Il nous est tous déjà arrivé de nous retrouver dans une situation ridiculement complexe et dont l’issue semble incertaine. Imaginons maintenant qu’une autre difficulté vient s’ajouter à ce tableau déjà peu reluisant. C’en est trop et vous vous exclamez alors “eh bien, on n’est pas sorti de l’auberge !”. Existe-t-il un ou plusieurs équivalents de cette merveilleuse expression en japonais ? La réponse est bien évidemment “oui” et je vais les décortiquer tout de suite pour vous !
まだまだ先が長い (mada mada saki ga nagai) : “la route est encore longue !”
On commence avec l’expression la moins “fun” sur le papier puisqu’elle n’a rien de très original. Pourtant, c’est probablement celle qui traduit le mieux l’idée “il reste encore beaucoup à faire avant d’en voir le bout”.
Car littéralement, まだまだ先が長い (mada mada saki ga nagai), ça signifie “la suite (des évènements) est encore longue“. Notez qu’on peut tout à fait retirer un まだ (mada “encore”), mais sa répétition ajoute une certaine forme de lassitude bienvenue ici. Petit exemple de la vie quotidienne :
-
この仕事、まだまだ先が長いな。(kono shigoto, mada mada saki ga nagai na.)
Ce travail, on n’est pas près d’en voir le bout !
Par contre, on perd la nuance “situation inextricable” puisqu’il s’agit juste d’indiquer que le plus gros reste à accomplir.
一筋縄ではいかない (hitosujinawa deha ikanai) : “ce ne sera pas une mince affaire !”
Cette fois-ci, on est sur une expression qui insiste sur la difficulté justement. En effet, 一筋縄 (hitosujinawa) signifie “une corde simple” et quand on ajoute ではいかない (deha ikanai), ça devient “ça ne va pas aller avec une corde simple“. Ainsi, on est face à un problème qui ne peut être réglé en un tour de bras et qui risque fort de prendre du temps.
- この数学の問題は、一筋縄ではいかない。(kono sûji no nanmon ha, hitosujinawa de ha ikanai.)
Ce problème de maths, il va pas être facile à résoudre !
Notez qu’on peut aussi cette expression pour quelqu’un de difficile à gérer (un gosse turbulent par exemple). Toujours est-il que si on l’associe avec l’expression précédente, on arrive à quelque chose de proche de “on n’est pas sorti de l’auberge” :
- いやあ、これは一筋縄ではいかないな。まだまだ先が長そうだ。(iyaa , kore ha hitosujinawa deha ikanai. mada mada saki ga nagasô da.)
Eh ben, ça ne va pas être une mince affaire. On n’est pas près d’en voir le bout…
Vous concèderez que c’est un peu long toutefois. Heureusement, il y a mieux !
まだ駅から出てない (mada eki kara detenai) : “on n’est pas sorti… de la gare ?”
Cette troisième expression est étrangement proche dans sa structure à “on n’est pas sorti de l’auberge”, sauf qu’il est apparemment question d’une gare. En fait, si vous avez lu mes articles récents, vous savez que le mot 駅 (eki) désignait bien un type d’auberge.
-
まだ駅から出てないぞ。(mada eki kara detenai zo.)
“On n’est toujours pas sorti de l’auberge !”
On ne peut qu’être surpris de cette similarité avec le français, d’autant plus que ça n’a rien de franchement évident de rester dans une auberge. C’est vrai, ça aurait pu être un 炬燵 (kotatsu) puisqu’il est difficile d’y échapper une fois qu’on est enveloppé par sa chaleur. Bon, j’arrête mes bêtises : cette expression avec eki n’existe pas en fait, j’ai menti. C’était plus fort que moi, désolé. (。_。)
Mais je persiste à dire que ça pourrait fonctionner avec kotatsu et je vous invite donc à l’utiliser avec
困難はまだまだ続く (konnan ha mada mada tsuzuku) : “les difficultés persistent !”
Je reprends mon sérieux habituel avec une dernière expression que j’ai vu dans le Royal fr→jp et qui se veut “consensuel” : 困難はまだまだ続く (konnan ha mada mada tsuzuku). Elle signifie simplement “les difficultés vont encore se poursuivre”. C’est donc parfait puisque nos deux éléments sont réunis : situation initiale difficile + enlisement. Admirez :
- 問題は解決したと思ったのに、まだ別の問題が出てきた。困難はまだまだ続くな…
Mondai ha kaiketsu shita to omotta noni, mada betsu no mondai ga dete kita. Konnan ha mada mada tsuzuku na…
Je pensais que le problème était réglé, mais voilà qu’un autre apparaît. On n’est vraiment pas sorti de l’auberge…
Elle s’impose donc d’une courte tête si vous tenez à être rigoureux dans votre démarche de calquer le français à vos échanges en japonais. Autrement, vous avez à votre disposition deux autres expressions sympas pour varier les plaisirs face aux difficultés ! (´ω｀*)
