La langue japonaise est remplie d’adverbes en -to et c’est donc très facile de confondre les uns et les autres. Quand en plus ils se ressemblent phonétiquement et qu’ils s’emploient à peu près dans les mêmes situations, cela peut être quelque peu embêtant. C’est notamment le cas de ちゃんと (chanto) et きちんと (kichinto) que l’on peut traduire par “correctement/convenablement/proprement“. En quoi diffère-t-il alors ?
ちゃんと : comme il faut, sans faute
Les dictionnaires japonais donnent au moins deux définitions différentes pour ちゃんと (chanto). Voici la première que j’ai tirée du Kôjien :
基準に合致し、条件を十分に満たしているさま。
kijun ni gacchi shi, jôken wo jûbun ni mitashite iru sama.
Ce qui nous donne : “Le fait de correspondre aux critères et de remplir pleinement les conditions.“. Les traductions possibles sont alors “comme il faut/correctement/normalement“. Exemples :
- ちゃんと歩きなさい。 (chanto arukinasai.) “Marche normalement !”.
ちゃんとしなさい。 (chanto shinasai.) “Comporte-toi comme il faut !”
La seconde définition est en fait assez liée à la première, vous allez comprendre :
確かで間違いのないさま。
Tashika de machigai no nai sama.
C’est-à-dire “qui est certain et sans erreur“. Ici, il est davantage question de s’assurer qu’une action a été effectuée ou non. En français, on va notamment recourir à l’adverbe “bien” pour traduire cette nuance.
- ちゃんと払いましたか。 (chanto haraimashita ka.). “Tu as bien payé ? (= tu n’as pas oublié ?)”
ちゃんと約束を守る。(chanto yakusoku wo mamoru.) “Bien tenir sa promesse”.
ちゃんと聞いている ? (chanto kiiteiru ?) “Tu m’écoutes là ?”
Évidemment, seul le contexte nous permet de dire si c’est l’un ou c’est l’autre. Je ne vais pas m’étaler là-dessus, on passe à きちんと !
きちんと : de manière ordonnée, régulièrement
きちんと (kichinto) peut également s’interpréter d’au moins deux façons différentes. La première est la suivante (Digital Daijisen) :
よく整っていて、乱れたところのないさま
Yoku totonotteite, midareta tokoro no nai sama
“Qui est bien ordonné, sans désordre“. On peut ainsi le traduire par “correctement/soigneusement” avec l’idée d’un alignement parfait. Notez donc que l’apparence joue un rôle plus important avec cet adverbe.
- 靴をきちんと並べる。(kutsu wo kichinto naraberu.) “Aligner correctement les chaussures”.
きちんと座ってください。(kichinto suwatte kudasai.) “Asseyez-vous correctement.”
On passe à la seconde interprétation :
正確な、また規則正しいさま
Seikaku na, mata kisoku-tadashii sama
“Qui est exact ou encore régulier“. On peut alors le traduire par “scrupuleusement/régulièrement” lorsqu’il est employé dans ce sens.
-
時間をきちんと守る。(jikan wo kichin to mamoru) “Respecter scrupuleusement l’heure.”
家賃をきちんと払う。(yachin wo kichin to harau) “Payer son loyer régulièrement (sans retard).”
Vous pouvez constater qu’il y a des ressemblances entre nos deux adverbes, mais que la logique n’est pas vraiment la même. Pour résumer rapidement, きちんと donne facilement l’idée d’ordre, de régularité, de précision ou de soin, tandis que ちゃんと est plus largement associé au fait que quelque chose est bien fait et répond à ce qui était attendu. Analysons maintenant des cas où les deux sont possibles (et il y en a beaucoup ! oO).
Cas où chanto et kichinto sont interchangeables
Sans transition, voici un premier cas intéressant :
- 宿題をちゃんと/きちんとする。(shukudai wo chanto/kichin to suru)
Honnêtement ici, la nuance est très subtile et cela donne dans les deux cas “faire correctement ses devoirs“. On va dire que chanto insiste davantage sur le résultat (quoi doit être celui qu’on attend d’un élève sérieux) alors que kichinto porte davantage sur la manière (en s’appliquant notamment). Autre cas un peu similaire :
- ドアをちゃんと/きちんと閉める。(doa wo chanto/kichinto shimeru)
Les deux veulent dire “fermer la porte comme il faut“, mais là encore, ça se joue au niveau du résultat/manière. Avec chanto donc, l’important est de bien la fermer (parce qu’on veut pas laisser passer des courants d’air par exemple). Alors que pour kichinto, l’idée est de la ferme de la bonne façon, en suivant bien toutes les étapes.
Cas où seul ちゃんと est possible
Ce sont principalement les emplois où on veut s’assurer que l’interlocuteur est bien attentif, qu’il fait ce qu’il est censé faire sans doute possible. J’ai mentionné tout à l’heure “ちゃんと聞いている (chanto kiiteiru) ?” qui serait bizarre si on utilisait kichinto puisqu’on penserait “tu m’écoutes de la bonne façon là ?”.
De même, ちゃんと見て! (chanto mite !) “regarde bien !” sort plus naturellement. Logique puisqu’il n’y a pas 15 façons d’écouter ou de regarder quelque chose ! (・◇・；)
Cas où きちんと est plus naturel
C’est beaucoup plus difficile de trouver des contextes où seul きちんと est possible puisque derrière chaque action, on a forcément des attentes par rapport au résultat. Et comme ちゃんと insiste justement sur ce point… Nous voilà dans de beaux draps ! ʕ ͡° ʖ̯ ͡°ʔ
J’ai quand même trouvé un cas exploitable, rien que pour vous ! Le voici :
- 日程をきちんと確認いたしました。(nittei wo kichinto kakunin itashimashita).
Traduction : “J’ai vérifié le planning en bonne et due forme“. Pourquoi ça fonctionnerait moins bien avec chanto alors ? Eh bien, tout simplement parce qu’on est dans un registre professionnel (keigo). ちゃんと relève en fait davantage du registre familier, donc c’est vrai qu’il est un peu inadapté ici. D’aucuns diront que dans ce type contexte, c’est l’apparence qui compte. (´ω｀o)
