En lisant durant la pause récente de deux semaines le livre コンビニ人間 (konbini ningen) qui a été traduit en français sous le nom de Konbini, je suis tombé sur le terme 朝礼 (chôrei). Littéralement, cela signifie en gros “salutations du matin”. Mais qu’est-ce que c’est concrètement et pourquoi un personnage du roman décrit cela comme une…
Étiquette : formule de politesse
Kashikomaru (かしこまる) : bien compris, pas de cérémonie !
En japonais, il existe tout un panel d’expressions pour indiquer qu’on a compris ou plus simplement pour exprimer son approbation. On a par exemple 分かりました (wakarimashita) “j’ai compris/d’accord” qu’on apprend souvent en début, 了解 ! (ryôkai) qui est assez similaire ou bien 承知しました (shôchi shimashita) qui est un peu plus cérémonieux. Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de…
Tasukaru (助かる) : Merci, tu m’as bien été utile !
Dans chaque langue donnée, il existe certains verbes qui sont relativement suremployés et qui sont donc difficiles à traduire pour le locuteur d’une autre langue. On a par exemple en français le verbe faire qui a l’air simple mais qui est très difficile à appréhender pour les japonais. On va voir aujourd’hui 助かる (tasukaru) possédant…
Kanben (勘弁) : bon arrête, essaye d’être compréhensif aussi !
Imaginez que vous êtes très occupé à étudier mais qu’on vous invite à sortir. Si vous êtes un minimum sérieux, vous êtes contraint de refuser et vous direz par exemple “désolé, je ne peux pas, je suis occupé”. Mais vous voyez qu’ici, ce n’est pas la même chose que “désolé de t’avoir marché sur les…
Ojigi (お辞儀) : pourquoi faire une courbette au fait ?
Lorsqu’on fait un voyage au Japon pour la première fois, l’un des sentiments qu’on rencontre souvent est celui de la gêne. Difficile en effet de rester indifférent lorsqu’un vendeur japonais nous fait un ojigi (お辞儀). Dans mon cas par exemple, je lui avais simplement rendu la pareille pour me rendre compte juste après devant le visage…
Tsugô (都合) : j’ai des circonstances particulières, désolé
Imaginez que quelqu’un vous propose une sortie mais que vous n’avez pas franchement envie d’y aller ou que vous avez mieux à faire ce jour là. Afin de ne pas blesser la personne, vous n’allez pas toujours lui dire franco “désolé ça ne m’intéresse pas/non c’est naze en fait”. Par contre la ruse “j’ai un…
O-daiji ni (お大事に) : rétablis-toi bien et prends soin de toi !
Hier, suite à l’article sur kushami (éternuement), on m’a fait une remarque par mail. J’avais en effet indiqué qu’actuellement au Japon, il n’existait pas d’équivalent à “à tes/vos souhaits”. Cependant, en cherchant dans un dictionnaire (qui a décidément réponse à tout ! ^^), on peut trouver la suggestion お大事に (o-daiji ni). Je vais donc décrire cette…
Moshi moshi (もしもし) : allô je vais parler, tu m’entends ?
Lors de l’introduction du téléphone dans la plupart des pays développés à la fin du 19ème siècle, une nouvelle appellation a fait son apparition : allô. En linguistique, on dit que ce mot est phatique puisqu’il sert avant tout à établir une conversation. Il semble qu’une majorité de pays a adopté ce fameux “allô” (de…
Omatase (お待たせ) : désolé, je te fais toujours attendre…
Lorsqu’on étudie le langage avec la linguistique, une des choses essentielles qu’on apprend est à prendre du recul sur le sens littéral des mots. Par exemple en français, le “on” peut avoir la valeur d’un “tu” avec une phrase comme “alors madame, on ne paye pas sa place de parking ?”. En japonais, il faut…
