Demande de traduction

#1 · 18 juin 2023, 23 h 32 min

Bonjour
Je me présente, je suis nouveau sur le forum.
Je pratique le karate wado ryu depuis 15ans.
Depuis peu pour rendre service à mon club,je souhaite créer de nouveaux diplomes à distribuer aux élèves de mon club après réussite de leur examen.
Un diplôme dans le style de celui qui est remis par les instances japonaises.
Je souhaiterai avoir de l aide à la traduction d'un texte qui serait présent sur le diplôme et éventuellement le modifier pour qu'il puisse coller à l art martial et au style que je pratique.
J'espère de tout cœur que vous puissiez me venir en aide
Voici un piece jointe le genre de diplôme que je souhaite reproduire.
Je pense que la mise en place de ce genre de diplôme sera nettement apprécié par mon sensei.
Merci pour l aide que vous pourrez m apporter

Fichiers téléversés :

#2 · 19 juin 2023, 23 h 46 min

Quelqu'un succeptible de m'aider ???

#3 · 2 août 2023, 19 h 54 min

Bonjour à toi ami karateka,

Tu pourrais essayer de contacter l'ambassade du Japon en France, je crois qu'ils proposent un service traduction à trente euros la page.

Ce sont des traductions non assermentées, mais tout de même sérieuses, après j'imagine que la meilleure solution serait de faire une recherche auprès d'association franco japonaise de karaté ou quelque chose du genre, un club avec un prof japonais par exemple, au moins c'est leur domaine.

Bonne chance.