Selon notre cher Larousse, se promener, c’est “aller ça et là, notamment pour se distraire, pour prendre de l’exercice”. Cette définition est quasi identique à celles que proposent les dictionnaires japonais pour sanpo (散歩). On retrouve en effet le concept de la distraction (kibarashi 気晴らし) et de l’exercice/santé. Je vais donc plutôt m’intéresser à son étymologie…
Étiquette : 歩
Hodô (歩道) : le trottoir, une “route où l’on marche” ?
Le trottoir correspond aujourd’hui à “l’espace surélevé réservé à la circulation des piétons sur les côtés d’une rue”. En France, il a une connotation plutôt négative vu qu’il rappelle également le monde de la prostitution. Bien que cette image ne soit pas présente derrière le mot japonais hodô (歩道), qu’est ce qui caractérise cette voie au…
Arukitabe (歩き食べ) : manger en marchant, c’est si dérangeant ?
En cherchant un peu sur le net, on peut trouver toute une liste de règles de politesse au Japon. Ne jamais planter ses baguettes dans le riz, ne pas se moucher en public, se déchausser à l’entrée… Aujourd’hui, je vais m’interroger sur une pratique qui n’est pas interdite mais fortement mal vue : manger en…
Arukisumaho (歩きスマホ) : la marche au smartphone japonaise
Dans plupart des pays développés, un phénomène a pris peu à peu de l’ampleur : le fait d’avoir les yeux toujours rivés sur son Smartphone. En France, selon une enquête de la GMF parue en 2016, 95% des jeunes affirmeraient utiliser leur téléphone en marchant ! Avec le succès de Pokemon Go, cela est devenu encore plus visible. Et…