En me rendant dans un bureau de poste japonais hier (yûbinkyoku), une annonce affichée directement sur le guichet a attiré mon attention. Celle-ci stipulait que la poste se réservait le droit de refuser tout colis ou lettre à destination d’une adresse liée à une bôryokudan (暴力団). Il s’agirait d’une directive de la police datant de 2014….
Étiquette : 団
Dango (団子) : les boulettes de mochi et leur forme ronde
Si vous vous baladez dans une matsuri (fête traditionnelle), il est fort probable que vous tombiez sur des brochettes de boules de mochi au goût sucré. Celles-ci portent un nom, les dango (団子). Je vais tenter dans un premier temps d’expliquer l’origine de leur nom pour ensuite vous montrer que plus qu’une friandise, elles symbolisent aussi la forme ronde….
Tsuchidango (土団子) : des boules de terre, pour quoi faire ?
En me rendant dans un parc au Japon l’autre jour, je vis avec une certaine surprise des enfants confectionner des boules de terre. Pensant au départ que c’était une particularité locale, je me suis rendu compte après quelques recherches que cette activité était répandue au Japon. Ces sphères de boue ont même un joli nom…
Dangomushi (団子虫) : le cloporte, cette boulette à pates
Considéré à tort comme un insecte (il faut dire crustacé), le cloporte jouit d’une renommée internationale. En français, il “clôt sa porte”, en anglais c’est un insecte-pilule (pill-bug)… Chacun va de son image ! En japonais, c’est la boulette qui a été choisi puisqu’on le nomme dangomushi (団子虫). Origine du mot dangomushi et variétés japonaises Dangomushi…
Futon (布団) : le “tapis rond” devenu lit et bien plus
A la lecture de ce titre, vous vous êtes peut être dit “un futon, ce n’est pas un lit !”. Il arrive en effet très souvent qu’on oppose ces deux mots par convention. Mais si on s’en tient à la définition du Larousse, le lit est au sens large “tout ce qui, sur le sol, peut être…