Vous avez probablement déjà entendu la chanson “Pen Pineapple Apple Pen” de Pikotaro qui a eu un succès foudroyant sur Youtube. Celle-ci est en fait une sorte de parodie de l’anglais enseigné à l’école au Japon où on voit très souvent des phrases de grammaire basique comme “I have an apple !”. Aujourd’hui, j’ai choisi…
Étiquette : WTF
Nakineiri (泣き寝入り) : la résignation de celui qui s’endort en pleurant
Avant qu’un jeune enfant se couche le soir, il arrive souvent qu’il soit irritable à cause de la fatigue et qu’il se mette à chouiner. Et parfois, sans trop qu’on sache comment, il s’endort subitement avec les yeux encore en larmes. Aussi surprenant que cela puisse paraître, il existe une expression japonaise pour décrire ça…
Arigata meiwaku (ありがた迷惑) : oh, il ne fallait pas !
Noël approche et comme vous le savez tous, c’est le moment où on s’offre des cadeaux. Sauf que voilà, comme nous le rappelle bien cette vidéo Youtube, il arrive fréquemment que l’on reçoive un cadeau pas vraiment désiré. Et lorsque celui-ci est vraiment une plaie, on l’appelle en japonais ありがた迷惑 (arigata meiwaku). Je vais d’abord…
Hanzai (犯罪) : ouvrir un emballage en magasin, c’est un crime ?
Aujourd’hui, je me suis lancé un défi : écrire un petit article rigolo sur un mot qui ne prête pas vraiment au rire d’habitude. Il s’agit de 犯罪 (hanzai) que les japonais traduisent en général par “crime” en anglais. On va voir dans un premier temps en quoi c’est finalement logique puis je vais revenir…
Ketsuekigata (血液型) : c’est quoi ton groupe sanguin au fait ?
En France, on vit très bien sans connaître son groupe sanguin. Et ceux qui connaissent en plus leur rhésus, c’est souvent soit qu’ils sont donneurs (penchant positif) , soit qu’ils tombent souvent malades (penchant négatif). Pour ma part, j’en ai pris la connaissance qu’à mes 18 ans lors d’une prise de sang anodine. Car cela…
Pera pera (ペラペラ) : tu parles bien mais trop non ?
Beaucoup de mots sont polysémiques et pourtant, on s’amuse rarement à essayer de retenir tous leurs sens. On se contente donc d’apprendre uniquement les principaux ou ceux pour lesquels on est confronté au quotidien. Toutefois, on oublie souvent qu’en tant qu’étranger, on est biaisé par rapport à un natif. C’est à dire qu’on va coller…
Sumâto (スマート) : svelte, raffiné… que c’est malin !
En général lorsqu’on apprend les katakana au début, on se dit tout bêtement que ceux qui sont bons en anglais sont inévitablement avantagés. Il est vrai que pour les noms de pays par exemple ou encore beaucoup de fruits importés au Japon, avoir des bases en anglais aide pas mal. Avec bien sûr des exceptions…
Kuinige (食い逃げ) : tu t’en vas, et l’addition alors ?
Aujourd’hui, c’est férié au Japon. Il s’agit d’un 振替休日 (furikae kyûjitsu). 振替 signifiant “virement/transfert” et 休日 “jour de repos/congé”, cela signifie donc qu’il s’agit simplement d’un congé transféré par compensation. Car quand un jour férié tombe le samedi ou dimanche, c’est ballot et les japonais ont donc prévu un système pour contrecarrer cette injustice. J’aurais…
Zeinuki (税抜) : comment ça, c’est hors taxes ?
Comme le dit Alexandre (celui chargé de la gestion et du design de ce blog en particulier), il m’arrive souvent de pousser des coups de gueule. Bon c’est jamais vraiment méchant vu que ce n’est jamais accompagné d’actions concrètes. Disons que je n’ai pas tellement envie d’attirer l’attention des autorités japonaises sur moi. 😀 Pourtant,…
