C’est durant l’année 2004 qu’on a vu apparaître en France les premières caisses automatiques où on peut se passer d’un caissier. Bien qu’elles ne font toujours pas l’unanimité aujourd’hui avec quelques défauts récurrents (temps de manipulation nécessaire avec plus de 10 articles par exemple), on peut dire qu’elles sont devenues courantes dans l’hexagone. En effet,…
Tango (単語) : c’est quoi un mot en japonais ?
Il est bien difficile de définir précisément ce qu’est un mot, c’est justement pour ça qu’on utilise d’autres termes en linguistique (lemme, morphème…). Enfin à l’écrit, on peut s’accorder sur la définition simple “suite ininterrompue de lettres, entre deux blancs”. C’est en tout cas celle qu’utilise les logiciels de traitement de texte pour compter le…
Amakudari (天下り) : un pantouflage qui vient des cieux
Pantouflage, en voilà un drôle de mot. Comme le mot “pantoufle” évoque chez moi des chaussons que l’on garde dans sa sphère privée, je pensais que ça désignait une forme de collusion. C’est à dire des personnes qui partageaient gaiement leurs pantoufles lors d’une sorte de soirée pyjama et qui se mettaient d’accord pour nuire…
Matsuge (まつ毛) : t’as des cils douteux, poil aux yeux !
Si le titre de l’article du jour ne vous convient pas, je vous invite à trouver un mot plus adéquat qui rime avec “yeux”. Il fallait en effet que je place quelque part “poil aux yeux” puisque c’est le thème du jour : les cils. Pourquoi donc les nomme t-on まつ毛 (matsuge) en japonais et…
Muri (無理) : c’est insensé donc ne force pas !
Insensé, déraisonnable, absurde, dément, aberrant, délirant… nous avons décidément plein d’adjectifs à notre disposition pour évoquer ce qui ne nous semble pas relever du bon sens et de la raison ! C’est peut-être pour ça que j’ai bien du mal pour ma part à assimiler un seul de ceux-là à muri (無理). Surtout que comme on va…
Katatsumuri (カタツムリ) : l’escargot, une limace portant un chapeau ?
“Petit escargot porte sur son dos sa maisonnette. Aussitôt qu’il pleut il est tout heureux, il sort sa tête.” Ces paroles viennent de la chansonnette “Petit Escargot“. Je les ai citées car elles viennent conforter l’idée que les escargots seraient en quelque sorte des limaces avec une maison sur le dos. Est-ce que c’est aussi…
Kantan (簡単) : c’est simple mais est-ce pour autant facile ?
J’aurais eu envie de commencer cet article par une phrase du type “afin de bien assimiler les mots d’une langue étrangère, encore faut-il bien comprendre la nuance qu’il existe entre ceux de sa propre langue”. Sauf que lorsqu’on parle de termes de la vie courante qui ont une acceptation très large, c’est souvent difficile de…
Utatane (うたた寝) : arrête de somnoler devant la télévision !
Je vous avais parlé en 2017 d’un phénomène assez connu au Japon car facilement visible, même pour les touristes de passage : le 居眠り (inemuri). Pour résumer, il s’agit de somnoler dans un lieu pas vraiment propice au départ (métro, boulot…). Je viens de découvrir récemment qu’il existait un autre terme moins connu et étrangement…
fushôfuzui (夫唱婦随) : suivre son mari pour le bien du couple ?
Vous vous souvenez des 四字熟語 (yojijukugo) ? Normalement si vous suivez les péripéties du blog Kotoba, vous vous rappelez certainement de Jimmy, le spécialiste dans le domaine. Ces composés de 4 kanjis sont assez pratiques pour résumer de manière simple un concept tout en paraissant savant aux yeux des Japonais. Je n’ai choisi cependant aujourd’hui…