Bien qu’ils ne véhiculent pas une idée toujours vraie, on aime toujours citer un proverbe de temps en temps. Il faut dire que leurs images ont souvent un petit côté distrayant qui fait leur succès. ” N’insultez pas le crocodile quand vos pieds sont encore dans l’eau. Quand le sage désigne la lune, l’idiot regarde…
Étiquette : analyse langagière
Noriageru (乗り上げる) : monter et s’échouer sur un rocher inerte
Un titre d’article bien étrange aujourd’hui où on se demande ce que vient faire là un “rocher inerte”. Car si on prend le sens premier de 乗り上げる (noriageru), c’est simplement “monter et se hisser sur”. Mais entre temps, l’anglais deadlock a fait quelques ravages. On va voir ici ce que peut engendrer une petite confusion phonétique….
Mannaka (真ん中) : au beau milieu du centre du cœur
Les mathématiques, ça laisse des traces quand même. Moi je me rappelle encore le professeur rabâchant “le cercle a un centre mais le segment a un milieu !”. C’est pourquoi je pense tout de suite a une surface sphérique quand j’entends “centre” et a une baguette de pain quand c’est “milieu”. C’est évidemment plus complexe…
Tango (単語) : c’est quoi un mot en japonais ?
Il est bien difficile de définir précisément ce qu’est un mot, c’est justement pour ça qu’on utilise d’autres termes en linguistique (lemme, morphème…). Enfin à l’écrit, on peut s’accorder sur la définition simple “suite ininterrompue de lettres, entre deux blancs”. C’est en tout cas celle qu’utilise les logiciels de traitement de texte pour compter le…
Kantan (簡単) : c’est simple mais est-ce pour autant facile ?
J’aurais eu envie de commencer cet article par une phrase du type “afin de bien assimiler les mots d’une langue étrangère, encore faut-il bien comprendre la nuance qu’il existe entre ceux de sa propre langue”. Sauf que lorsqu’on parle de termes de la vie courante qui ont une acceptation très large, c’est souvent difficile de…
Hirome (披露目/広め) : une cérémonie qui en dévoile beaucoup
On s’accorde en général sur le fait que le terme ateji (当て字) désigne un ou plusieurs kanjis qu’on a sélectionné pour leur prononciation en mettant un peu de côté leur sens. Le problème avec cette définition, c’est qu’on se demande tout de suite après “comme il existe plusieurs kanjis pour une seule prononciation, on a…
Ugoku (動く) : ça marche, regarde comme il bouge !
On m’a posé récemment sur le Facebook de Kotoba une question qui vous a peut-être déjà traversé l’esprit. Comment se fait-il que le verbe japonais 動く (ugoku) peut s’employer à la fois dans le sens de “fonctionner/marcher” et de celui de “bouger/se mouvoir” ? Bien qu’on puisse établir un lien entre les deux (le mécanisme…
Anata (貴方) : toi, viens par là…
Il s’agit du premier mot japonais avec lequel j’ai commencé à apprendre l’écriture du syllabaire Hiragana : あなた (anata). C’est en effet durant les vacances scolaires d’été en seconde que j’ai acheté le livre “40 leçons pour parler japonais“. Dans celui-ci (que je ne recommanderais plus aujourd’hui), on nous donne la traduction “toi” au début…
Sankô (参考) : cette référence permettra de mettre de l’ordre dans mes pensées
Lorsqu’on doit se forger un avis sur une question afin d’écrire un papier, participer à un débat ou encore de procéder à un achat, on a besoin d’avoir quelque chose auquel se référer. Nos connaissances sont en effet collectives et plutôt que de tenter de se triturer les méninges dans son coin, il est plus…