Le corps, qu’est ce que c’est ? Jetons un coup d’œil au Larousse : “partie matérielle d’un être animé”. Cette “partie matérielle” peut soit être interne (“avoir mal dans tout le corps”), soit être externe (“avoir le corps couvert de blessures”). Voit-on les choses de la même façon avec le mot de vocabulaire japonais karada (体)…
Étiquette : partie du corps
Atama (頭) : tout est dans la tête !
Etre bien dans sa tête, c’est important. En japonais, on utilise le mot atama (頭) pour désigner cette partie du corps. Mais on ne peut réduire ce terme à la seule partie “physique” du corps, il a en effet beaucoup de sens dérivés, comme en français. On va donc s’intéresser dans un premier temps à l’histoire du kanji…