Le japonais dans tous les sens

Derniers messages du forum
Sujets récents du forum
Traduction texte manuscrit
traduction pour un titre de film
Traduction de kanjis
Demande de relecture
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Demande de traductionTraduction de kanjis
Please or S’inscrire to create posts and topics.

Traduction de kanjis

Bonjour, je vais bientôt me faire tatouer des kanjis , j'aimerai me faire tatouer le mot espoir, courage et persévérance.. est ce que vous seriez m aider à trouver les bons kanjis concernant ces mots?

Bonjour,

Je vais d'abord donner les termes les plus courants en japonais pour les trois mots en question :

Espoir : 希望 (ぼう, kibô)

Courage : 勇気 (ゆうき, yûki)

Persévérance : 忍耐 (たい, nintai)

Maintenant, si vous préferez un seul kanji par concept, on peut envisager pour « espoir/espérance », pour « courage/vaillance » et  pour « persévérance » (idée de patience et d'endurance).
C'est probablement mieux pour un tatouage puisque c'est plus abstrait et il y a donc davantage d'interprétations possible.