On m’a posé récemment sur le Facebook de Kotoba une question qui vous a peut-être déjà traversé l’esprit. Comment se fait-il que le verbe japonais 動く (ugoku) peut s’employer à la fois dans le sens de “fonctionner/marcher” et de celui de “bouger/se mouvoir” ? Bien qu’on puisse établir un lien entre les deux (le mécanisme…
Étiquette : analyse langagière
Anata (貴方) : toi, viens par là…
Il s’agit du premier mot japonais avec lequel j’ai commencé à apprendre l’écriture du syllabaire Hiragana : あなた (anata). C’est en effet durant les vacances scolaires d’été en seconde que j’ai acheté le livre “40 leçons pour parler japonais“. Dans celui-ci (que je ne recommanderais plus aujourd’hui), on nous donne la traduction “toi” au début…
Sankô (参考) : cette référence permettra de mettre de l’ordre dans mes pensées
Lorsqu’on doit se forger un avis sur une question afin d’écrire un papier, participer à un débat ou encore de procéder à un achat, on a besoin d’avoir quelque chose auquel se référer. Nos connaissances sont en effet collectives et plutôt que de tenter de se triturer les méninges dans son coin, il est plus…
Somo somo (そもそも) : au début, je pensais plutôt à ça
Et voilà, on est arrivé finalement aux trois ans d’existence du blog Kotoba. Inutile de vous dire que je n’avais aucune idée des horizons où ça allait m’emmener lorsque j’ai débuté et je dois admettre que je suis plutôt content de la tournure que ça a pris. J’ai choisi de vous parler aujourd’hui de somo somo…
Ika (以下) : c’est strictement inférieur ou c’est inclus dedans ?
On va arriver jeudi aux 3 ans de Kotoba et vous avez pu comprendre à la longue que j’aime être précis sur l’usage des mots. C’est rarement du chipotage car en japonais, on peut très facilement faire un contresens si on n’est pas vigilant. Et aujourd’hui, je vais vous décrire un cas pratique où bien…
Jishin (自信) : c’est un problème de confiance ou tu doutes simplement ?
La confiance en soi qu’on peut assimiler à la “croyance en ses capacités” fait partie des concepts assez vagues pouvant être récupérés par certains profiteurs. “Vous manquez de confiance en vous ? Voici mes conseils pratiques !”. On la distingue en temps normal de l’estime de soi qui correspond davantage à l’opinion (favorable ou non)…
Goro goro (ごろごろ) : le bruit de la dégringolade de ne rien faire
Le titre de l’article du jour ne veut rien dire. C’est ce qui arrive en général quand on tente de résumer une onomatopée japonaise en une proposition. Difficiles à appréhender pour les étrangers, elles sont pourtant très connues et employées par les japonais, surtout à l’oral. Avec ごろごろ (goro goro), on va voir qu’une même…
Munashii (むなしい) : c’est vide et vain en plus !
Dans la série des mots pouvant s’écrire de différentes façons, c’est au tour de munashii de nous ébahir. Renvoyant presque tout le temps à quelque chose de négatif avec comme principales traductions “vain/infructueux/vide/creux…”, on peut ainsi l’orthographier en japonais むなしい, 空しい ou 虚しい. Mais est-ce que ces différences manuscrites ont autant d’impact qu’avec le verbe tsutomeru ?…
Arieru (有り得る) : tu crois que ça, c’est plausible toi ?
Et si aujourd’hui, on parlait un peu d’ancien japonais pour décrire l’emploi actuel d’un verbe de la vie courante ? Je vous préviens par contre, il y aura un peu de descriptions grammaticales et si vous n’aimez pas ça, je ne suis pas sûr que vous allez soudainement apprécier avec moi. Mais ne vous inquiétez…