Le japonais dans tous les sens

Nouvelle version du livre de Kotoba et autres infos

Voilà un peu plus de trois mois que j’ai sorti une première version du livre Petite histoire des systèmes d’écriture du japonais en exclusivité sur le blog Kotoba. Depuis, vous êtes environ 40 à avoir sauté le pas et je vous en suis très reconnaissant pour votre confiance 🙂

Comme j’estime que la forme joue un rôle important lorsqu’on cherche à diffuser des informations, j’ai décidé de faire appel à une désigneuse qui m’avait contacté durant l’écriture du livre afin de réaliser une version PDF agréable visuellement. Celle-ci se nomme Malvina Chaput et je vous laisse admirer le rendu du sommaire à titre d’exemple :

En plus d’avoir refait toute la mise en page, elle a eu la bonne idée de glisser photos en intercalaire. De plus, elle a amélioré les schémas que j’avais fait et remplacé l’ancienne (ignoble) couverture du livre par celle-ci :

 

Oui, comme je l’avais mentionné au départ, le titre du livre a changé et s’intitule désormais Le japonais écrit, une histoire de systèmes qui est plus frais que l’ancien selon moi. Ici, le mot histoire a un double sens, celui de histoire avec un grand H mais également celui problème/question (comme dans “c’est une histoire d’argent”). Comme je me questionne tout au long du livre sur les différents systèmes graphiques du japonais en abordant leur évolution, cela m’a paru cohérent. Le sous-titre Kanji, hiragana, katakana… mais pourquoi ? est là pour donner un ton léger, ce pourquoi sous entendant “mais pourquoi faire aussi compliqué ?”. D’où la traduction japonaise どい言うコト ? (dô iu koto) appartenant au registre familier et signifiant en gros “c’est quoi ce délire ?”.

Histoire d’enfoncer le clou, j’ai également profiter du travail de Malvina pour améliorer la version liseuse (format Mobi ou Epub) du livre en ajoutant les nouveaux schémas et en corrigeant les différents bugs de mise en page (des italiques indésirables par exemple).

Le nouveau prix et la mise en vente sur Amazon

Si vous avez l’œil, vous avez peut-être remarqué que j’ai passé le prix du ebook de 4,99€ à 6,99€. Je précise que ceux et celles qui l’ont déjà payé ont reçu un lien par mail afin de télécharger la nouvelle version (merci de me contacter si vous n’avez rien reçu).
Cette augmentation de prix au gain en qualité et si j’ai choisi 6,99€ et non 9,99€ par exemple, c’est pour le proposer moins cher sur le blog que sur d’autres plates formes comme Amazon où il sera à 9,99€. Comme les différentes plates formes prennent environ 30% de commission en règle général pour les ebook, j’y gagne autant personnellement.

Toutefois comme je viens tout juste de mettre ligne le livre sur Amazon, il est actuellement à 0,89€ à titre temporaire (48h00). (fin de la promotion). Le but principal étant d’obtenir des évaluations (si possible positives :p) afin que sa diffusion soit plus possible. Vous avez ainsi trois choix si vous ne m’avez pas encore acheté le livre :

Bien évidemment, c’était une petite boutade puis vous pouvez me faire connaître autrement qu’en me mettant un avis sur Amazon (bouche à oreille au hasard). D’ailleurs je vais bientôt le proposer sur d’autres plates formes comme la Fnac ou encore Decitre.

Et la version papier alors ? Et les autres projets ? Et kotoba ?

Je vais procéder dans l’ordre en commençant par la version papier. Elle est prévue pour une date encore indéterminée et il faut que je vois les options que j’ai.
Pour vous donner mon ressenti, j’aimerais bien que soit simplement la version PDF adaptée au papier. Donc on garderait les mêmes illustrations et le même design, seul le texte changerait. Il faut par exemple des notes de bas de page puis comme je ne peux pas placer de liens html sur du papier, il va falloir forcément adapter. Je ne sais pas combien de temps ça prendra, je vous en dirais plus dés que j’ai plus d’infos. L’idéal étant de sortir ça avant Noël mais je n’y crois pas trop. :S

L’autre projet (site/application dédié à l’apprentissage du japonais) est toujours en état d’ébauche, on essaie de trouver une bonne plate forme LMS (learning management system) qui possède les fonctions que je recherche. C’est plus compliqué que je l’aurais cru, Learndash me tentait par exemple mais c’est apparemment compliqué de coder avec. Il va vraiment falloir que je me prenne une journée ou deux pour faire le point, c’est assez frustrant de stagner. Bon j’ai quand même une idée de plus en plus précise de ce que je veux faire après moult réflexions donc il y a quand même du positif. Là encore, je vous en dirai plus quand il y aura du concret.

Je finis sur le blog kotoba dont la fréquence des nouveaux articles s’est malheureusement réduite comme prévu. J’ai pas mal de mots en attente (je note au fur et à mesure) donc il suffit juste que j’arrive à me libérer un peu de temps. Je vais voir si j’y arrive cette semaine histoire de finir septembre en beauté !

Merci pour votre soutient ! 🙂

Guilhem

Laisser un commentaire

Derniers messages du forum
Kotoba
仕草
Kotoba
もしもし!