En lisant durant la pause récente de deux semaines le livre コンビニ人間 (konbini ningen) qui a été traduit en français sous le nom de Konbini, je suis tombé sur le terme 朝礼 (chôrei). Littéralement, cela signifie en gros “salutations du matin”. Mais qu’est-ce que c’est concrètement et pourquoi un personnage du roman décrit cela comme une…
Étiquette : 礼
Reikin (礼金) : la pratique de “payer pour remercier”, une arnaque ?
Au Japon comme en France, on paye au moment de louer un bien une caution shikikin (敷金). Cet argent vous est “normalement” retourné au moment de déménager. Mais il existe au pays du soleil levant d’autres frais dont le reikin (礼金) qui est notre mot du jour. Qu’est ce que c’est ? Histoire et définition du reikin Reikin s’écrit…
Shitsurei (失礼) : l’impolitesse au Japon, tout un programme !
Voici un mot que vous entendrez beaucoup au Japon, shitsurei. Souvent accompagné de shimasu ou shimashita (faire) a un emploi très large où on commet à chaque fois une “impolitesse”. Enfin, tout est relatif et vous allez comprendre pourquoi. Analyse des kanji de shitsurei 失礼 est composé du kanji 失 (shitsu) qui signifie “perdre” et du kanji 礼 (rei)…