L’expression “poser un lapin” ne fait clairement pas partie des expressions françaises les plus intuitives. Son origine n’est d’ailleurs pas très claire et la seule chose de sûre, c’est que le terme “lapin” fait référence à autre chose qu’un animal à poil. Mais il y a autre chose qui m’intéressait ici : et s’il n’y avait tout simplement pas d’équivalent en japonais ?
Car oui, le fait de ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir n’est pas anodin et le simple fait de nommer un tel comportement pourrait être considéré comme insupportable au pays du soleil levant. Rassurez-vous : il existe bien plusieurs expressions japonaises qui sont certes moins imagées, mais qui décrivent la même chose. J’avoue que je n’en connaissais aucune (oui, on ne me pose pas de lapin à moi… (ಥ_ಥ) ), mais je me suis renseigné pour vous les présenter.
すっぽかす (suppokasu) : ne pas honorer un engagement
On commence avec l’expression la plus courante de la bande et c’est d’ailleurs celle que ma femme m’a suggérée en premier (oui, j’aime bien lui demander à tout hasard oO). Elle appartient aussi au registre familier comme “poser un lapin/faire faux bond”, mais on ne peut pas dire qu’elle soit vulgaire. Je précise par contre qu’elle a besoin d’un nom commun pour fonctionner et qu’on peut l’employer pour autre chose qu’un rendez-vous (ne pas aller au travail, sécher les cours…).
-
彼に約束をすっぽかされた。(kare ni yakusuko wo suppokasareta).
Il m’a fait faux bond (litt. “il n’a pas tenu sa promesse envers moi”). -
彼女とのデートをすっぽかしてしまった。(kanojo to no dêto wo suppokashite shimatta).
J’ai posé un lapin à ma copine (en n’allant pas au rendez-vous amoureux).
Je précise que cette expression est formée à partir du verbe ほかす (hokasu “jeter/abandonner”) auquel on a greffé le préfixe すっ(su-) qui vient renforcer son sens. Retenez aussi qu’on peut utiliser cette expression pour un oubli involontaire : il n’y a pas forcément de volonté de nuire !
ぶっちする/ブッチする (bucchi suru) : poser exprès un lapin
On passe maintenant à une expression qui décrit un posage de lapin plus cruel, car délibéré. Celle-ci est également plus vulgaire que la précédente, ce qui renforce bien le côté “désinvolte”. Autrement, il n’est pas toujours question d’un rendez-vous non plus avec ぶっちする (bucchi suru) : ça marche également avec un boulot ou un cours.
- 昨日、彼女にデートをブッチされた。(kinô, kanojo ni dêto wo bucchi sareta).
Hier, elle m’a posé un lapin (rendez-vous amoureux). - 授業をぶっちした (jûgyô wo bucchi shita).
J’ai séché un cours.
On peut donc dire que bucchi suru est le pendant argotique de suppokasu avec en plus l’idée d’une action volontaire.
待ちぼうけを食わせる (machibôke wo kuwaseru) : faire attendre quelqu’un pour rien
Cette expression se traduit plus spontanément par “faire attendre quelqu’un pour rien” vu qu’elle est composée de :
- 待ちぼうけ (machibôke) : une attente vaine.
- 食わせる (kuwaseru) : faire subir quelque chose à quelqu’un.
Elle insiste donc davantage sur le temps perdu, ce qui est évidemment insupportable pour un homme alpha souhaitant optimiser la moindre minute passée sur terre.
- 彼女に待ちぼうけを食わされた。(kanojo ni machibôke wo kuwasareta.)
Elle m’a fait attendre pour rien. / Elle m’a posé un lapin.
Par contre, j’insiste sur le fait qu’il peut aussi être question d’un posage de lapin partiel avec la personne élue qui vous fait poireauter une heure.
- 急な仕事が入り、友人に1時間も待ちぼうけを食わせてしまった。(Kyû na shigoto ga airi, yûjin ni ichijikan mo machibôke wo kuwasete shimatta.)
J’ai eu un imprévu au travail et j’ai fait poireauter mon ami pendant une heure.
Dernière chose : vous pouvez l’employer avec l’une ou l’autre des expressions du dessus dans la même phrase pour montrer votre indignation envers les faux bonds.
- 約束をすっぽかして、彼女に待ちぼうけを食わせるなんてひどい。(yasukoku wo suppokashite, kanojo ni machibôke wo kuswaseru nante hidoi.)
C’est vraiment cruel de ne pas honorer un rendez-vous et de laisser sa copine attendre en vain.
Bonus ドタキャンする (dotakyan suru) : annuler au dernier moment
Comme cette expression m’a fait sourire et que je me voyais mal vous proposer un article “Comment dire annuler au dernier moment en japonais ?”, j’ai décidé de vous la présenter ici en guise de bonus. Après tout, les conséquences sont parfois les mêmes : frustration, envie de meurtre, etc. (• ͡° ͜ʖ ͡°•)
Elle fait partie de la série des キャン (kyan), contraction de キャンセル (kyanseru “annuler”) dans laquelle on trouve コロキャン (korokyan “annulation due au coronavirus”), 風呂キャン (furokyan“renoncer à prendre son bain/douche“)…
Par contre, pour ce ドタ (dota), c’est beaucoup moins évident puisque ce n’est pas l’abréviation d’un mot en katakana. Il s’agit en fait de 土壇場 (dotanba) qui fait référence à l’origine à une plateforme de terre sur laquelle on exécutait les condamnés. Puis son sens a glissé vers “l’instant décisif” (plus possible de revenir en arrière), c’est-à-dire le tout dernier moment.
- デートをドタキャンされた。(Dêto wo dotakyan sareta).
Il/Elle a annulé notre rendez-vous amoureux à la dernière minute. - 今日の飲み会をドタキャンしてしまった。(Kyô no nomikai wo dotakyan shite shimatta.)
J’ai annulé à la dernière minute la soirée (alcoolisée) d’aujourd’hui.
Voilà, en espérant que vous n’aurez pas à utiliser l’une de ces expressions du jour pour vous-même ! (つ ͡ꈍ ͜ʖ̫ ͡ꈍ )




