquer en ne donnant par aux mots leur valeur réelle”. C’est également “l’opposition entre une réalité cruelle et ce qui pouvait être attendu”. Nous allons voir dans un premier temps en quoi le mot japonais hiniku (皮肉) est proche de ces deux définitions pour…
Seken (世間) : le monde serait donc tout petit ?
Selon le Larousse, la société peut se définir par un “ensemble d’êtres humains vivant en groupe organisé”. Le mot “monde” est davantage universel mais lui est parfois synonyme lorsqu’il désigne un groupe de personne. La proposition “il a fui le monde” signifie en effet “il a fui la société”. Qu’est ce qu’on entend derrière le…
Kudaranai (下らない) : c’est nul, j’y vois aucun sens mais…
On avait vu dans un précédemment le mot tsumaranai qui signifiait en résumé “futile/insatisfaisant” et traduisait surtout l’humeur du moment. On va aborder aujourd’hui un de ses synomymes, kudaranai (下らない). Quel est son étymologie et en quoi se différencie t-il ? Analyse et étymologie de kudaranai Kudaranai s’écrit la plupart du temps tout en hiragana くだらない. On peut toutefois le…
Iiwake (言い訳) : ah, encore une bonne excuse hein !
Selon le Larousse, une excuse est une “raison alléguée pour se disculper ou pour disculper quelqu’un”. J’aimerais insister sur le mot “raison” car on retrouve cette notion dans le mot qui va nous intéresser aujourd’hui : iiwake (言い訳). Qu’est ce qu’il sous entend et comment cela se traduit pour les japonais ? Analyse et définition de iiwake…
Hazukashii (恥ずかしい) : éprouver de la honte et de la gêne
Selon le Larousse, une des définitions possibles pour la honte est le “sentiment d’avoir commis une action indigne de soi, ou la crainte d’avoir à subir le jugement défavorable d’autrui”. Le mot japonais hazukashii (恥ずかしい) souvent traduit par “éprouver de la honte” est proche de concept. Dans quel cadre l’emploie t-on ? Analyse et significations du mot…