La confiance en soi qu’on peut assimiler à la “croyance en ses capacités” fait partie des concepts assez vagues pouvant être récupérés par certains profiteurs. “Vous manquez de confiance en vous ? Voici mes conseils pratiques !”. On la distingue en temps normal de l’estime de soi qui correspond davantage à l’opinion (favorable ou non)…
Étiquette : analyse langagière
Goro goro (ごろごろ) : le bruit de la dégringolade de ne rien faire
Le titre de l’article du jour ne veut rien dire. C’est ce qui arrive en général quand on tente de résumer une onomatopée japonaise en une proposition. Difficiles à appréhender pour les étrangers, elles sont pourtant très connues et employées par les japonais, surtout à l’oral. Avec ごろごろ (goro goro), on va voir qu’une même…
Munashii (むなしい) : c’est vide et vain en plus !
Dans la série des mots pouvant s’écrire de différentes façons, c’est au tour de munashii de nous ébahir. Renvoyant presque tout le temps à quelque chose de négatif avec comme principales traductions “vain/infructueux/vide/creux…”, on peut ainsi l’orthographier en japonais むなしい, 空しい ou 虚しい. Mais est-ce que ces différences manuscrites ont autant d’impact qu’avec le verbe tsutomeru ?…
Arieru (有り得る) : tu crois que ça, c’est plausible toi ?
Et si aujourd’hui, on parlait un peu d’ancien japonais pour décrire l’emploi actuel d’un verbe de la vie courante ? Je vous préviens par contre, il y aura un peu de descriptions grammaticales et si vous n’aimez pas ça, je ne suis pas sûr que vous allez soudainement apprécier avec moi. Mais ne vous inquiétez…
Kareshi (彼氏) : lui par contre, c’est forcément son petit-ami
Je vous avais parlé le mois dernier de 彼女 (kanojo) où on avait pu voir que derrière un “pronom personnel” tout simple comme “elle”, il pouvait se cacher autre chose. Je mets des guillemets avec “pronom personnel” car en japonais, cette catégorie n’existe pas vraiment. Je prendrai le temps de vous expliquer ça prochainement (surprise)…
Aseru (焦る) : tu te presses là, garde ton sang froid !
Dans la vie quotidienne au Japon, il y a un moment précis où j’angoisse tout le temps : celui où on règle sa note au passage en caisse. Ne disposant pas personnellement de carte bleue, je m’efforce à chaque fois de me séparer de ma petite monnaie car celle-ci s’accumule rapidement. Et pour ça, il…
Usankusai (胡散臭い) : Toi, on sent que t’es louche quand même…
Méfie-toi de ce qu’il dit, je te rappelle que ce type est marseillais en plus. Je sais c’est un cliché mais je le sens pas, c’est tout. Il est louche, suspect, douteux, trouble, tout ce que tu veux ! En japonais, on lui collerait l’étiquette 胡散臭い (usankusai). Mais il vient d’où ce mot rigolo à…
Kowasu (壊す) : tu réussis à tout casser, même ton ventre !
Il arrive souvent que de jeunes parents se convertissent au bouddhisme. En effet, lorsqu’on élève un enfant, on prend rapidement conscience que rien n’est permanent car celui-ci a tendance à tout casser ! S’ensuivent alors des séances de méditation pour rester zen et on peut devenir bouddhiste malgré nous. Bon moi, je ne suis pas…
Dekoboko (凸凹) : Oh, ton Tetris n’est pas plat !
Vu que je suis (encore) insensible à l’art et au beau, je n’attache en général pas vraiment d’importance à l’aspect esthétique des kanjis japonais. Pourtant il y a bien un mot qui attire inévitablement le regard, c’est 凸凹 (dekoboko). On le croirait en effet tout droit sortie du jeu vidéo Tetris mais il est en…
