Si vous entrez 思い出 (omoide) dans le Petit Royal fr→jp, vous obtiendrez la traduction “souvenir”. Dans le cas de 記憶 (kioku) maintenant, c’est “mémoire” qui sort en premier, mais celui-ci est directement suivi de “souvenir“. Vous l’aurez compris : ces deux noms communs japonais partagent quelque chose en commun ! Mais qu’est-ce qui les différencie vraiment ? C’est parti pour une comparaison minutieuse qui devrait vous aider à ne plus confondre ces deux termes.
思い出 (omoide) : le souvenir qui revient à l’esprit
思い出 est divisible en deux parties :
- Le radical du verbe 思う (omou) que j’ai décrit dans un précédent article et qu’on peut assimiler à la “pensée“.
- Le suffixe 出 (de) qui provient du verbe 出る (deru) et qui porte le sens “sortie/surgissement/apparition”. On le retrouve notamment dans le mot 家出 (iede “sortie de maison” = “fugue”).
Bref, un omoide, c’est littéralement une “pensée qui ressurgit“. Je vous donne maintenant la définition du Digital Daijisen :
過去に自分が出会った事柄を思い出すこと。また、その事柄。
kako ni jibun ga deatta kotogara wo omoidasu koto. mata, sono kotogara.
Traduction : “Le fait de se remémorer des évènements que l’on a vécus par le passé. Ces évènements eux-mêmes.”
On est donc bien dans le cadre du souvenir, pas de doute.
- 楽しい思い出 (tanoshii omoide). “Un souvenir agréable“.
Bon en fait j’ai menti puisqu’il n’y a pas une, mais deux définitions. Et c’est d’ailleurs le cas pour les autres dictionnaires que j’ai pu consulter. La voici :
あることを思い出すよすがになるもの。
Aru koto wo omoidasu yosuga ni naru mono.
Ce qui nous donne “Ce qui permet de se souvenir de quelque chose.“. En fait, cela fait principalement référence à un objet associé au souvenir qui sert de support mémoriel (photo, bijou…).
- 旅行の思い出に写真を撮った。(Ryokō no omoide ni shashin wo totta.)
“J’ai pris des photos en souvenir du voyage. “
記憶 (kioku) : ce qui est gardé en mémoire
Contrairement à 思い出, 記憶 est composé de kanji prononcés avec leur lecture chinoise respective (on-yomi) : ki et oku. On pourrait donc penser qu’à l’instar de 昼ご飯 (hirugohan)/昼食 (chûshoku) qui désignent tous les deux la même chose (déjeuner), mais dans un registre de langue différent (familier vs formel), la distinction entre nos deux mots du jour ne serait pas purement sémantique. Bon en réalité, 記憶 (kioku) est apparu bien plus récemment (XVIIIe siècle VS Xe siècle) et les kanji n’ont de toute façon rien à voir.
Il s’agit donc de l’association de 記 (ki, “note/document“) et de 憶 (oku, “mémoire/souvenir“). On est ainsi dans l’idée de quelque chose “gravé dans la mémoire” : connaissance, expérience personnelle… Comme rien ne vaut une belle définition, voici celle du Digital Daijisen :
過去に体験したことや覚えたことを、忘れずに心にとめておくこと。また、その内容。
kako ni taiken shita koto ya oboeta koto wo, wasurezu ni kokoro ni tometeoku koto. Mata, sono naiyô.
Traduction : “Le fait de garder à l’esprit, sans les oublier, les expériences vécues et les choses apprises par le passé. Leur contenu.”
On constate que c’est davantage pragmatique et ce terme est d’ailleurs utilisé en informatique pour la conservation des données. On le retrouve alors souvent dans des expressions évoquant la mémoire.
- 記憶が良い/悪い (kioku ga yoi/warui) : “avoir une bonne/mauvaise mémoire”.
- 私の記憶によれば・・・ (watashi no kioku ni yoreba) : “d’après mes souvenirs / ce qui est présent dans ma mémoire…”
Voyons dès à présent plusieurs cas où 思い出 et 記憶 sont interchangeables.
Les cas où 記憶 et 思い出 sont interchangeables
Pour que l’on puisse considérer omoide et kioku comme des synonymes, il faut bien qu’il y ait des énoncés dans lesquelles on peut substituer l’un par l’autre. On va commencer avec celui-ci :
- 学生時代の記憶/思い出 (gakusei jidai no kioku/omoide).
Les deux versions peuvent être traduites par quelque chose comme “les souvenirs de l’époque où j’étais étudiant“. Seulement, kioku met davantage l’accent sur les connaissances engrangées, tandis que omoide fait référence aux évènements et moments vécus. En fait, comme on l’avait vu dans l’article omou/kangaeru, le kanji 思 exprime l’affect : nostalgie, sensations…
Autre énoncé du même acabit :
- 彼との記憶/思い出を消したい。(Kare to no kioku/omoide wo keshitai).
Traduisible par “Je veux effacer mes souvenirs de lui.“, la portée n’est clairement pas la même entre les deux mots. On est presque dans un registre neurologique ou de science-fiction avec kioku (effacer quelqu’un de sa mémoire) alors que omoide relève du sentimental. Dernier exemple poétique :
- あの日の記憶/思い出が薄れていく。 (Ano hi no kioku/omoide ga usurete iku).
Traduction : “Les souvenirs de ce jour-là s’estompent.“. Avec omoide, il s’agira d’atténuation de la charge émotionnelle alors qu’on est dans l’oubli des détails avec kioku. Vous comprendrez alors pourquoi c’est ce dernier que l’on va utiliser lors d’un interrogatoire ! ( ͡°∀ ͡°)
Les cas où seul kioku peut être employé
On peut tout d’abord intégrer tous les contextes dans lesquels il n’est question que de mémoire brute et de capacité à retenir. J’en ai mentionné un précédemment (avoir une bonne/mauvaise mémoire). Mais on peut citer aussi tous les concepts scientifiques comme l’amnésie (記憶喪失 kioku sôshitsu), les troubles de la mémoire (記憶障害 kioku shôgai), etc.
D’autre part, au risque de me répéter, dans un contexte juridique dans lequel on rapporte n’avoir aucun souvenir, il serait absurde d’employer omoide.
- 発言した記憶はありません (Hatsugen shita kioku ha arimasen).
“Je n’ai aucun souvenir d’avoir tenu ces propos.”
Notez enfin que l’on peut utiliser ce mot avec le verbe する (suru) avec le sens de “retenir”. Il devient alors synonyme de 覚える (oboeru).
- 名前を記憶する。(Namae wo kioku suru.)
” Mémoriser un nom. “
Les cas où seul omoide est naturel
Déjà, il y a tout ce qui fait référence à des objets physiques (les fameux supports mémoriels pour rappel) comme la photo souvenir.
- 思い出の品 (omoide no shina) : “Un objet souvenir”.
Attention toutefois à ne pas confondre avec le お土産 (omiyage) qui correspond au souvenir que l’on offre à son entourage après un voyage et qui n’a rien de vraiment “personnel”.
Autrement, il bien plus naturel de qualifier un omoide qu’un kioku avec des appréciations personnelles (triste, précieux, joyeux…). Ce qui est logique puisque la dimension subjective est plus forte.
- 大切な思い出 (taisetsu na omoide) : “un souvenir précieux”.
- 悲しい思い出 : (kanashii omoide) : “un souvenir triste”.
Voilà, je pensais trouver facilement d’autres cas pour omoide, mais c’était plus difficile que prévu. Si jamais vous avez des suggestions, n’hésitez pas à laisser un commentaire 😉
