S’en ficher, s’en moquer, s’en balancer, s’en foutre, s’en carrer, s’en tamponner… Nous avons un nombre très important d’expressions en français pour affirmer, avec parfois un peu de mauvaise foi, qu’une chose n’a pas d’importance pour nous. Il y a plusieurs buts à cela : avoir la paix, rectifier quelqu’un, affirmer son positionnement… Les Japonais ont également différentes expressions bien à eux pour dire “je m’en fiche !” et j’ai choisi de vous en présenter 5 pour cet article.
どうでもいい (dô demo ii) : ça m’est égal !
Si vous demandez à un japonophone la traduction de “j’en ai rien à faire !” en japonais, il y a 90% de chances qu’il mentionne en premier どうでもいい (dô de mo ii). C’est personnellement celle à laquelle je pensais avant mes recherches pour la simple et bonne raison qu’elle est incontournable. Littéralement, elle signifie quelque chose comme “cela peut être de n’importe quelle manière”. Elle traduit ainsi surtout l’indifférence.
- そんなこと、どうでもいい。(sonna koto, dô demo ii).
“Je m’en fiche de ça.”
Notez qu’elle peut sonner assez sec/froid et j’évite moi-même de l’utiliser lorsqu’on me demande de choisir alors que “tout me va”. Exemple de la vie quotidienne :
- – 何食べたい? (nani tabetai). Tu veux manger quoi ?
– どうでもいい (dô demo ii) “Qu’importe.”
À la place, je préfère un なんでもいいよ (nan demo ii yo) qui traduit sans ambiguïté “je n’ai pas de préférence, fais comme tu veux !”. On termine avec un dernier exemple que vous trouverez dans les (meilleurs) dramas japonais :
- もうどうでもいいよ。(mô dô demo ii yo.)
“J’en ai plus rien à faire maintenant !”
気にしない (ki ni shinai) : je ne m’en fais pas
La formule 気にする (ki ni suru) est très utilisée en japonais avec le sens “se soucier de/se préoccuper de“. Donc quand on le met à la forme négative, cela devient “je ne m’en préoccupe pas/cela ne me pose aucun souci“. Reprenons notre exemple plus haut :
- そんなこと、どうでもいい/気にしないよ。(sonna koto, dô demo ii/ki ni shinai yo).
“Je m’en fiche de ça.”
Avec ki ni shinai, on n’indique pas forcément que la chose n’a aucune importance, mais qu’elle ne nous affecte pas. C’est pourquoi on utilise beaucoup cette expression pour transmettre à l’interlocuteur “t’inquiète pas, cela ne me dérange pas”. D’ailleurs, si vous voulez dire “ne t’en fais pas” à quelqu’un par rapport a un truc pas si important dans le fond, c’est 気にしないで (ki ni shinai de) qui fonctionne le mieux à mon sens.
興味ない (kyômi nai) : ça m’intéresse pas !
En japonais, le nom commun 興味 (kyômi) est assez proche de “intérêt/curiosité“. De fait, 興味(が)ない (kyômi (ga) nai) signifie littéralement “cela ne m’intéresse pas/je n’ai pas d’intérêt pour cela“. Dans certains contextes, c’est la version polie de “j’aime pas/je trouve ça pas ouf“.
- 最近、アイドルにハマってるんだ。(saikin, aidoru ni hamatteru nda.)
へえ。俺、アイドルには興味ないな。(Hee.Ore, aidoru ni ha kyômi nai na.)
“En ce moment, je suis à fond dans les idols.”
“Ah ouais ? Moi, les idols, ça m’intéresse pas trop.”
Évidemment, si vous prononcez de but en blanc 興味ないよ (kyômi nai yo), ça peut devenir “je m’en fiche, laisse moi tranquille deux secondes avec tes trucs chiants”. (￣ω￣)
勝手にすれば (katte ni sureba) : fais comme tu veux !
Attention : avec 勝手にすれば (katte ni sureba), on change totalement de registre puisque l’expression qualifie les actions de quelqu’un qui n’en fait qu’à sa tête. Elle s’emploie donc dans des contextes de désaccord, d’où la traduction “fais comme tu veux !”. Si on la décompose, ça donne :
- 勝手に (katte ni) “à ta guise” (voir l’article sur katte).
- すれば (sureba) “si tu faisais” (forme conditionnelle de する suru).
Ainsi, on obtient “et si tu faisais à ta guise ?“, ce qui peut être interprété comme “ça m’est égal/je m’en fous maintenant (vu que tu t’en moques de mon avis de toute façon)”. C’est moins direct que la forme impérative 勝手にしなさい (katte ni shinasai), mais l’intention est la même : demandez à l’autre d’aller se faire voir chez les Grecs.
- 自分で決めたんだから、勝手にすればいい。(jibun de kimeta nda kara, katte ni sureba.)
“Puisque c’est toi qui as décidé, fais comme bon te semble (et me demande plus mon avis ) !”
知ったこっちゃない (shitta kocchanai) : j’en ai rien à carrer !
J’avais envie de terminer avec une expression très familière qui se rapproche plus de “j’en ai rien à carrer !” que de “je m’en fiche !”. Bon en fait, 知ったこっちゃない (shitta kocchanai) n’est pas vraiment “vulgaire” puisque c’est la contraction de 知ったことじゃない (shitta koto janai) qui lui même dérive de 知ったことではない (shitta koto de ha nai).
Il se trouve qu’on a justement vu le verbe 知る (shiru) hier (le hasard fait bien les choses décidément !) et vous avez donc peut-être deviné que ça avait un rapport avec les connaissances. Sa traduction littérale est en effet “ce n’est pas une chose que je connaisse” et il faut interpréter ça comme “je ne suis pas concerné par ces choses que j’ignore par ailleurs“.
- そんなの俺の知ったこっちゃない。(sonna no ore no shitta kocchanai.)
“J’en ai rien à foutre de ça/Ce n’est pas mon problème”.
Ah, et si vous ne voulez pas vous embêter à prononcer une expression aussi longue, vous pouvez tout aussi bien dire 知らん (shiran). (>_<)
- もう知らん ! (mo shiran !).
“J’en ai rien à faire putain !”
Résumons
Pas de tableau cette fois-ci, mais un résumé succinct de nos 5 expressions japonaises “je m’en fiche” avec une traduction plus précise pour chacune :
- どうでもいい (dô de mo ii) → “Peu importe, ça m’est égal.”
- 気にしない (ki ni shinai) → “Je ne m’en soucie pas / Ça ne me dérange pas.”
- 興味ない (kyômi nai) → “Ça m’intéresse pas.”
- 勝手にすれば (katte ni sureba) → “Fais comme tu veux !”
- 知ったこっちゃない (shitta kocchanai) → “J’en ai rien à faire / C’est pas mon problème.”
Source de l’illustration : Robin Higgins (Pixabay)
