L’image du père qui n’accepte pas de voir sa fille chérie prendre son envol est assez répandue un peu partout. Mais quand c’est la famille dans son ensemble qui s’obstine à vouloir conserver la “pureté” de leur princesse, cela peut devenir comique. Au Japon, on a une expression toute faire pour ces cas particuliers :…
Étiquette : Sport et Jeu
Kanazuchi (金槌) : toi, tu nages vraiment comme un marteau !
Si je vous dis “Japon” puis “marteau” et que vous me répondez “le clou qui dépasse appelle le marteau ?”, c’est que vous avez vraiment l’esprit mal placé ! Comme si la société japonaise faisait entrer les individus dans le rang, on aura tout vu… D’ailleurs, je vais vous prouver qu’on peut associer le marteau kanazuchi…
Fûsen (風船) : le bateau-ballon devenu ballon de baudruche
Les enfant adorent jouer avec les ballons et ceux de baudruche ont de nombreux avantages. Il sont peu onéreux, de toutes les couleurs, facile à transporter (non gonflés), à usages multiples (bombe à eau ! :D)… Et par dessus le marché, ils ont un nom plutôt poétique en japonais puisqu’on les appelle les 風船 (fûsen)….
Saikoro (サイコロ/骰子) : le dé, un cube qui roule
Lorsqu’on joue à un jeu de hasard, il est judicieux d’avoir quelque chose pour le provoquer. Cela peut-être une roulette comme pour le fameux 人生ゲーム (jinsei game) mais on utilise quand même davantage un dé. Le jeu de dés est d’ailleurs tellement associé au hasard qu’on a eu des phrases cultes comme “Dieu ne joue…
Hobî (ホビー) : ton hobby, ça se résume aux jouets ?
Selon le Larousse, le hobby correspondrait à un “passe-temps favori”, celui qui peut accaparer beaucoup de temps. On l’associe souvent au loisir et à la passion et la question”c’est quoi la différence entre passion et hobby ?” revient assez souvent sur le net. Pourtant ici, ce n’est pas de cela dont je vais parler mais…
Jinsei gêmu (人生ゲーム) : le “jeu de la vie”, qu’est-ce que c’est ?
Cette année, on fête au Japon les 50 ans de la première édition du jeu de plateau 人生ゲーム (jinsei gêmu). C’est en effet en 1968 que les japonais se sont inspirés du classique américain The Game Of Life et le succès fut quasi immédiat. À un tel point que de nos jours, cela a dépassé le…
Takkyû (卓球) : le ping pong ou encore la “balle de table”
Quand on parle du ping pong en France, il y a une question qui revient souvent : faut-il dire ping pong ou tennis de table ? Les puristes répondront “tennis de table” parce que c’est “officiel” et que ça fait plus sérieux. On arrive alors à des conclusions du type ping pong = loisir/vacance et…
Sumôtori (相撲取り) : le lutteur de sumo et ses appelations
Comme vous étiez nombreux à me demander la fonction “favoris”, je l’ai remis en place ce matin mais cela a nécessité de revenir à l’ancienne version de l’application. J’espère qu’elle fonctionnera bien chez tout le monde. :S Le sumo, c’est un sport. Cependant, ses pratiquants sont tellement caractéristiques de par leur corpulence que dans le…
Shinkei suijaku (神経衰弱) : le jeu de memory, ça épuise les nerfs ?
Les jeux de société et jeux pour enfants en général ont parfois un nom étonnant. Tenez, pourquoi dit-on “1,2,3 soleil” ? Surtout que dans d’autres pays, ce dernier fait place à la statue (Algérie), au squelette (Maroc) ou encore à la citrouille (Mexique). J’aurais pu aborder sa version japonaise aujourd’hui (daruma-san ga koronda soit “le daruma…