L’image du père qui n’accepte pas de voir sa fille chérie prendre son envol est assez répandue un peu partout. Mais quand c’est la famille dans son ensemble qui s’obstine à vouloir conserver la “pureté” de leur princesse, cela peut devenir comique. Au Japon, on a une expression toute faire pour ces cas particuliers :…
Hisshi (必死) : le concept d’être acharné comme un désespéré
On peut établit un lien entre le fait d’être désespéré et l’acharnement puisque lorsque les espoirs s’amoindrissent peu à peu, il arrive souvent qu’on s’acharne à la fin dans une dernière tentative désespérée pour sauver sa peau. Pourquoi t’acharner mon petit, tu vois bien que c’est désespéré non ? En japonais, 必死 (hisshi) se traduit…
Ouverture officielle du forum Kotoba
Le forum de Kotoba vient officiellement d’ouvrir et il est possible que vous ayez aperçu l’inscription “forum” dans le menu du haut (version PC) et dans celui de gauche pour les personnes utilisant un mobile. J’ai fait pour le moment trois catégories simples qui sont : Linguistique du japonais (vocabulaire, grammaire, traduction…) Catégorie générale (pour…
Kanazuchi (金槌) : toi, tu nages vraiment comme un marteau !
Si je vous dis “Japon” puis “marteau” et que vous me répondez “le clou qui dépasse appelle le marteau ?”, c’est que vous avez vraiment l’esprit mal placé ! Comme si la société japonaise faisait entrer les individus dans le rang, on aura tout vu… D’ailleurs, je vais vous prouver qu’on peut associer le marteau kanazuchi…
Teku Teku (てくてく) : marcher pour marcher ?
Pour ceux et celles qui n’étaient pas là hier, il y a désormais une nouvelle application Kotoba. Si vous voulez poster des commentaires, il va falloir vous inscrire (un pseudo et une adresse mail suffisent). Ceci vous permettra aussi d’accéder au forum Kotoba. Il s’agit d’une version bêta pour le moment, Otax ayant déjà relevé…
Lancement de l’application Kotoba PWA : les nouveautés
Bonjour à toutes et à tous, Je vous en avais parlé vendredi et Alexandre l’a mise en place dans la foulée : l’application PWA (Progressive Web App) tant attendue. Bon c’est bien beau ce terme marketing mais qu’est-ce que ça va changer par rapport à l’application Kotoba qu’on trouve actuellement sur Google Play et le…
Pas d’article aujourd’hui (petit imprévu)
Juste un petit billet pour vous prévenir que je n’écrirai pas d’article ce jour. J’ai eu en effet un imprévu de dernière minute, mon fils ayant fait de la température à l’école, j’ai du aller le chercher. Actuellement il dort mais il va falloir que je l’emmène chez le médecin par la suite. J’en profite…
Unomi (鵜呑み) : toi tu gobes tout, même les poissons !
En rédigeant des articles sur ce blog, il m’arrive de me faire des réflexions du style “si j’écris quelque chose de complètement faux, est-ce que mes lecteurs vont tout gober ?”. Dans un soucis d’honnêteté intellectuel, j’essaye d’être le plus proche possible de la vérité mais comme tout le monde, j’ai mes propres biais. D’où…
Yatsuatari (八つ当たり) : arrête de t’énerver, j’y suis pour rien moi !
Lorsqu’on se met en colère pour une raison X ou Y, il peut arriver que l’on perde totalement le contrôle. Après tout, on peut voir celle-ci comme une courte folie, c’est le poète Horace qui le dit même ! Malheureusement durant cette perte de contrôle temporaire, vous êtes aussi susceptible de vous en prendre à…