L’expression “avoir la flemme” est désormais très connue des apprenants du français puisqu’elle a tendance à traverser les générations. Cela dit, ce qu’elle décrit n’a rien de très original et on trouve un équivalent dans toutes les langues. Pour ce qui est du japonais toutefois, les dictionnaires ne nous aident pas vraiment puisque le Royal fr→jp indique en premier le mot peu usité “怠惰 (taida)” pour “flemme” sans aucune évocation à l’expression en question. Même chose du côté du Crown fr→jp qui cite l’expression, mais avec une traduction assez polie et convenue.
Je vais donc m’occuper de la lourde tâche de vous donner plusieurs traductions japonaises pour “avoir la flemme” en précisant les nuances pour chacune.
めんどくさい (mendokusai) : le caractère chiant des tâches
Si c’est めんどくさい (mendokusai) qui arrive en premier comme traduction de “j’ai la flemme“, c’est parce que sa fréquence d’utilisation est à peu près similaire au quotidien. Sémantiquement parlant, il ne décrit pourtant pas exactement la même chose puisqu’il est plus proche selon moi de “c’est chiant“. D’ailleurs, une personne reloue peut être taxée de めんどくさい人 (mendokusai hito) comme je l’avais mentionné dans l’article sur ce mot japonais.
Pour les tâches ingrates de tous les jours (cuisine, devoirs…), il reste néanmoins le numéro un.
- 今日は料理めんどくさい。(kyô ha ryôri mendokusai). “J’ai la flemme de faire la cuisine aujourd’hui”.
J’ajoute ici qu’il existe les raccourcis めんどい (mendoi) et めんど (mendo) qui sont très courants à l’oral.
やる気が出ない (yaruki ga denai) : la motivation qui ne vient pas
En japonais, yaruki, que l’on peut décortiquer en yaru (やる”faire”) + ki (気 “tempérament/intention/esprit”), correspond vraiment à l’idée de “motivation“. Ainsi, やる気が出ない (yaruki ga denai) signifie littéralement “la motivation ne sort pas”. On n’est donc plus face à une flemme liée au caractère pénible de l’action comme chez mendokusai. C’est plutôt un état mental de flémingite aigüe s’expliquant par des raisons internes : fatigue, jour sans…
- 仕事しないといけないけど、今日はやる気が出ない。(shigoto shinai to ikenai kedo, kyô ha yaruki ga denai). “Il faut que je travaille, mais aujourd’hui, j’ai la flemme.”
気が乗らない (ki ga noranai) : le manque d’emballement
Encore une expression avec le fameux 気 (ki) qui est central en japonais. Littéralement, elle veut dire “l’esprit ne monte pas à bord”. Quand quelqu’un l’emploie, on comprend alors que l’idée n’a pas l’air de l’enthousiasmer plus que cela et qu’il ne faut pas insister.
- ごめん、今日は出かける気が乗らない。(gomen, kyô ha dekakeru ki ga noranai). “Désolé, je n’ai pas trop envie de sortir aujourd’hui.”
C’est donc une expression très utile pour s’excuser poliment de sa flemme. Si on avait employé mendokusai à la place, cela aurait été bien plus agressif “ça me fait chier de sortir”.
だるい (darui) : la lassitude
Je pensais avoir déjà écrit un article sur darui (だるい) tant il est présent dans les conversations quotidiennes, mais ce n’est pas le cas. À l’origine, il renvoie à l’idée de “se sentir lourd/engourdi/faible“. Après une longue marche, on peut donc sortir naturellement 足がだるい (ashi ga darui) pour dire “j’ai les pieds en compote”.
Toutefois, il permet aussi d’exprimer aujourd’hui une certaine forme de lassitude. D’où la traduction “pfff…” qui fonctionne merveilleusement.
- だるい… (darui…). “La flemme… Pfff…”
Retenez donc que darui n’est pas toujours lié à une fatigue réelle, mais qu’on sent que la personne qui prononce ce mot est clairement blasée.
気が進まない (ki ga susumanai) : la réticence
On termine avec ki ga susumanai (気が進まない) qui reprend la même structure que ki ga noranai. Je vous donne sa traduction littérale : “l’esprit n’avance pas“. En fait, cette expression traduit avant tout l’idée de réticence. Exemple classique : 気が進まない仕事 (ki ga susumanai shigoto) : “un travail qui ne nous enchante guère“. Selon moi, il diffère principalement des autres mots précédents du fait qu’il dresse un constat lucide qui n’est pas amené à évoluer dans le temps.
- 気が進まないが、行くしかないです。 (ki ga susumanai ga, iku shika nai desu). Cela ne me dit rien (j’ai la flemme), mais je n’ai pas d’autre choix que d’y aller.
Tableau récapitulatif
Une fois n’est pas coutume, voici un tableau récapitulatif pour vous aider à vous y retrouver parmi ces 5 expressions japonaises liées d’une façon ou d’une autre à la flemme :
| Expression | Sens littéral | Nuance de flemme | Exemple / Usage |
|
めんどくさい (mendokusai) |
C’est vraiment chiant |
Flemme face à la tâche L’action est chiante, lourde ou pénible à faire. |
Kyō ha ryōri mendokusai. ➔ J’ai la flemme de cuisiner aujourd’hui. |
|
やる気が出ない (yaruki ga denai) |
La motivation ne sort pas |
Flemme par manque d’énergie/d’envie Bloqueur interne (fatigue, jour sans). |
Shigoto shinai to ikenai kedo, yaruki ga denai. ➔ Je dois travailler, mais j’ai la flemme. |
|
気が乗らない (ki ga noranai) |
L’esprit ne monte pas à bord |
Flemme par manque d’enthousiasme Pas le mood/l’envie d’un projet ou d’une sortie. |
Gomen, kyō wa dekakeru ki ga noranai. ➔ Désolé, j’ai pas trop le mood pour sortir. |
|
だるい (darui) |
Être lourd/engourdi |
Flemme physique et lassitude Sensation de fatigue ou côté « pfff / blasé ». |
Darui… ➔ La flemme…/Pfff… |
|
気が進まない (ki ga susumanai) |
L’esprit n’avance pas |
Flemme par réticence Constat lucide : une tâche qui ne nous enchante guère. |
Ki ga susumanai ga… ➔ Ça ne me dit rien, mais… |
Sources : Kotobank (nuances sur les différentes expressions), kotowaza.jitenon (à propos de ki ga noranai)