Citation de
Kotoba le 29 novembre 2022, 2 h 11 min
Alors cette expression signifie comme tu l'as suggéré "en parfaite santé".
Exemples d'utilisation : 五体満足な赤ちゃん "un bébé en parfaite santé (sans problèmes physiques ou autre) ou encore 五体満足に生まれる "naître en parfaite santé.
Maintenant concernant le 五体, il faut consulter un dictionnaire monolingue pour avoir des infos. Le nombre 5 n'aurait pas de rapport avec les 5 sens, le Nihon Kokugo Daijiten donne par contre trois autres interprétations.
- Soit les muscles, les veines, la chair, les os et la peau renvoyant au corps en entier.
- Soit la tête, le cou, la poitrine, les mains et les pieds.
- Soit encore la tête, les deux mains et les deux pieds (c'était ma première intuition au début oO).
Les cinq doigts ne sont pas cités, ça aurait pu fonctionner aussi. En tout cas, il s'agit à chaque fois de parties du corps bien physiques.
J'en profite pour préciser que 満足 (manzoku) signifie pas uniquement "contentement/satisfaction", mais aussi "complet/parfait" (= "où il ne manque de rien"), même si on l'utilise assez rarement dans ce sens aujourd'hui.
Alors cette expression signifie comme tu l'as suggéré "en parfaite santé".
Exemples d'utilisation : 五体満足な赤ちゃん "un bébé en parfaite santé (sans problèmes physiques ou autre) ou encore 五体満足に生まれる "naître en parfaite santé.
Maintenant concernant le 五体, il faut consulter un dictionnaire monolingue pour avoir des infos. Le nombre 5 n'aurait pas de rapport avec les 5 sens, le Nihon Kokugo Daijiten donne par contre trois autres interprétations.
- Soit les muscles, les veines, la chair, les os et la peau renvoyant au corps en entier.
- Soit la tête, le cou, la poitrine, les mains et les pieds.
- Soit encore la tête, les deux mains et les deux pieds (c'était ma première intuition au début oO).
Les cinq doigts ne sont pas cités, ça aurait pu fonctionner aussi. En tout cas, il s'agit à chaque fois de parties du corps bien physiques.
J'en profite pour préciser que 満足 (manzoku) signifie pas uniquement "contentement/satisfaction", mais aussi "complet/parfait" (= "où il ne manque de rien"), même si on l'utilise assez rarement dans ce sens aujourd'hui.
