Le dimanche 20 mai, j’avais créé un petit questionnaire afin d’en connaître davantage sur vous ou plutôt sur votre rapport avec la langue japonaise. Vous avez été 387 à y participer et cela donne déjà je pense un bon échantillon ! Je vais donc ici vous donner les quelques tendances qu’on peut dégager.

Alors déjà concernant la question 1 “apprenez vous le japonais ?”, vous êtes sans surprise en majorité des autodidactes (68,2%). C’est tout à fait logique puisque ce sont en général les autodidactes qui vont aller chercher des ressources sur internet et notamment via des applications pour smartphone. Après j’aurais du tourner ma question autrement puisque certains d’entre vous ont appris le japonais par le passé et moi ce qui m’intéressait, c’était surtout de savoir si vous aviez des notions en japonais ou non. Car je me suis rendu compte que le blog intéressait parfois ceux qui n’avaient auparavant jamais abordé la langue mais qui était simplement curieux de son fonctionnement/sa poésie. Vous n’êtes que 7% en tout cas à avoir répondu “non”, ce qui montre quand même que Kotoba intéresse surtout les apprenants en japonais. Ça me rassure un peu dans un sens. 😀

La question 2 “savez vous lire le japonais ?” est assez liée à la première. Cette fois-ci, c’était surtout pour savoir si la présence des rômaji (transcription en caractères latins) était nécessaire ou non. Je n’ai jamais compter les supprimer puisque le but de ce blog n’est pas d’être élitiste mais de simplement partager des connaissances de manière large. Vous êtes en tout cas environ 70% à connaître vos kanas en plus de quelques kanjis et même 87% à connaitre au moins les kana. Peut être qu’à l’avenir, une option permettant de désactiver l’affichage des rômaji pour ceux souhaitant s’immerger totalement dans le japonais serait intéressante. On verra, on verra… ^^

La question 3 “êtes vous déjà allé(e) au Japon” donne un résultat intéressant puisqu’on est environ sur du 50/50. Donc ça veut dire que même ceux qui sont allés au Japon ou qui y vivent lisent malgré tout Kotoba malgré des informations totalement factices. Car oui, tout ce que j’ai écrit jusqu’à maintenant a été purement inventé (étymologie, évolution…) et je suis surpris de voir que même les connaisseurs n’ont encore rien remarqué. Je plaisante bien sûr… 😛

La question 4 à propos du contenu des articles (plutôt langue ou plutôt culture ?) n’avait finalement pas grand intérêt puisque tant qu’à faire, c’est mieux quand les deux sont abordés. Vous avez donc été 87% à répondre “les deux”, 7,2% “la langue” et 5,2% “la culture”. Bref, je pense personnellement que c’est très souvent primordial de décrire même brièvement certains aspects culturels pour bien comprendre la portée d’un mot. D’ailleurs, comme certains d’entre vous l’ont fait remarquer, Kotoba se démarque aussi puisqu’il traite des deux. Rien ne va changer, je vous rassure. 🙂

La question 5 concernant les notifications via l’application n’est pas tout à fait innocente car j’ai remarqué depuis le début de l’année une baisse d’activité sur le site et notamment sur l’application. Et je voulais simplement savoir si cela pouvait venir des notifications car j’ai eu des soucis moi même sur mon téléphone (rien reçu entre janvier et fin avril). Apparemment, il arrive qu’en ouvrant la notification, vous ne tombiez pas sur le bon article. Bref, ça ne touche je pense qu’une minorité d’entre vous mais ce sont des problèmes qu’on aimerait régler à l’avenir. :S

Enfin la question 6 bonus portant sur la tranche d’âge était aussi mal formulée puisque vous avez été quelques un à me faire remarquer que ceux qui avaient par exemple 20 ans pouvaient à la fois se trouver dans la tranche 15-20 et 20-25… Bon ça n’a pas une grande importance puisque c’était simplement pour se faire une idée large, sinon je vous aurais demandé directement votre âge. ^^
J’avoue tout de même avoir été surpris puisque je m’attendais à une grosse majorité de “jeunots”, c’est à dire de mon point de vue “moins de 30 ans”. Vous êtes en réalité environ 46% à avoir plus de 30 ans donc j’imagine que l’âge médian doit tourner autour de 30 ans. Je ne sais pas vraiment comment interpréter ces données, à part peut être que Kotoba s’adresse plutôt aux adultes bien que je pense que les jeunes sont majoritaires dans l’apprentissage du japonais. Ou alors je me trompe… oO

Voilà, merci de m’avoir lu jusqu’ici. Au final, ce sondage n’aura probablement pas servi à grand chose. Dans l’immédiat du moins car j’attends toujours de déménager à Kyoto avant de vous proposer d’autres projets qui me tiennent à cœur (un podcast journalier, une chaîne Youtube davantage axée détente…). Je vous demande donc d’être encore un peu patient ! 😉

Guilhem

Ps : l’article de Jimmy sur les yojijukugo devrait paraître demain !

Guilhem Walter

Rédacteur du site kotoba.fr, je vis au Japon depuis juillet 2012 et je m’intéresse de près à la langue japonaise et la culture dont elle fait partie.