Comment dire “au cas où” en japonais ?

Si vous n’avez jamais prononcé l’expression “au cas où“, cela veut dire que vous êtes un adepte fanatique du “moment présent” promu par le gourou Eckhart Tolle. Car même si votre cerveau n’est pas programmé pour voir plus loin que le lendemain, j’imagine qu’il vous arrive de prendre des précautions. Emporter un parapluie quand le temps est gris, faire un double nœud…

Bref, étant donné que les Japonais ne sont pas moins préoccupés par l’avenir que nous, vous pensez bien qu’ils ont plusieurs expressions dans leur stock pour dire “au cas où”. Je vais vous en présenter quatre pour que vous soyez paré à toute éventualité !

念のため (nen no tame) : par précaution pour Nen

Ce titre vous a sûrement paru bizarre et il s’agit en fait d’une private joke un peu nulle. En japonais, l’expression “Nom de personne + のため (no tame)” prend le sens de “pour XXX”. Donc pour plaisanter, je dis fréquemment “pourquoi tu fais ça pour Nen ???”. C’est un peu lourd et je n’ai arrêté que très récemment d’y faire allusion à mes proches, mais je voulais que quand même que vous sachiez pour perpétuer la tradition. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Bon, revenons à nos moutons : si vous consultez un dictionnaire comme le Petit Royal, vous aurez droit à la traduction “pour plus de sûreté/par précaution“. C’est logique puisque 念 (nen) possède notamment le sens de “précaution/attention“.

• 念のため傘を持っていく。(nen no tame kasa o motte iku).
  “Je vais prendre un parapluie au cas où.”

On l’utilise vraiment pour tout et n’importe quoi et pas forcément par prévision d’un événement qui pourrait se produire. Pour les vérifications d’usage par exemple, il fonctionne bien.

• 念のためもう一度計算してみる。(Nen no tame mô ichido keisan shite miru).
  “Je fais encore le calcul pour être sûr”.

万が一 (man ga ichi) : dans l’éventualité de…

Si on prend 万が一(man ga ichi) à la lettre, c’est “1 sur 10 000“. Cela veut bien dire ce que ça veut dire : on fait ici référence à un événement qui a très peu de chances de se produire. De plus, on l’emploie toujours pour quelque chose d’indésirable.

• 万が一事故に遭ったら、この番号に電話してください。(man ga ichi jiko ni attara, kono bangô ni denwa shite kudasai).
  “Au cas où/dans l’éventualité où vous auriez un accident, appelez ce numéro.”

Retenez l’expression courante 万が一に備える (man ga ichi ni sonaeru) qui signifie “se préparer au cas où“. On l’utilise dans des contextes liés à des accidents ou catastrophes qui pourraient se produire (tremblement de terre notamment). Ici, nen no tame sonnerait faux, car trop léger pour ce type de situation grave.

一応 (ichiô) : tant qu’à faire, juste pour la forme

Selon moi, 一応 (ichiô) diffère pas mal des deux expressions précédentes puisqu’il n’y pas forcément l’idée “en prévision”. On est plus dans le sens “dans un premier temps/à titre provisoire“, à l’instar de とりあえず (toriaezu). Dans les conversations quotidiennes toutefois, il se rapproche de notre “au cas où” pour les actions qu’on réalise sans grande prétention derrière.

• 使わないと思うけど、一応持っていくね。(Tsukawanai to omou kedo, ichiô motte iku ne.)
  “Je ne pense pas l’utiliser, mais je le prends au cas où (juste pour la forme).”

Si vous comptez draguer de façon subtile, j’ai une formule pour vous qui peut fonctionner (enfin je crois) :

• 一応、連絡先を教えておきます。(Ichiô, renrakusaki wo oshiete okimasu.)
  “Je te laisse mes coordonnées au cas où (à toutes fins utiles (☭ ͜ʖ ☭) ).”

いざというときに (iza to iu toki ni) : quand le moment sera venu

Si vous me demandez là maintenant ce que signifie いざ (iza) dans cette expression, je serais bien incapable de vous répondre. Pourtant, ce terme semble central étant donné que いざというときに (iza to iu toki ni) signifie littéralement “pour un moment que l’on nomme iza“. (◔_◔)

Bon, par acquit de conscience, on va vérifier dans un dictionnaire :

( 現在では多く「いざと…」の形で用いられる ) 予期された事態や突発的な事態が急に起こった状態や、意気込んでものを始めようという状態。

(Genzai de ha ooku “iza to…” no katachi de mochiirareru) Yoki sareta jitai ya toppatsuteki na jitai ga kyû ni okotta jôtai ya, ikigonde mono wo hajimeyô to iu jôtai.

Traduction : “(souvent utilisé aujourd’hui sous la forme “iza to…“) Situation où un événement prévu ou imprévu survient soudainement, ou état dans lequel on s’apprête à se lancer avec enthousiasme dans quelque chose.”

Bref, c’est plutôt proche de man ga ichi, à la différence près qu’on est forcément dans l’expectative d’un “moment critique”.

• いざというとき(のため)に、貯金しておいた方がいい。(Iza to iu toki (no tame) ni, chokin shite oita hô ga ii.)
  “Il vaut mieux mettre de l’argent de côté au cas où (pour le jour où il y aura un coup dur)“

Encore une fois, nen no tame sonne beaucoup plus léger à côté. Pauvre Nen, il ne fait pas le poids décidément… ¯\_(ツ)_/¯

Tableau récapitulatif

Je ne vous ai pas proposé de tableau hier par flemme (pour rester dans le thème du mois dernier), mais ça me parait nécessaire quand on aborde plus de deux expressions. Le voici donc :

Image illustrative :  Christelle PRIEUR de Pixabay.