Suite à vos suggestions diverses, j’avais décidé d’effectuer quelques améliorations avec ce second épisode intitulé “un peu de réconfort”. Néanmoins, il y a eu pas mal de soucis imprévus avec le logiciel que j’utilise (Facerig), ce qui rend le résultat assez moyen. Par exemple, j’avais fait des prises de profil pour les personnages et ils…
Aseru (焦る) : tu te presses là, garde ton sang froid !
Dans la vie quotidienne au Japon, il y a un moment précis où j’angoisse tout le temps : celui où on règle sa note au passage en caisse. Ne disposant pas personnellement de carte bleue, je m’efforce à chaque fois de me séparer de ma petite monnaie car celle-ci s’accumule rapidement. Et pour ça, il…
Chikushô (畜生) : Nom d’un chien, espèce de monstre va !
Le sujet des insultes quelle que soit la langue, c’est quelque chose qui revient sans cesse. Cela fait rire, interpelle, choque… Chaque Youtubeur sur le Japon (ou presque) vous proposera ainsi une liste bien fournie en japonais. Car oui, il arrive également que l’on aime transgresser la norme ou qu’on décharge son agressivité au pays…
Shiso (紫蘇) : la pérille, cette “plante violette qui fait revivre”
Connue désormais à peu près partout dans le monde, la pérille qu’on nomme plus souvent shiso (紫蘇) est une plante que l’on vend en général sous forme de feuilles. Celle-ci a le mérite d’être à la fois alimentaire, aromatique, médicinale mais aussi ornementale. On va s’intéresser d’une part à l’origine de son nom pour ensuite comprendre…
Kanojo (彼女) : elle, cette femme, c’est ma petite amie
Je vous avais présenté des pronoms personnels sur Kotoba comme 私 (watashi), 僕 (boku) et 俺 (ore). Et là en relisant ces trois articles, je me suis rendu compte qu’il y a un point sur lequel je n’ai pas trop insisté : le japonais a longtemps fonctionné sans pronom personnel. Cela se voit d’ailleurs encore aujourd’hui car…
Shiro (白) : clair, lumineux et distinct comme le blanc
Hier, je suis tombé par hasard sur un podcast abordant les travaux de Brent Berlin et Paul Kay au sujet des couleurs et plus précisément de l’évolution des champs chromatiques. Selon ces travaux, il y aurait des stades concernant la différenciation des couleurs et ceux-ci seraient communs à chaque langue pour les trois premiers stades….
Lancement de la nouvelle chaîne Youtube de Kotoba : “Kotobanashi”
Kotoba va fêter ses trois ans d’existence en mai et cela fait donc bientôt trois ans que je vous présente régulièrement des mots japonais. C’est à la fois un travail d’analyse et de recherche qui me passionne toujours autant. Surtout quand je pense avoir trouvé des informations intéressantes, comme c’était le cas hier avec マンション…
Manshon (マンション) : quoi, tu vis dans un manoir toi ?
Si vous êtes amateur de jeux vidéo, vous avez probablement déjà joué au jeu Luigi’s Mansion où notre héros Luigi passe son temps à aspirer des fantôme dans un manoir. Ce qui est étonnant, c’est qu’on ait choisi de lui donner comme titre japonais ルイージマンション (ruîji manshon), créant la confusion au pays du soleil levant. Car…
Shita (舌) : la langue, cette chose qui peut sortir de la bouche
Première question intrigante : pourquoi dit-on “tirer la langue” alors qu’en principe avec le verbe “tirer”, on a l’idée d’une force que l’on exerce pour attirer quelque chose vers soi (tirer l’oreille, tirer la queue…). En anglais d’ailleurs, on emploie le verbe stick out pour la langue et celui-ci est proche de “sortir” (la tête par…
