Petite annonce : il y a eu un petit soucis durant la nuit avec une MAJ du serveur, ce qui fait que le blog a été temporairement inaccessible. Normalement, tout est revenu à la normale là ! 🙂 Je vous ai parlé hier du matin avec 朝 (asa) et notamment de son sens “période de…
Étiquette : WTF
Yatsuatari (八つ当たり) : arrête de t’énerver, j’y suis pour rien moi !
Lorsqu’on se met en colère pour une raison X ou Y, il peut arriver que l’on perde totalement le contrôle. Après tout, on peut voir celle-ci comme une courte folie, c’est le poète Horace qui le dit même ! Malheureusement durant cette perte de contrôle temporaire, vous êtes aussi susceptible de vous en prendre à…
Soramimi (空耳) : t’es sûr qu’on entend ça toi ?
Hier en parcourant les articles qui m’avaient été recommandés, je suis tombé sur un papier rigolo venant de l’OBS. Celui-ci concerne une chanson de Laurent Voulzy où à l’auteur était persuadé d’entendre “c’est mou, c’est lent” alors que les paroles sont “Seymour, Ceylan”. On appelle ce phénomène d’hallucination auditive le mondegreens. En japonais, on emploie…
Herikutsu (屁理屈) : ton sophisme ne vaut pas mieux qu’un pet
En ce moment et en particulier avec les chaînes Youtube traitant le thème de l’esprit critique, on appelle les individus à user de leur raison pour distinguer le vrai du faux. Il s’agit d’un sujet extrêmement complexe car chaque être humain a des raisons de penser ce qu’il croit être vrai, même si vu de…
Pêpâ Doraibâ (ペーパードライバー) : je peux conduire sur le papier mais…
Dans la série des 和製英語 (wasei eigo “mot anglais fabriqué au Japon”) impossibles à deviner, j’en ai trouvé un particulièrement vicieux : ペーパードライバー (pêpâ doraibâ). Mélange de “paper” et de “driver“, seule une personne native américaine sur 174 aurait trouvé son sens selon une étude de la blogueuse américaine Annechan521. Et ce même en donnant quelques…
Sappûkei (殺風景) : ce décor est triste à tuer !
Vous connaissez très certainement l’expression “triste à mourir” que l’on emploie pour évoquer une tristesse extrême. Récemment, je suis tombé sur un mot curieux en japonais qui possède de troublantes similitudes : 殺風景 (sappûkei). Celui-ci est ainsi traduit par “triste/morne/vide” et le kanji 殺 évoque en principe l’acte de tuer. Est-ce donc si triste que…
Goro goro (ごろごろ) : le bruit de la dégringolade de ne rien faire
Le titre de l’article du jour ne veut rien dire. C’est ce qui arrive en général quand on tente de résumer une onomatopée japonaise en une proposition. Difficiles à appréhender pour les étrangers, elles sont pourtant très connues et employées par les japonais, surtout à l’oral. Avec ごろごろ (goro goro), on va voir qu’une même…
Tsunagu (繋ぐ) : tiens, si on attachait nos mains ?
Lorsqu’on parle une langue étrangère, on est tous amené un jour à faire un calque par inadvertance. C’est à dire qu’on va traduire littéralement une expression de sa propre langue pour se rendre compte (trop tard) que ça ne fonctionne pas. Par exemple, traduire “une nuit blanche” par 白い夜 (shiroi yoru). Généralement, on arrive à…
Sainpen (サインペン) : un stylo pour signer ou pour dessiner ?
Vous avez probablement déjà entendu la chanson “Pen Pineapple Apple Pen” de Pikotaro qui a eu un succès foudroyant sur Youtube. Celle-ci est en fait une sorte de parodie de l’anglais enseigné à l’école au Japon où on voit très souvent des phrases de grammaire basique comme “I have an apple !”. Aujourd’hui, j’ai choisi…