L’expression française “ça ne me dit rien” est plutôt piégeuse puisqu’elle peut s’interpréter de deux façons très différentes. La première est “je ne vois pas” et la seconde est “je n’en ai pas trop envie“. Pour une personne débutant dans la langue, j’imagine que ça peut être déstabilisant. On va toutefois uniquement se concentrer ici sur le sens “ça ne m’évoque rien” puisque c’est bien de temps en temps d’admettre qu’on ne sait pas plutôt que de chercher à faire bonne figure. (。_。)
心当たりがない (kokotoatari ga nai) : “je ne vois pas du tout !”
Si vous avez appris que 心 (kokoro) = “cœur”, sachez que vous êtes dans l’erreur ! Bon, j’avoue que j’ai écrit ça un peu pour la rime, mais comme je l’indiquais dans un précédent article, il est souvent question d’esprit avec ce mot. Et comme 当たり (atari) signifie “touché”, l’expression signifie littéralement “il n’y a pas d’esprit touché“. Autrement dit, “ça me dit rien/je vois pas“. Petite mise en situation pour bien comprendre son usage :
- – この鍵、君の？(kono kagi, kimi no ?). “Cette clé est à toi ?”
– いや、全然心当たりがない。(iya, zenzen kokoroatari ga nai). “Non, ça ne me dit absolument rien.”
Donc en gros, l’interlocuteur ici est incapable de savoir à quoi rattacher cette clé perdue. Et lorsqu’on pose une question à quelqu’un pour lui demander s’il a une idée sur telle ou telle chose, on peut aussi utiliser 心当たり(が)ある (kokoro atari (ga) aru).
- 変な音がするんだけど、心当たりがある ? (Hen na oto ga suru n da kedo, kokoroatari ga aru ?).
“Cela fait un bruit bizarre, t’as une idée d’où ça pourrait venir ?”
Bref, vous l’aurez compris : cette expression est aussi la meilleure pour faire semblant de pas savoir et vous pourrez donc l’employer en plus 知らない (shiranai) pour varier les plaisirs.
聞き覚え/見覚えがない (kikioboe/mioboe ga nai) : “je n’en ai aucun souvenir !”
Imaginons maintenant qu’un ami vous parle de la dernière chanson à la mode, mais que celle-ci est passée totalement au travers de votre radar pourtant très sensible. Dans ce cas, vous pourrez lui dire 聞き覚えがない (kikioboe ga nai), ce qui signifie littéralement “le souvenir de l’avoir entendu n’est pas là“.
- – この歌、知ってるでしょう ? (Kono uta, shitteru deshô ?) “Cette chanson, tu la connais hein ??”
– いや、聞き覚えがないな。すまん。(Iya, kikioboe ga nai na. Suman.) “Nan, ça ne me dit rien. Désolé.”
– うそ! じゃ、もう友達じゃない。(Uso ! Ja, mô tomodachi janai). “Tu mens ! Bon, on est plus amis alors”.
Pour évoquer quelque chose qu’on n’a jamais vu (visage, photo compromettante…), il faut recourir à la variante 見覚えがない (mioboe ga nai). Ce qui donne en mauvais français “le souvenir de l’avoir vu n’est pas là“.
- 信じてくれ : この人の顔には見覚えがないよ ! (Shinjite kure : kono hito no kago ni ha mioboe ga nai yo !)
“Crois-moi : le visage de cette personne ne me dit rien !”
Cette dernière expression peut être employée pour la clé de tout à l’heure, mais elle va moins loin puisqu’on indique juste ne l’avoir jamais vue. Avec 心当たり, il n’y a aucune piste envisagée, nada. À préférer donc pour éviter de se voir poser d’autres questions. ＼(＾▽＾)／
ピンとこない (pin to konai) : “ça ne fait pas tilt !”
Selon le Daijisen que je cite beaucoup en ce moment (faudrait varier la prochaine fois !), ピンと来る (pin to kuru) renvoie notamment au “fait de comprendre ou de sentir quelque chose immédiatement et intuitivement.” Donc quand on l’emploie à la forme affirmative, c’est équivalent au français “ah oui ! Je vois !”. Littéralement, on peut traduire ça par “ça fait PIN !”, d’où un rapprochement possible avec le français “tilt !”.
Et logiquement, vous comprendrez que ピンとこない (pin to konai), c’est quand ça fait pas tilt.
-
「山田太郎」って名前、聞いたことある？(Yamada Tarô tte namae, kiita koto aru ?)
– うーん、ピンとこないな。(uun, pin to konai na.)
– Le nom “Tarô Yamada”, ça te dit quelque chose ?
– Hmm… non, ça ne me dit rien !
Ici, la différence avec 聞き覚えがない est assez ténue. Retenez par contre que pin to konai dispose de la même viciosité que le français “ça ne me dit rien”. En effet, il s’emploie aussi pour parler de ses goûts personnels. Admirez :
- このデザイン、あまりピンとこない。(Kono dezain, amari pin to konai).
“Ce design ne me dit rien/ne me convainc pas vraiment“
Je ne saurais pas dire qui a copié sur qui et si on retrouve ça aussi en anglais, mais c’est plutôt amusant comme ressemblance. (・＠・)
