Lorsqu’on dit “attendre un événement”, c’est en général quelque chose de positif. Sinon, on utiliserait le verbe “redouter” ou encore “appréhender” ! Le mot japonais kitai (期待) est très proche de cette idée d’attente. Penchons nous de plus près sur sa définition et son emploi en contexte.
Définition et emploi du mot kitai en situation
Kitai s’écrit en kanji 期待 où 期 signifie “période/phase” et 待 “attendre”. On en déduit donc que l’idée est d’attendre qu’une période se produise et plus largement un résultat/événement. La traduction la plus juste selon moi est ainsi “fait de placer des attentes”. Car on conserve la même logique d’espérer qu’un résultat positif se produise. C’est pourquoi vous pourrez trouver dans un dictionnaire franco-japonais “espoir/espérance” pour kitai.
On le retrouve souvent avec le verbe suru (faire) pour signifier “espérer/s’attendre à”. On remarque alors que c’est pratiquement tout le temps une situation où le sujet place des espoirs en quelqu’un ou quelque chose avec une certaine passivité. Kanojo ha itsumo boku ga tetsudau no wo kitai suru (彼女はいつも僕が手伝うのを期待する) “elle s’attend toujours à ce que je l’aide”. Kitai shite iru kara ! (期待しているから!) “je compte sur vous !”.
Mais qui dit attendre un résultat positif dit désillusion lorsque celui-ci ne se produit pas. On utilise alors le terme kitai hazure (期待外れ) littéralement “attentes placées manquées”. Dans le même ordre d’idée, il arrive que l’on doive trahir les attentes que nos parents ont placé en nous. Oya no kitai ni somuku (親の期待に背く). J’en parle ici car c’est un sujet qui revient assez souvent ces derniers temps au Japon. Faut-il faire un boulot futsû (normal) pour rassurer sa famille ou leur faire plaisir ou bien prendre son courage à deux mains au risque de les décevoir ?
Le célèbre compositeur Nobuo Uematsu (connu pour les musiques du jeu Final Fantasy) était destiné à être avocat ou médecin. On est content qu’il se soit rebellé ! 😀
Sources : detail.chiebukuro (question sur le mot), fr.wikipedia (biographie de Nobuo Uematsu)
