Il m’arrive rarement à titre personnel de m’enthousiasmer pour quelqu’un ou sur une performance en particulier. Il faut que ce soit vraiment mérité pour que je lâche un “incroyable !“. Mais je me rends bien compte que nous n’avons pas tous cette propension à être mesuré. J’en veux pour preuve les émissions littéraires du style “La Grande Librairie” dont les protagonistes ne tarissent pas d’éloges pour les auteurs invités, même quand leurs oeuvres sont médiocres.
Ah zut, je m’égare : il est question ici de comparer 素晴らしい (subarashii) et 見事 (migoto) qui servent tous les deux à mettre en valeur quelque chose de remarquable, d’où la possibilité de les traduire par “magnifique/formidable/extraordinaire”. Voyons donc ce qui les rapproche et en quoi ils diffèrent !
素晴らしい : ce qui suscite l’admiration
J’avais déjà traité le mot 素晴らしい (subarashii) il y a plus de 9 ans sur ce blog. J’y avais notamment indiqué qu’il avait eu droit à une évolution de sa connotation en passant du sens de “terrible” avant le XIXe siècle à “merveilleux/formidable“. À l’heure actuelle, il vient surtout qualifier quelque chose dont la qualité, la beauté ou encore la valeur dépasse largement ce à quoi on pourrait s’attendre. Et c’est de là que vient l’admiration qui contient une part d’étonnement.
Pour l’anecdote, c’est dans le drama Nodame Cantabile que j’ai repéré cet adjectif pour la première fois. L’acteur Naoto Takenaka qui joue le rôle d’un maestro excentrique l’utilise en effet à tout bout de champ et c’est donc impossible de passer à côté. Bref, voyons quelques exemples concrets :
-
素晴らしい演奏 (subarashii ensô) : une interprétation magnifique.
-
素晴らしい人 (subarashii hito) : une personne remarquable.
-
素晴らしいアイデア (subarashii aidea) : une idée formidable.
-
素晴らしい景色 (subarashii keshiki), un superbe paysage.
On est donc sur une appréciation très positive à chaque fois qui vaut mieux qu’un simple 良い (ii “bien/bon).
見事 : un résultat qui impressionne
見事 (migoto) est certes peut-être un peu moins courant que subarashii à l’oral, il n’en reste pas moins très utilisé. On peut en tout cas dire que sa signification ne saute pas aux yeux puisque les kanji qui le composent sont 見 (voir) et 事 (chose). Apparemment, il faut interpréter ça comme “la chose que l’on doit voir” (みるべいきこと miru beki koto) selon le Nihon kokugo daijiten. Et si on devrait la voir, c’est parce qu’elle sort de l’ordinaire pardi !
- 見事な演技 (migoto na engi) : une prestation remarquable.
- 見事な腕前 (migoto na udemae) : une habileté impressionnante.
Dans ces deux exemples, les deux termes du jour sont interchangeables. La petite subtilité, c’est que migoto porte davantage sur le résultat obtenu et non l’impression générale. On peut aussi l’employer de façon ironique, un peu comme le français “bien joué !”. Admirez :
- うああ、鞄を忘れちゃったんだ ! (uaa, kaban wo wasurechatta n da !) : Ouah, j’ai oublié mon sac !
- お見事です。(o-migoto desu) : Bravo/Bien joué.
Je précise que le préfixe honorifique o- n’indique pas forcément l’ironie, mais il est bien pratique pour décrire les actions de son interlocuteur (car on n’emploie pas o- pour soi-même).
Analysons les différences entre subarashii et migoto
Comme je viens de le décrire, subarashii exprime une appréciation (très) positive alors que migoto insiste plutôt sur le caractère remarquable d’une réalisation.
Ainsi, quand il est question d’une prestation artistique remarquable, d’un magnifique succès ou d’une idée géniale, les deux fonctionnent. Dans un cas on exprime son émerveillement (subarashii) et dans l’autre, on reconnaît l’ingéniosité/la maîtrise (migoto). C’est pourquoi pour décrire un élément qui n’a demandé aucune prouesse, le second marche forcément moins bien :
- 素晴らしい人格 (subarashii jinkaku) : une personnalité admirable.
見事な人格 (migoto na jinkaku) sonne assez peu naturel ici étant donné que la personnalité remarquable évoquée ici ne se manifeste pas dans une action précise. De même, si vous êtes à la montagne et que vous trouvez le paysage magnifique, subarashii sort plus spontanément que migoto. C’est assez paradoxal d’ailleurs quand on connaît l’étymologie de ce dernier qui porte sur ce que l’on doit voir pour rappel !
Par contre, 見事な庭 (migoto na niwa “un jardin remarquable”) fonctionne parfaitement puisqu’il y a eu un processus élaboré derrière. Je termine sur l’usage adverbial de ces deux mots qui diffère pas mal :
- 素晴らしく面白いドラマ (subarashiku omoshiroi dorama) : un drama extrêmement drôle.
- 見事に失敗した。 (migoto ni shippai shita.) : J’ai lamentablement échoué.
- 見事に成功した。(migoto ni seikô shita.) : J’ai réussi avec brio.
Comme vous pouvez le constater, subarashiku indique un degré très élevé (proche de 非常に hijôu ni “très/extrêmement”) alors que migoto ni vient qualifier une réalisation de façon positive ou négative (emploi ironique). Le dictionnaire Meikai donne la définition 完全に (kanzen ni “complètement”) pour cet emploi ironique.
