Un titre d’article bien étrange aujourd’hui où on se demande ce que vient faire là un “rocher inerte”. Car si on prend le sens premier de 乗り上げる (noriageru), c’est simplement “monter et se hisser sur”. Mais entre temps, l’anglais deadlock a fait quelques ravages. On va voir ici ce que peut engendrer une petite confusion phonétique….
Étiquette : 上
Agaru (上がる) : quand monter peut signifier entrer, sortir et terminer
En français, le verbe monter implique en général un déplacement qui va vers le haut (monter en ascenseur, monter en voiture…). Mais il peut également signifier “atteindre un niveau supérieur” (prix qui montent) voir “atteindre” (voiture qui monte à 200 km/h). En regardant dans le Larousse, on trouve ainsi pas moins de 19 définitions différentes ! Est…
Jôzu (上手) : au dessus de la main, c’est tout bon !
Encore un mot très courant aujourd’hui mais qui mérite notre attention. Jôzu est souvent traduit par “habile, doué, adroit” mais dans les faits, il veut parfois dire tout autre chose. Après un bref aperçu de sa définition en japonais, attardons nous sur son usage actuel. Définitions du mot jôzu Le mot 上手 est composé du kanji 上 qui…