Derniers messages du forum
Aide/Traduction
Transcription Kanbun
Te-form et jisho.org
Demande de traduction
Sujets récents du forum
Aide/Traduction
Te-form et jisho.org
Demande de traduction
Transcription Kanbun
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Demande de traductionExpression japonaise
Veuillez ou S’enregistrer pour créer des messages et des sujets de discussion.

Expression japonaise

Bonjour,

J'espère être au bon endroit pour faire ma demande mais je recherche régulièrement des expressions japonaise pour différents projets et je vous avoue que parfois il est simple de trouver mais parfois comme en ce moment mes recherches n'aboutissent vraiment pas.

En ce moment je recherche pour l'un de mes personnages une expression qui désignerait une personne avec un coeur de pierre, dans le sens d'une personne qui ne laisse personne lui procurer de sentiments amoureux.... En gros une personne qui se protège de l'amour.

Si vous pouviez m'aider cela m'enleverai une belle épine du pied 😉

Merci pour vos réponse, en attendant de vous lire.

Bonjour,

Désolé pour cette réponse très tardive, il faudrait que je surveille davantage le forum.

Le cas des expressions est assez délicat puisque même si on arrive parfois à trouver un équivalent en japonais, c'est pas dit qu'il soit très connu des locuteurs. Pour le cœur de pierre, le Royal fr-jp donne 非情な心 (= cœur insensible) et 非情な男 signifie "homme sans cœur". Cela m'a l'air de convenir, t'en penses quoi ? 🙂