“Tout le monde, tou(te)s, tout(e)”. Telles sont les traductions possibles de 皆 (mina) que l’on retrouve aussi sous la forme décontractée みんな (minna) ou encore la forme polie 皆さん (mina-san). Exemple classique : 皆さん、おはおうございます (mina-san, ohayô gozaimasu) que l’on peut traduire par “bonjour tout le monde“.
À travers ces deux actes, nous allons constater que ce mot japonais n’est pas si simple à appréhender.
Acte 1 – Minna-san et minasan
Répétition d’un discours prononcé juste avant le début d’une soirée alcoolisée.
Patrick (qui répète dans son coin) : “Minna-san, kanpai !“
Guilhem : Hmmm…
Patrick : Quoi ? Faut plutôt dire Minna-sama dans ce cas ?
Guilhem : Non, c’est pire. Si tu tiens à employer minna, faut pas mettre de suffixe.
Patrick : Pourquoi ?
Guilhem : Parce que c’est une tournure familière qui dérive de mina. Donc forcément, le mélange “familiarité/politesse marquée” sonne faux. C’est comme si tu disais en français quelque chose comme… “Salut Monsieur”. Ou encore “Madame, tu viens ??”. Ou bien…
Patrick : D’accord d’accord, j’ai compris le principe. mina-san, kanpai !
Acte 2 – 皆, c’est pas forcément “tout le monde”
Exercices à l’oral entre un professeur et son élève.
Guilhem : Bon, je vais te demander maintenant de traduire “皆持って行きなさい (mina motte ikinasai)”.
Patrick : Heu… “Emmène tout le monde” ??
Guilhem : Hey non, c’est perdu ! T’as déjà utilisé le verbe 持って行く (motte iku) avec des êtres humains ? Genre quand tu parles d’emmener ta petite soeur, tu dis “妹を持って行く (imôto wo motte iku)“ ?
Patrick : ah zut non, je dirais plutôt 連れて行く(tsurete iku) dans ce cas. Mais alors…
Guilhem : Oui. On est sur du niveau JLPT N3 minimum là. Mina s’emploie aussi pour des objets !
Patrick : Donc la phrase “mina motte ikinasai” veut dire quelque chose comme “emportez tout avec vous” ?
Guilhem : Exact, c’est pareil que 全部 (zenbu) dans ce contexte.
Patrick : Bordel de merde…
