“Tout le monde, tou(te)s, tout(e)”. Telles sont les traductions possibles de 皆 (mina) que l’on retrouve aussi sous la forme décontractée みんな (minna) ou encore la forme polie 皆さん (mina-san). Exemple classique : 皆さん、おはおうございます (mina-san, ohayô gozaimasu) que l’on peut traduire par “bonjour tout le monde“.
À travers ces deux actes, nous allons constater que ce mot japonais n’est pas si simple à appréhender.
Acte 1 – Minna-san et minasan
Répétition d’un discours prononcé juste avant le début d’une soirée alcoolisée.
Patrick (qui répète dans son coin) : “Minna-san, kanpai !“
Guilhem : Hmmm…
Patrick : Quoi ? Faut plutôt dire Minna-sama dans ce cas ?
Guilhem : Non, c’est pire. Si tu tiens à employer minna, faut pas mettre de suffixe.
Patrick : Pourquoi ?
Guilhem : Parce que c’est une tournure familière qui dérive de mina. Donc forcément, le mélange “familiarité/politesse marquée” sonne faux. C’est comme si tu disais en français quelque chose comme… “Salut Monsieur”. Ou encore “Madame, tu viens ??”. Ou bien…
Patrick : D’accord d’accord, j’ai compris le principe. mina-san, kanpai !
Acte 2 – 皆, c’est pas forcément “tout le monde”
Exercices à l’oral entre un professeur et son élève.
Guilhem : Bon, je vais te demander maintenant de traduire “皆持って行きなさい (mina motte ikinasai)”.
Patrick : Heu… “Emmène tout le monde” ??
Guilhem : Hey non, c’est perdu ! T’as déjà utilisé le verbe 持って行く (motte iku) avec des êtres humains ? Genre quand tu parles d’emmener ta petite soeur, tu dis “妹を持って行く (imôto wo motte iku)“ ?
Patrick : ah zut non, je dirais plutôt 連れて行く(tsurete iku) dans ce cas. Mais alors…
Guilhem : Oui. On est sur du niveau JLPT N3 minimum là. Mina s’emploie aussi pour des objets !
Patrick : Donc la phrase “mina motte ikinasai” veut dire quelque chose comme “emportez tout avec vous” ?
Guilhem : Exact, c’est pareil que 全部 (zenbu) dans ce contexte.
Patrick : Bordel de merde…
Pour aller plus loin
Comme vous aimez en apprendre toujours plus (enfin je crois…), voici d’autres éléments à avoir en tête sur le mot 皆.
L’emploi de mina avec des particules
On a tendance à vouloir coller la particule sujet が (ga) ou COD を (wo) juste après mina, même si je ne l’ai pas fait dans les deux actes. Cela reste possible, mais on va plus souvent retrouver les cas suivants :
- Sans particule : 宿題は皆やりました。 (Shukudai ha mina yarimashita.) “J’ai fait tous les devoirs.”. En fait, l’absence de particule est même nécessaire quand il est en position d’adverbe comme dans cet exemple. C’est pareil avec 全部 (zenbu) notamment.
- Avec la particule で : 皆で行きましょう。 (Minna de ikimashô.) “Allons-y tous ensemble.”. Ici, elle sert à indiquer le moyen ou l’ensemble.
皆 (mina) vs 全部 (zenbu)
Comme l’a si bien deviné Patrick dans l’acte 2, mina peut désigner autre chose que des êtres humains. Et quand il renvoie à des choses matérielles, il est souvent interchangeable avec 全部 (zenbu). Il existe toutefois quelques petites nuances :
-
皆 (mina) sous-entend en général une totalité composée d’éléments individuels que l’on peut donc dénombrer.
-
全部 (zenbu) désigne plutôt une masse ou une quantité globale (“la totalité de”, “en entier”).
Ainsi, si je dis 皆食べた ! (mina tabeta !), la traduction va davantage ressembler à “je les ai tous mangés“. Pour 全部食べた! (zenbu tabeta !) par contre, on va plutôt penser “j’ai tout mangé !” (ce qui peut correspondre à un ou plusieurs éléments).
