“Laisse tomber, c’est pas si important”. “Azy, laisse tomber…”.
Ces deux expressions ont pour point commun de demander à l’interlocuteur de renoncer à quelque chose. On peut remarquer toutefois que l’intention derrière n’est pas exactement la même puisqu’il est question dans le premier cas de rassurer l’autre (t’inquiète !), tandis qu’il y a une forme d’agacement dans le second et un “tu me soules” aurait eu le même effet. On va donc voir ici plusieurs expressions japonaises qui traduisent ces nuances et bien plus encore !
もういい (mô ii) : “c’est bon, laisse tomber”
もういい (mô ii) signifie littéralement “c’est bon désormais” et traduit donc assez souvent une certaine forme d’impatience vu qu’on ne souhaite plus que ça continue. Imaginons une situation dans laquelle vous demandez à quelqu’un de l’aide pour accrocher un truc au mur. Vous voyez qu’il galère et n’y tenant plus, vous lui dites alors :
- もういいよ。自分でやるから。(Mô ii yo. Jibun de yaru kara.)
“Laisse tomber. Je vais le faire moi-même.”
Évidemment, ça sonne un peu agressif comme ça, mais tout dépend de l’intonation et d’autres éléments non verbaux. On est quand même sur une expression assez directe (surtout quand on retire le よ yo) et on va tout de suite passer à une autre plus facile à encaisser.
気にしないで (ki ni shinai de) : “ça ira, t’en fais pas”
Je vous ai déjà cité récemment l’expression 気にしない (ki ni shinai) dans l’article sur “s’en ficher” puisqu’elle signifie “je ne m’en fais pas” lorsqu’elle est employée à la première personne. Vous en déduisez alors que 気にしないで (ki ni shinai de), c’est l’équivalent de “t’en fais pas“. On l’utilise alors pour signifier à son interlocuteur qu’il n’a pas à se soucier de telle ou telle chose. Mise en situation :
- ごめん、コップ割っちゃった。(Gomen, koppu wachatta.)
“Désolé, j’ai cassé un verre.” - 気にしないで。 (Ki ni shinai de.)
“Laisse tomber, c’est pas grave“.
Donc si on reprend la situation de tout à l’heure (la personne incapable d’accrocher un truc au mur), utilisez ki ni shinai de à la place de mô ii si vous voulez rester en bons termes. (￣ω￣)
やめよう (yameyô) : “laisse tomber, on arrête là”
Si vous vous demandiez s’il y avait un verbe similaire à “laisser tomber” en japonais, on peut dire que やめる (yameru) est le meilleur candidat. Signifiant plus largement “renoncer/arrêter”, il peut servir à dire “laisse tomber” à la forme volitive やめよう (yameyô). Elle fonctionne mieux en tout cas que やめて (yamete) qui veut plutôt dire “arrête/stop” quand l’autre va trop loin. Par contre, elle inclut aussi le locuteur en théorie, donc on peut aussi l’interpréter comme un “laissons tomber“.
Exemple de la vie de tous les jours :
- やっぱりこの店はやめよう。高すぎる。(Yappari kono mise ha yameyô. Takasugiru.)
“Finalement, laisse/laissons tomber ce restaurant. C’est trop cher.”
Il existe la variante やめとこう (yametokô) qui est la version contractée de やめておこう (yamete okô). Vu que la forme ておく (te oku) permet d’exprimer l’anticipation le plus souvent, on va dire que c’est plus proche d’un “mieux vaut laisser tomber“.
- その話はやめとこう。(Sono hanashi ha yametokô)
“Laisse tomber ce sujet. (ça pourrait créer des emmerdes sinon)”
Pour revenir au compère infoutu d’accrocher un truc au mur (le pauvre, il doit en avoir marre à force oO), cette expression peut fonctionner, mais il faut alors retirer le 自分でやるから (jibun de yaru kara ” je vais le faire moi-même”). Car oui, comme je l’ai mentionné précédemment, le locuteur est censé être concerné. Mais pour le coup, c’est moins direct et ça laisse sous-entendre “bon, j’ai peut-être pas eu une bonne idée à vouloir accrocher ça au mur, on arrête”. (´∀`)
忘れて (wasurete) : “oublie ce que j’ai dit”
On continue avec une autre nuance de notre expression du jour que je n’avais pas évoquée jusqu’à maintenant. Imaginons que vous venez de dire un truc anodin et que votre interlocuteur vous questionne à son sujet. Vous réalisez finalement que ça n’avait pas vraiment d’importance ou que cela pourrait être compromettant : mieux vaut donc en rester là. Vous pourrez alors lui dire “nan rien, laisse tomber“.
Donc en gros, vous demandez à l’autre de ne plus tenir compte de ce que vous venez de dire et c’est justement là que 忘れて (wasurete) fonctionne bien. Il s’agit en effet du verbe 忘れる (wasureru “oublier”) à l’impératif doux.
- 今の話、忘れて。(ima no hanashi, wasurete.)
“Laisse tomber/oublie ce que je viens de dire”.
Après évidemment, on ne peut pas l’employer pour l’autre nul avec le truc au mur, sauf à vouloir tenter une Men In Black. (▼▼)
放っといて(hôttoite) : “laisse-moi tranquille, t’occupe”
Le verbe 放る (hôru) possède le sens de “renoncer en plein milieu/laisser en l’état“. C’est pourquoi quand vous dites à quelqu’un 放っといて (hôttoite), contraction de 放っておいて (hôtte oite), il y a principalement deux interprétations possibles. Soit vous lui demandez expressément de vous laisser tranquille, soit vous lui suggérez de ne plus s’occuper d’une tâche donnée. Heureusement, le contexte permet facilement de trancher en général :
- 一人になりたいから、放っといて。 (Hitori ni naritai kara, hôttoite.)
“Je veux être seul(e), laisse-moi tranquille. “ - 放っといて、急いでないから。(Hôttoite, isoide nai kara).
“Mets ça de côté/laisse tomber/t’occupe, c’est pas pressé”.
Et donc si on reprend une dernière fois le cas du truc au mur et de l’âne bâté, cette expression fonctionne bien pour dire “laisse, on s’en occupera plus tard de ce mur”. Sauf si c’est un motif de rupture bien entendu et que vous n’en pouvez plus de vivre avec une personne aussi incompétente au quotidien. Vous partez alors vous réfugier dans votre chambre et vous hurlez en pleurant 放っといて !!! (hoûttoite). ಥ_ಥ
