Vers mi-août, j’ai mis en ligne un nouveau thème pour Kotoba. L’ancien posait en effet problème puisque j’ai utilisé un constructeur de pages assez lourd qui n’était plus à jour. Maintenant, le site est un peu plus rapide et léger et je vous laisse juger vous-même du design (qui va sûrement un peu évoluer pour la page d’accueil).
Mais comme j’aime bien tout faire en grand, j’ai aussi décidé d’apporter quelques nouveautés. Voici un petit résumé de ce qui va changer dès la rentrée !
Deux nouvelles catégories d’articles sur la langue japonaise
Jusqu’à maintenant, je m’étais borné à une seule catégorie lorsqu’il s’agissait d’aborder certaines caractéristiques de la langue japonaise : “mot du jour“. Son principe est de traiter d’un seul mot en long et en large : son étymologie, son évolution, son usage, sa dimension culturelle… Je ne compte pas l’abandonner étant donné que cette approche reste intéressante pour de nombreux mots japonais. J’ai par contre décidé de changer son nom en “focus mot” qui me semble plus parlant.
Néanmoins, je me suis dit que ça serait quand même de tenter d’autres approches. Je vous propose ainsi deux nouvelles catégories :
- “Comment dire […] en japonais ?” qui part d’une expression française commune en donnant toutes les traductions possibles en japonais.
- “Nuances & Synonymes” qui compare plusieurs mots japonais synonymes en expliquant les nuances.
La catégorie “Comment dire… ?”
Pour cette première catégorie, j’ai envie dans un premier temps de me concentrer sur des expressions françaises de la vie de tous les jours. Logique vous me direz, puisque ce sont celles qu’on aimerait transposer en japonais de façon naturelle. J’ai donc rédigé comme premier article “Comment dire “avoir la flemme” en japonais ?” qui contient 5 traductions différentes.
Car oui, il n’existe jamais vraiment un “équivalent exact“, d’autant plus pour ce type d’expression que l’on aime employer à tort et à travers. Ce type d’article est aussi un prétexte pour vous présenter plusieurs expressions japonaises avec leurs nuances respectives afin d’enrichir votre vocabulaire (et le mien par la même occasion, car je fais aussi des découvertes lors de mes recherches. oO).
Pour la suite, je pensais à des propositions comme “au cas où”, “ça dépend”, “s’en ficher”… Il y a de la matière, c’est certain ! (￣ω￣)
La catégorie “Nuances & Synonymes”
Cette seconde catégorie ressemble étrangement à la précédente étant donné que je compare aussi plusieurs mots/expressions qui ont un sens similaire. La principale différence, c’est que je vais plus loin dans l’analyse en décrivant dans un premier temps chacun des mots (de façon plus brève qu’avec les articles “focus mot”) puis en décrivant plusieurs cas d’usage.
Pour l’article “Omou (思う) VS kangaeru (考える)” par exemple, j’ai commencé par des cas où les deux verbes étaient interchangeables, puis j’ai donné ceux où seul un des deux était possible. Cette approche inspirée directement de la linguistique contrastive vise à opposer deux notions proches pour en faire ressortir les contours. J’ai moi-même pu réaliser que omou avait une dimension affective que je n’avais pas vraiment soupçonnée jusqu’ici.
Là encore, j’aimerais me concentrer sur des synonymes relativement communs : 記憶 (kioku) VS 思い出 (omoide), 知る (shiru) VS 分かる (wakaru)…
Le retour de l’application Kotoba
Avec la mise en place du nouveau thème de Kotoba, il est devenu plus simple de transformer le site en “vraie” application mobile. Je ne l’ai pas encore mise en ligne sur les stores (Google Play et iOS), mais cela devrait se faire courant septembre. Les tests ont en effet été concluants et il ne me reste plus qu’à peaufiner le design et les menus.
L’avantage par rapport au site mobile, c’est que c’est plus réactif et plus ergonomique dans l’application. Je peux aussi facilement paramétrer un menu latéral (sur la gauche) qui permet d’accéder directement aux sections principales du site.
Enfin, avec l’application, vous recevrez une notification dès la publication d’un nouvel article : comme je compte en écrire 4 ou 5 par semaine dès septembre, vous ne manquerez rien comme ça ! oO
Et la vidéo, tu en parles ?
Ah oui, bien vu. Si j’aborde ce sujet à la fin, c’est parce que c’est la publication de vidéo qui est le plus chronophage (de loin) en prenant en compte l’écriture, les tournages et le montage. Je ne suis donc pas encore certain de pouvoir en produire chaque semaine.
Je pensais en fait à une vidéo contenant plusieurs actes (= court dialogue) dont chaque acte reprend un élément d’un article de la semaine de façon légère. J’aurais donc “juste” à tourner 4 ou 5 petits actes et poster un article intégrant la vidéo avec son script. Je vais essayer ce format dans un premier temps et on verra ce que ça donne.
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Bonne rentrée ! 😉
