Le pilier, c’est la sorte de grosse colonne ronde ou carré qui sert à soutenir un édifice ou du moins une de ses parties. Vu son rôle d’appui important, il a pris le sens figuré de “élément indispensable”, un joueur qui est le pilier d’une équipe par exemple. En japonais, on se sert habituellement de…
Mattaku (全く) : mais pas du tout, vraiment lui…
Derrière l’adverbe “vraiment” se cache tout un tas d’interprétations possible. Les premières qui viennent en tête sont probablement “d’une manière réelle” (c’est vraiment arrivé) ou encore “très” (il écrit vraiment bien). Il existe toutefois un usage assez particulier à l’oral que le Larousse décrit comme l’expression d’une émotion comme l’exaspération ou l’étonnement. Si je dis…
Munashii (むなしい) : c’est vide et vain en plus !
Dans la série des mots pouvant s’écrire de différentes façons, c’est au tour de munashii de nous ébahir. Renvoyant presque tout le temps à quelque chose de négatif avec comme principales traductions “vain/infructueux/vide/creux…”, on peut ainsi l’orthographier en japonais むなしい, 空しい ou 虚しい. Mais est-ce que ces différences manuscrites ont autant d’impact qu’avec le verbe tsutomeru ?…
Tsutomeru (務・努・勤める) : travailler, c’est faire des efforts !
Nous sommes le premier avril aujourd’hui et je n’ai rien à vous mettre sous la dent. Pire encore, j’ai choisi de vous présenter un verbe qui n’est pas marrant du tout en apparence : つとめる (tsutomeru). Celui-ci se traduit en effet par “travailler/être employé/s’efforcer de/avoir pour fonction”. Et pour nous enquiquiner davantage, celui-ci peut en…
Obake (お化け) : un joli mélange de monstre et de fantôme
Dés qu’on entre dans le domaine du surnaturel, la traduction devient très compliquée. Effectivement, vu qu’on manie des concepts qui sont basés sur des croyances/superstitions et non sur des faits réels, chacun peut laisser libre cours à son imagination. On retrouve cela dit quelques similitudes entre les cultures puisqu’on partage plus ou moins les mêmes…
Kagaku (科学) : la science oui mais laquelle ?
Lorsqu’on parle des sciences, il vaut mieux parfois préciser ce qu’on entend derrière. Lorsqu’on est à l’école, on pense en temps normal à la biologie, physique, chimie ou mathématiques. C’est à dire les “sciences dures” ou “sciences naturelles” (si on exclut les maths). Sauf que si on a en tête la méthode scientifique, on inclut…
Hokori (埃) : la poussière fine présente dans l’air
L’homme n’est que poussière entend-on dire. Ces particules fines qui se détachent de divers matériaux pour nous enquiquiner l’existence servent aussi en tant que symbole littéraire de la fragilité de la vie (Larousse). En japonais, c’est un peu différent vu qu’on dit la poussière accumulée peut former une montagne. Un peu comme les petits ruisseaux…
Kani (蟹) : le crabe, ça se décortique facilement
Personnellement, j’adore les crabes. Pas gustativement parlant, je trouve qu’ils se déplacent de façon rigolote et surtout, c’est agréable d’en pêcher à la main. Ressentir la carapace lisse d’un tourteau, parvenir à maîtriser rapidement une étrille enragée… Si on va ensemble sur une plage bretonne durant la marée basse, vous saurez où me trouver !…
Yûgata (夕方) : c’est en soirée ou fin d’après-midi ?
Bien que l’on divise la journée en 24 heures, c’est pratiquement indispensable de disposer d’autres repères temporels même imprécis dans une même communauté. Sinon, on ne pourrait même pas poser poser une question toute bête comme “qu’est-ce que tu as fait hier soir ?”. Et comme définir une période temporelle est quelque chose de plutôt…