Le japonais dans tous les sens

Derniers messages du forum
Traduction de kanjis
Demande de traduction
Demande de relecture
Sujets récents du forum
traduction pour un titre de film
Traduction de kanjis
Demande de relecture
Demande de traduction
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Grammaire du japonaisEst-ce correct?
Please or S’inscrire to create posts and topics.

Est-ce correct?

Bonjour!

J'avais inventé une scène où deux personnes (A et B) sont devant une porte. Où A invite B à ouvrir la porte. Et j'ai pensé à cette phrase:

(あなたは)ドアを開けてもいいだってください。

Est-ce correct?

Alors à ma connaissance non, il n'est pas possible d'utiliser ください après だって. En gros, on l'emploie comme particule à la fin d'un énoncé pour insister sur un élément, pour marquer une émotion (surprise, colère...).
Par exemple :

  • 病院に運ばれただって? = Quoi, tu dis qu'il a été emmené à l'hôpital ??
  • わかる? それが間違いなんだって。Tu captes ? C'est une erreur ça !

Donc pour une invitation, le だって est quand même étrange (j'ai demandé à ma femme pour être sûr) et ドアを開けてもいいよ est le plus simple j'imagine dans ce genre de situation. ドアを開けてください serait un peu trop formel et ressemblerait à un ordre. Après, il existe sûrement des variantes, mais j'en ai pas en tête comme ça. :p

Darcia a réagi à ce message.
Darcia