Chute d’eau, cascade, cataracte. Ce sont les trois mots dont on dispose en français pour désigner un écoulement aérien de cours d’eau à la verticale. Seule la cascade peut toutefois s’employer avec d’autres sens figurés tels que “grande abondance/flot soudain” (cascade de citations). En japonais, on emploie simplement taki (滝) dans la vie de tous les…
Étiquette : nature
Kabi (カビ/黴) : la moisissure, un fléau au Japon
Vous entendrez souvent dire qu’au Japon, il fait humide, ce qui est particulièrement éprouvant en été lorsqu’on doit en plus supporter la chaleur. Et actuellement justement, on est en plein dans la saison des pluies 梅雨 (tsuyu), ce qui a pour fâcheuse conséquence un phénomène bien connu : la moisissure. Tout peut être impacté, cela…
Mizuumi (湖) : un lac, c’est de l’eau de mer ?
Si je vous demandais de me définir un lac, vous diriez probablement quelque chose comme “une étendue d’eau plus ou moins grande”. Selon Futura-Sciences, la nappe d’eau doit être stagnante, c’est aussi plus grand et profond qu’un étang (supérieur à 20 mètres) et dans la majorité des cas, il s’agit d’eau douce. En japonais, le…
Nanakamado (七竈) : le sorbier, un arbre à sept fours ?
Il est possible que comme moi, vous n’aillez jamais entendu le terme “sorbier”. J’avoue pour ma part que venant pourtant de la campagne, je ne me suis jamais passionné pour les arbres mais davantage pour leurs enfants, les 木の子( kinoko, champignons). Ceci étant, quand un mot japonais possède des kanjis surprenant, j’avoue que j’ai envie…
Hoshi (星) : c’est une étoile ou un astre, cette “roche en feu” ?
C’est lundi, le “jour de la lune” (月曜日 getsuyôbi) et ça me fait penser que je n’avais même pas à songé à vous décrire les jours de la semaine en japonais ! Ce n’est pas grave puisqu’on va quand même parler d’étoiles et astres aujourd’hui avec le mot 星 (hoshi). Comme vous allez vous en apercevoir,…
Mori (森) : la forêt et ses mystères au Japon
Assez tôt dans l’apprentissage du japonais, on apprend le mot ki pour l’arbre qui s’écrit avec le kanji 木. Puis par la même occasion, on voit le kanji 林 (hayashi) qui s’écrit avec deux arbres et enfin 森 (mori) qui s’écrit avec trois arbres. Conclusion : 林 = bois (peu d’arbres) et 森 = forêt (beaucoup…
Haru (春) : Le printemps et la jeunesse des bourgeons
Depuis la fin du mois de mars (dans le Kansai du moins), les fleurs de cerisier ont fait leur apparition. Traditionnellement, cela indique que le printemps a vraiment commencé et les japonais en profitent également pour contempler ces arbres en fleur, ce qu’on appelle le hanami (花見). J’aurais pu vous décrire cette tradition mais il y…
Matsubokkuri (松ぼっくり) : la pomme de pin, c’est masculin ?
La pomme de pin tout comme la pomme de terre fait partie de ces termes que l’on aime étudier en linguistique. Notamment en réponse à la question en apparence simple “c’est quoi un mot ?”. Si on dit “ce qui dans un texte est compris entre deux séparateurs”, doit-on dire qu’il y a trois mots…
Hana (花) : la fleur, c’est le nez des plantes ?
Il y a un certain temps déjà, je vous avais parlé du nez en japonais, hana (鼻). Il se trouve que ce mot est également associé à un autre kanji qui est 花. Ce dernier a un sens radicalement différent puisqu’il signifie “fleur” dans son sens large. Existe t-il un rapport avec le nez ou est-ce parfaitement…