Dès le plus jeune âge, nous apprenons à faire semblant. Il peut être question d’un jeu de rôles, les enfants aimant se faire passer pour des personnages imaginaires ou de grandes personnes. C’est aussi une question de survie, comme quand on doit simuler une maladie pour éviter de se confronter à ses harceleurs à l’école. Mais le plus souvent, c’est probablement pour masquer une faiblesse ou pour ne pas interrompre le cours de la conversation. Qui n’a pas déjà feint de comprendre afin de ne pas être pris pour un imbécile ?
En japonais, on a plusieurs expressions pour exprimer toutes ces nuances et je vais vous les présenter tout de suite !
ふりをする (furi wo suru) : faire semblant, feindre, simuler
Je ne vais pas y aller par quatre chemins : s’il y a bien une expression à retenir ici, c’est ふりをする (furi wo suru). C’est en effet la plus couramment utilisée et celle qui se rapproche le plus sémantiquement du concept de “faire semblant”. Car en français, le mot “semblant” désigne l’apparence. Comme indiqué dans Le Robert, on peut le constater avec l’expression “un semblant de” qui renvoie à une chose “qui n’a que l’apparence de”.
Figurez-vous qu’en japonais, c’est pareil pour ふり (furi) que l’on peut écrire 振り en kanji. C’est aussi une posture/un geste si on veut pinailler, mais l’esprit est le même. Toujours est-il que comme する (suru) signifie “faire“, on dirait presque un calque. Quelques phrases d’exemple pour le constater :
- 知らないふりをする (shiranai furi wo suru). “Feindre l’ignorance” (lit. “faire semblant de ne pas savoir”).
- 病気の振りをする (byôki no furi wo suru. “Simuler une maladie” (lit. “faire semblant d’une maladie”).
Attention toutefois : comme on se dit que “ça marche comme le français”, on est tenté de calquer certaines structures. Mettons que vous vouliez dire “il fait semblant de dormir”. Vous allez fortement avoir envie de mettre le verbe à l’infinitif en japonais aussi. Sauf qu’en réalité, la formule correcte, c’est ça :
- 彼は寝たふりをしている。(kare ha neta furi wo shite iru). “Il fait semblant de dormir”.
La raison de la présence de cette forme accomplie est toute simple : comme il simule un “état endormi“, ça ne peut pas être la forme du dictionnaire 寝る(neru). Si vous utilisez cette dernière, on obtient alors “il fait semblant d’aller se coucher“. Et c’est pareil avec d’autres verbes impliquant un état comme le couple 分かる/知る que j’ai traité récemment.
- 知ったふりをする。 (shitta furi wo suru.) “Faire semblant de savoir”.
ように見せる(yô ni miseru) : faire en sorte de donner cette impression
On poursuit avec une expression qui met l’accent sur l’image que l’on désire renvoyer aux autres. Pour rappel, le verbe 見せる (miseru) signifie “montrer” et la logique est donc de simuler un comportement pour faire bonne figure.
- 彼は何も知らないように見せた。(kare ha nani mo shiranai yô ni miseta.)
“Il a fait comme s’il ne savait rien.”
Si j’avais mis ふりをした (furi wo shita) à la place, on serait davantage dans une posture passive (il a juste adopté l’attitude de quelqu’un qui ne sait rien). Pour forcer le trait, ように見せる (yô ni miseru) insiste sur le fait de “chercher à donner cette impression aux autres“. C’est pas forcément dans le but de tromper (on verra qu’il y a une autre expression pour cela), mais de contrôler son image.
Cette illustration prise sur le site Edewakaru est un bon exemple : on y voit une femme qui s’est vu reprocher son faible niveau en anglais. Pou garder bonne figure, elle a dit aux autres que cette remarque ne l’avait pas atteinte (alors que si en réalité). On a donc la phrase 気にしていないように見せている (ki ni shite inai yô ni misete iru) : “Elle fait comme si cela ne l’affectait pas“.
装う (yosoou) : feindre, afficher une apparence
On passe à un verbe appartenant à un registre plus soutenu qui est très proche du français “feindre“. Pour ma part, je l’ai principalement retrouvé dans des expressions recherchées comme 無関心を装う (mukanshin wo yosoou) “feindre l’indifférence“. Si vous arrivez à placer ça dans une conversation, c’est toujours gratifiant ! (´・ω・｀)
Il n’est pas non plus “rare” pour autant et vous le croiserez notamment dans un contexte journalistique, lorsqu’il faut présenter des faits divers avec un ton neutre.
- 被害者を装った男 (higaisha wo yosootta otoko) “un homme qui s’est fait passer pour une victime”
J’en profite pour préciser qu’il possède aussi le sens très concret de “s’habiller (de beaux vêtements)/se parer/décorer“, ce qui peut prêter à confusion. Donc si vous voyez quelque chose comme 店内を装う (tennai wo yosoou), n’en concluez pas que cela signifie “se faire passer pour l’intérieur d’une boutique”. (´ω｀)
偽る (itsuwaru) : dissimuler la vérité
On arrive enfin à la tromperie que vous attendiez toutes et tous ! Car oui, quand on se donne la peine de faire semblant, c’est aussi pour cacher la vérité pour des raisons diverses et vairées. Et dans ce cas, 偽る (itsuwaru) est plutôt pas mal. C’est en tout cas le moins neutre des quatre puisqu’il y a vraiment une volonté de feindre/mentir/falsifier pour le coup.
- 病気と偽って学校をサボった。 (byôki to itsuwatte gakkô wo sabotta.) “Il a séché l’école en feignant d’être malade”.
- トイレに行くと偽ってその場を抜け出した。(toire ni iku to itsuwatte sono ba wo nukedashita.) “Je me suis sauvé en prétextant aller aux toilettes”.
Retenez cette structure ～と偽る (to itsuwaru) qui est bien pratique dans tout un tas de situations. C’est un peu plus recherché que furi wo suru, mais les deux expressions ne sont pas toujours interchangeables avec ce sens “faire semblant”. C’est notamment visible dans un contexte de jeu :
- 子供たちは海賊のふりをして遊んでいる。(kodomotachi ha kaizoku no furi wo shite asonde iru).
“Les enfants jouent en faisant semblant d’être des pirates”.
Comme ces bambins ne cherchent à priori à tromper personne, itsuwaru n’est pas possible.
Voilà, j’espère que toutes ces phrases d’exemple ne vous ont pas donné de mauvaises idées et je vous dis à demain pour un nouvel article ! ( ͡° ͜ ͡°)
