Si vous hésitez entre écrire “ça vaut le coup” et “ça vaut le coût“, c’est normal : nous vivons dans un monde dominé par l’argent où la valeur du mérite se perd inexorablement. De fait, plus possible d’apprécier une activité donnée si celle-ci ne vaut pas la somme que l’on a dépensée ! Vous vous retrouvez alors à lire ce blog gratuit et sans publicité en vous disant que ça vaut forcément le coût puisque vous n’avez rien eu à débourser ! Je vous ai bien eu, avouez ? ( ͡° ͜ʖ ͡°٥)
Bon, ne partez pas trop vite puisque je vais vous présenter pas moins de 3 expressions japonaises équivalents à “valoir le coup”, c’est-à-dire sans rapport direct avec le vilain capitalisme.
～価値がある (kachi ga aru) : “ça vaut le coup de…”
Comme d’habitude, je commence par l’expression la plus fréquemment employée afin que ça vaille le coup pour vous (héhé) : 価値がある (kachi ga aru). À première vue, on pourrait penser qu’il y a un rapport avec l’argent puisque le kanji 価 se trouve dans le mot 価格 (kakaku “prix”) et que le kanji 値 se trouve dans le terme 値段 (nedan “prix/tarif”). Bon en fait, il peut effectivement renvoyer au montant d’un objet dans certains contextes :
- この絵はどれくらいの価値がありますか。(Kono e ha dore kurai no kachi ga arimasu ka.)
“Combien vaut ce tableau environ ?”
Toutefois, quand on place cette expression après un verbe à la forme infinitive, il n’est plus forcément question de valeur pécuniaire. Quelques exemples :
- この映画は見る価値がある。(Kono eiga ha miru kachi ga aru.)
“Ce film vaut le coup d’être vu.” - 京都まで行く価値はある？(Kyôto made iku kachi ha aru ?)
“Ça vaut le coup d’aller jusqu’à Kyoto ?”
Dans ces deux situations, il est question d’intérêt ou non de réaliser telle ou telle équation. Vous noterez que l’on peut aussi dire 価値はある (kachi ha aru) comme dans le second exemple et que c’est plus ou moins la même chose (non, je me lancerai pas dans la comparaison des particules ga/ha ici). (￣ω￣)
～甲斐がある (kai ga aru) : “ça valait la peine de…”
On passe à une expression qui n’a plus rien à voir avec le fric puisque 甲斐 (kai) renvoie ici à la peine/l’effort. Il vous dit peut-être quelque chose étant donné qu’on retrouve ce mot dans le concept de l’ikigai (生き甲斐) qui s’est popularisé en Occident avec son lot de fantasmes. J’avais d’ailleurs eu un commentaire sur 甲斐がある (kai ga aru) auquel j’avais répondu quelque chose comme “ma femme n’a quasiment jamais entendu cette tournure”.
En fait, elle n’est pas vraiment adaptée quand on cherche à parler d’une action à accomplir (voir un film, lire un livre…) et j’avais mal posé ma question à l’époque. Selon le corpus de Ninjal, c’est pour évoquer un “résultat qui en valait la peine” qu’elle est surtout utilisée.
- 頑張った甲斐がある。(ganbatta kai ga aru).
“Tous ces efforts en valent la peine”.
En réalité, on trouve encore plus fréquemment 甲斐があった (kai ga atta) dans les conversations puisqu’il est question d’une action passée.
- 2時間待った甲斐があった。(2 jikan matta kai ga atta).
“Ça valait le coup d’attendre deux heures.”
Bref, on est donc plus proche de “ça valait le coup” que “ça vaut le coup”. D’ailleurs au passage, toujours selon le corpus de Ninjal, on emploie à l’inverse très rarement Vた+価値がある (Verbe en ta + kachi ga aru). Cela ne vous empêche pas toutefois de recourir à ce dernier pour une action au passé :
- 待つ価値があった。(matsu kachi ga atta).
“Cela valait le coup d’attendre”
J’espère que je ne vous ai pas perdu, mais retenez que Vる価値があった = Vた甲斐があった. Le premier insiste sur la valeur de l’expérience, tandis que le second porte sur l’effort récompensé (en gros).
割に合う(wari ni au) : “le jeu en vaut la chandelle”
Je vous ai menti : 割に合う (wari ni au) est fortement associée aux chiffres (割に = relativement) et l’argent est donc concerné. Toutefois, il peut aussi être question d’énergie ou de temps dépensés. Retenez qu’à chaque fois, il y a l’idée d’un calcul, c’est pourquoi j’ai eu envie de le faire correspondre à “le jeu en vaut la chandelle” puisque le rapport bénéfice/coût positif est fortement présent. Voici quelques phrases d’exemple pour que vous compreniez :
- この仕事なら時給2000円でも割に合う。(Kono shigoto nara jikyû nisen’en de mo wari ni au).
“Pour ce travail, même à 2 000 yens de l’heure, ça vaut le coup“. - リスクがちょっと高いけど、割に合うよ。(Risuku ga chotto takai kedo, wari ni au yo).
“Le risque est un peu élevé, mais le jeu en vaut la chandelle !”
Notez qu’on l’utilise aussi très souvent à la forme négative, car oui, il arrive aussi que le jeu n’en vaille pas la chandelle.
- 時間がかかりすぎて割に合わない。(jikan ga kakarisugite, wari ni awanai).
“Comme cela prend trop de temps, ça ne vaut pas le coup.
Pour info, si on avait employé dans cette dernière phrase やる価値はない (yaru kachi ha nai “cela ne vaut pas le coup de le faire”) à la place de 割に合わない, il aurait été question de “manque suffisant d’intérêt” (= c’est trop long, donc c’est chiant) et non de rapport investissement/bénéfices espérés. Vous savez donc quoi utiliser désormais si vous êtes une personne calculatrice ! ( ͡°з ͡°)
Et quand ça ne concerne que l’argent du coup ?
Je n’avais pas envie de vous laisser comme ça, car nous sommes malheureusement tous accaparés par l’argent. On est de toute façon bien obligé d’effectuer des calculs pour choisir tel ou tel produit de façon éclairée avec le sentiment d’avoir obtenu le meilleur rapport qualité-prix à l’arrivée. ( ͡°ω ͡°)
Je vous donne donc pour finir deux expressions japonaises qui sont plus proches de “ça vaut le coût” :
- お得 (o-toku) que l’on associe souvent à “avantageux”. Exemple : このセットの方がお得だよ (kono setto no hô ga o-toku da yo) : “Ce pack vaut davantage le coût“.
- コスパがいい (kosupa ga ii) qui est l’équivalent du “bon rapport qualité-prix”. Exemple : 安くおいしいから、コスパがいい。(yasukute oishii kara, kosupa ga ii) : “C’est pas cher et bon, donc le rapport qualité-prix est top“.
Voilà, avec tout ça, vous devriez être opérationnel auprès des Japonais(es) pour évoquer ce qui vaut ou non le détour. Cela valait la peine de tout lire, non ? (͡• ͜ʖ ͡•)
