Le japonais dans tous les sens

Catégorie

Ebook "Le japonais écrit, une histoire de systèmes"

6.99

Description

Voici donc le livre Le japonais écrit, une histoire de systèmes dont l’écriture aura duré près d’un an (août 2019 à juin 2020). Celui-ci s’adresse au public le plus large possible, ce qui signifie que vous devriez pouvoir suivre même si vous n’avez jamais fait de japonais. Comme vous pouvez le constater avec le sommaire, le livre est composé de deux parties :

La première est centrée sur la naissance des différents types d’écriture au Japon, c’est à dire sous quelles étapes les kanji ont été introduits et comment les kana (katakana puis hiragana) ont fini par émerger. Je décris notamment comment sont apparus les lectures on (音読み on yomi) et lectures kun (訓読み kun yomi), les premiers textes que l’on peut considérer comme “japonais”, l’usage des man’yôgana (kanjis employés pour leur prononciation et non leur sens) et de la théorie sur la phonétique de l’époque qui en découle, le rôle réservé aux katakana et hiragana avant le XIIe siècle…

La seconde porte sur l’évolution de la langue écrite pour arriver à celle contemporaine où par exemple les katakana servent principalement à transcrire les mots de l’étranger, ce qui n’était pas du tout le cas au départ. En effet, ils avaient plutôt le rôle que les hiragana ont aujourd’hui, c’est-à-dire indiquer les éléments grammaticaux. Comment expliquer ce basculement ?

Pour information, je me suis grandement inspiré dans la première partie du livre 日本語の歴史 (Nihongo no rekishi 2006) de Nakami Yamaguchi que je recommande si vous avez une bonne maîtrise du japonais. Concernant le chapitre 3, je me suis basé sur un livre plus récent qui s’intitule 漢字とカタカナとひらがな 日本語表記の歴史 (Kanji to katakana to hiragana Nihongo hyoki no rekishi 2017) écrit par Shinji Konno. J’ai par ailleurs tenu à être le plus rigoureux possible en allant consulter de nombreuses publications scientifiques et j’en cite 12 dans le livre (principalement en japonais malheureusement). Si malgré tout vous détectez des erreurs, n’hésitez pas à mes les signaler, cela ne pourra qu’améliorer la qualité du livre ! 🙂

Les différentes versions contenues dans l’archive à télécharger

Après avoir procédé au paiement, vous aurez la possibilité de télécharger une archive au format rar contenant deux versions sous différents formats :

La première version en format PDF a été entièrement réalisée par la designeuse Malvina Chaput avec qui j’ai travaillé sur ce projet. Les images du sommaire du livre présentes sur cette page sont toutes tirées de cette version. En plus d’être très colorée avec des jolies illustrations, la version PDF possède l’avantage d’être en haute résolution et vous pouvez donc zoomer sur certains détails. Par ailleurs, elle a été conçue pour être lue de manière optimale sur un écran PC ou une grande tablette (plus de 10 pouces) en mode paysage. C’est pourquoi nous avons choisi le format double-page qui permet de mieux exploiter toute la surface de l’écran sans avoir à zoomer.

Moniteur d’ordinateur de 21 pouces en haut et tablette de 10 pouces en bas

 

Zoom sur un document dans une qualité optimale (tablette)

 

La seconde version en format mobi et epub a été conçue pour être lue sur liseuse électronique, petite tablette ou smartphone (dans le pire des cas). Par rapport à la première édition qui était proposée en juin 2020, j’ai corrigé de nombreuses coquilles et j’y ai ajouté les schémas et photos des documents revus par Malvina Chaput. Il ne devrait normalement plus y avoir de bugs d’affichage (comme des italiques apparaissant aléatoirement) vu que j’ai fait directement la conversion depuis un fichier AZW. Bien que les images soient dans une qualité moindre que celles présentes dans le PDF, je vous recommande vivement cette version si vous possédez une liseuse.

Voici comment cela rend sur liseuses électroniques (ici Kindle) avec deux polices différentes.

 

Je précise que vous recevrez quoi qu’il arrive les deux versions, libre à vous après de choisir celle que vous préférez pour votre usage.

Bonne lecture ! 🙂

Guilhem

2 avis pour Ebook “Le japonais écrit, une histoire de systèmes”

  1. Kotoba

    Guilhem Walter

    Laissez votre avis sur le livre ici ! 🙂

  2. otakusan93

    otakusan93 (client confirmé)

    Hello hello, je viens d’acheter ton livre et je pense le dévorer tout comme tes articles !

Ajouter un Avis